"كيميائية في" - Translation from Arabic to English

• chemical in
• chemicals in
• chemical under
• of chemical
• chemical into
• carrying chemical

Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III
مراعاة أن إساءة الاستخدام المتعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث

Paragraph 1 of Article 8 provides that a Party may submit a proposal to list a chemical in those annexes and that the proposal should contain the information specified in Annex D of the Convention.
وتنص الفقرة 1 من المادة 8 على أنّه يجوز لأي طرف أن يقدم مقترحا إلى الأمانة بإدراج مادة كيميائية في تلك المرفقات. وينبغي أن يتضمن المقترح المعلومات المحدّدة في المرفق دال بالاتفاقية.

Item 4: Resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
البند 4: قرار عن عملية إدراج مواد كيميائية في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم

Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention:
إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث من اتفاقية روتردام:

They might use chemicals in their skin to generate their own light as many deep sea creatures do back home.
ربما يستخدمون مواد كيميائية في جلدهم لتوليد ضوئهم الخاص كما تفعل العديد من مخلوقات . المحيطات العميقة لدينا

Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
مراعاة أن إساءة الاستخدام بصورة متعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث.

Well, melatonin is the chemical in the brain that makes you sleep, right?
حسنا.. الميلاتونين مادة كيميائية في الدماغ تجعلك تنام..

Did you know that There's a chemical in your brain that makes you paralyzed when you sleep?
هل تعلمين بأن هناك مادة كيميائية في دماغك تجعلكِ تنشلين عندما تنامين ؟

And a chemical in kelp that scientists think might one day cure ice cream headaches.
ومادة كيميائية في عشب البحر يعتقد العلماء, أنها يمكن أن تعالج الصداع الناتج من الأيس كريم.

Inclusion of a chemical in the PIC procedure is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
ويستند إدراج أي مادة كيميائية في إجراء الموافقة المسبقة عن علم إلى الإجراءات التنظيمية التي تتخذها الأطراف التي عالجت الأخطار المرتبطة بالمادة الكيميائية إما عن طريق حظرها أو تقييدها بشدة.

4. Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention:
4 - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام:

IV. Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
رابعاً - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

V. Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention
خامساً - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

V. Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
خامساً - إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها: إدراج مواد كيميائية في المرفقات ألف وباء أو جيم للاتفاقية

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو ليتخذ إجراءات بشأنها: إدراج مواد كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم من الاتفاقية

According to the POPRC guidance on alternatives, a " safer alternative " is an alternative that either reduces the potential for harm to human health or the environment or that has not been shown to meet the Annex D screening criteria for listing a chemical under the Convention as a persistent organic pollutant.
وطبقاً لتوجيهات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن البدائل، فإن ' ' البديل الآمن`` هو البديل الذي إما أن يقلل من إمكانيات وقوع الضرر بصحة البشر أو البيئة، أو الذي ثبت أنه يفي بمعايير الفرز الواردة في المرفق دال بشأن إدراج مادة كيميائية في الاتفاقية كملوث عضوي ثابت.

It was also pointed out that there was no production of chemical precursors in the Syrian Arab Republic.
وذُكر أيضا أنه ليس هناك إنتاج سلائف كيميائية في الجمهورية العربية السورية.

The need to correct market failures (e.g., cost penalty for discharging a chemical into the environment) or to correct distortions introduced into markets as a result of Government policy
ضرورة تصحيح أوجه فشل السوق (مثل فرض عقوبة تكاليفية مقابل تصريف مادة كيميائية في البيئة) أو تكاليف تصحيح الاختلالات التي تحدث للأسواق نتيجة لاتباع سياسات حكومية معينة

Syrian authorities informed that there had been two attempted attacks on convoys carrying chemical material on 27 January 2014.
فقد أفادت السلطات السورية بوقوع محاولتين للهجوم على قوافل تنقل مواد كيميائية في 27 كانون الثاني/يناير 2014.