"كيناتا" - Translation from Arabic to English

• Quinata

Letter dated 20 September 2010 from Josette Marie Lujan Quinata to the Chair of the Committee*
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من جوزيت ماري لوجان كيناتا*

Letter dated 24 September 2009 from Josette Marie Quinata to the Chairman of the Committee*
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2009، موجهة إلى رئيس اللجنة من جوزيت ماري كيناتا*

29. Ms. Quinata (Chamoru Nation) said that the people of Guam -- the Chamoru -- continued to live under colonial rule in their homeland.
29 - السيدة كيناتا (أمة التشامورو): قالت إن شعب غوام - أي التشامورو - لا يزال يعيش تحت الحكم الاستعماري في وطنه.

53. At the invitation of the Chairman, Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) took a place at the petitioners' table.
53 - بناء على دعوة من الرئيس، شغلت السيدة كيناتا (لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار) مقعدا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

23. Ms. Quinata (South California Chapter of Famoksaiyan) said that she wished to honour the heroic and passionate people who had struggled for the rights and self-determination of the Chamorus.
23 - السيدة كيناتا (فصل فاموكسيان بجنوب ولاية كاليفورنيا): قالت إنها ترغب في الإعراب عن احترامها للشعب البطل والعاطفي الذي كافح من أجل الحقوق وتقرير المصير للشاموريين.

Josette Marie Lujan Quinata (A/C.4/65/3/Add.2)
جوزيت ماري لوجان كيناتا (A/C.4/65/3/Add.2)

28. At the invitation of the Chairman, Ms. Quinata (Chamoru Nation) took a place at the petitioners' table.
28 - بناء على دعوة الرئيس، جلست السيدة كيناتا (أمة التشامورو) إلى مائدة الملتمسين.

60. Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that the problems of Guam's self-determination were aggravated by the high proportion of military personnel within the population.
60 - السيدة كيناتا (لجنة غوام المعنية بتصفية الاستعمار): قالت إن مشاكل تقرير المصير لغوام فاقمها ارتفاع نسبة الأفراد العسكريين بين السكان.

62. Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that in the course of the political education campaign, there would be discussion of the three options for self-determination laid down by the United Nations.
62 - السيدة كيناتا (لجنة غوام المعنية بتصفية الاستعمار): قالت إنه ستجرى خلال حملة التثقيف السياسي مناقشات بشأن الخيارات الثلاثة لتقرير المصير التي وضعتها الأمم المتحدة.

32. Ms. Quinata withdrew.
32 - انسحبت السيدة كيناتا.

A/C.4/65/3/Add.2 Item 59 - - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - - Question of Guam - - Request for hearing - - Letter dated 20 September 2010 from Josette Marie Lujan Quinata to the Chair of the Committee [A C E F R S] - - 1 page
A/C.4/65/3/Add.2 البند 59 - تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة - مسألة غوام - طلب استماع - رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من جوزيت ماري لوجان كيناتا [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

A/C.4/64/3/Add.5 Item 39 - - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - - Question of Guam - - Request for hearing - - Letter dated 24 September 2009 from Josette Marie Quinata to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
A/C.4/64/3/Add.5 البند 39 من جدول الأعمال - تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة - مسألة غوام - طلب استماع - رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2009، موجهة إلى رئيس اللجنة من جوزيت ماري كيناتا [بجميع اللغات الرسمية]

(Signed) Josette Marie Lujan Quinata
(توقيع) جوزيت ماري لوجان كيناتا

(Signed) Josette Marie Quinata
(توقيع) جوزيت ماري كيناتا

20. Ms. Quinata, speaking in her personal capacity as a Chamoru and a member of a South California Chapter of Famoksaiyan, said that the transfer of United States military personnel, their families, and foreign construction workers to Guam by 2014 -- its largest military build-up since the Second World War -- was expected to increase the island's population by about one third.
20 - السيدة كيناتا: تحدثت بصفتها الشخصية كفرد من الشامورو وعضو في فرع جمعية فاموكسيان بجنوب ولاية كاليفورنيا، فقالت إنه من المتوقع أن يؤدي نقل عسكريي الولايات المتحدة وأسرهم وعمال التشييد الأجانب إلى غوام بحلول عام 2014 - وهو أكبر حشد عسكري لها منذ الحرب العالمية الثانية - إلى زيادة عدد سكان الجزيرة بحوالي الثلث.

On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. David Roberts (A/C.4/65/3), Mr. Michael A. Tuncap (A/C.4/65/3/Add.1), Ms. Josette Marie Quinata (A/C.4.65/3/Add.2), Mr. Alfred Peredo Flores (A/C.4/65/3/Add.3), Ms. MyLinh Nguyen (A/C.4/65/3/Add.4) and Ms. Maria L. Roberts (A/C.4/65/3/Add.5).
بناءً على قرار متخذ في الجلسة الثانية، استمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها السيد دافيد روبرتس (A/C.4/65/3)، والسيد مايكل أنتوني تونكاب (A/C.4/65/3/Add.1)، والسيدة جوزيت ماري كيناتا (A/C/4/65/3/Add.2)، والسيد ألفريدو بيريدو فلوريس (A/C/4/65/3/Add.3)، والسيدة ميلينه نغوين (A/C/4/65/3/Add.4)، والسيدة ماريا ل. روبرتس (A/C.4/65/3/Add.5).

54. Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that at the beginning of the work on Guam's Commonwealth Act initiative, there had been the same seven options for possible status of the island which had been proposed and had given rise to major confusion during the referendum on the United States Virgin Islands; she would find out how that had happened.
54 - السيدة كيناتا (لجنة غوام المعنية بتصفية الاستعمار): قالت إنه في بداية العمل على مبادرة قانون كمنولث غوام، كانت هناك نفس الخيارات السبعة التي اقترحت فيما يتعلق باحتمالات مركز الجزيرة وأدت إلى التباس شديد خلال الاستفتاء الخاص بجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة؛ وأضافت أنها ستسعى إلى معرفة كيف حدث ذلك.