"كينغو وا دوندو" - Translation from Arabic to English

• Kengo Wa Dondo

President Pascal Lissouba of the Republic of the Congo and Prime Minister Kengo Wa Dondo of the Republic of Zaire attended by special invitation.
وحضر الاجتماع، بناء على دعوة خاصة، الرئيس باسكال ليسوبا رئيس الكونغو ورئيس وزراء زائير كينغو وا دوندو.

The agreement to include members of the opposition in the parliamentary permanent commissions, as well as the election of an opposition figure, Leon Kengo Wa Dondo, as President of the Senate, are further encouraging signs of the democratic process.
ومن العلامات الأخرى التي يستدل منها على تقدم العملية الديمقراطية الاتفاق على ضم أعضاء من المعارضة في اللجان البرلمانية الدائمة وانتخاب شخصية معارضة كبيرة هي ليون كينغو وا دوندو رئيسا لمجلس الشيوخ.

(Signed) Faustin TWAGIRAMUNGU (Signed) Léon Kengo Wa Dondo
)توقيع( فوستين تواجيدامونغو )توقيع( ليون كينغو وا دوندو

(Signed) Léon Kengo Wa Dondo (Signed) Faustin TWAGIRAMUNGU
)توقيع( ليون كينغو وا دوندو )توقيع( فوستين تواجيدامونغو

In Kinshasa, I had a frank and constructive dialogue during my various meetings with Prime Minister Kengo Wa Dondo and other Government officials, including the Foreign Minister, the Minister of the Interior, the Minister of Defence and the two Vice-Presidents of the Transitional Parliament.
وفي كينشاسا، أجريت حوارا صريحا وبناء، خلال الاجتماعات المتعددة التي عقدتها مع رئيس الوزراء كينغو وا دوندو وغيره من المسؤولين الحكوميين، بمن فيهم وزير الخارجية، ووزير الداخلية، ووزير الدفاع، ونائبا رئيس البرلمان الانتقالي.

1. At the invitation of His Excellency Mr. Pierre Celestin Rwigema, Prime Minister of the Rwandese Republic, His Excellency Mr. Kengo Wa Dondo, Prime Minister of the Republic of Zaire, paid an official visit to the Rwandese Republic from 21 to 22 August 1996.
١ - بدعـوة من سعـادة بيير سيليستيــن رويجيمــا رئيس وزراء جمهورية رواندا، قام سعادة السيد كينغو وا دوندو رئيس وزراء جمهورية زائير بزيارة عمل لجمهورية رواندا يومي ٢١ و ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦.

8. At the end of their visit, His Excellency Mr. Kengo Wa Dondo, Prime Minister of the Republic of Zaire, and the delegation accompanying him expressed their gratitude to the Rwandese Government for the warm and fraternal welcome extended to them upon their arrival in the " land of 1,000 hills " .
٨ - وأعرب سعادة السيد كينغو وا دوندو رئيس وزراء جمهورية زائير والوفد المرافق له في ختام هذه الزيارة عن امتنانهما لحكومة رواندا للاستقبال الحار واﻷخوي الذي حظيا به منذ وصولهما الى بلد اﻷلف تل.

2. The Government of the Republic of Zaire notes with disappointment that this aggression is taking place after Prime Minister Kengo Wa Dondo's August visit to Kigali in order to seek a peaceful and lasting solution to the crisis in the Great Lakes region, through the unconditional repatriation of all Rwandan refugees in Zaire.
٢ - وتلاحظ حكومة جمهورية زائير بخيبة أمل أن هذه اﻷعمال العدوانية تمت بعد زيارة رئيس الوزراء كينغو وا دوندو لكيغالي، في شهر آب/أغسطس الماضي، في اطار البحث عن حل سلمي ودائم لﻷزمة التي تزعزع الاستقرار في منطقة البحيرات الكبرى بسبب إعادة جميع اللاجئين الروانديين في زائير إلى وطنهم بدون شروط.

Senate President Kengo Wa Dondo declared his opposition to any attempt to change article 220, which limits presidential terms, and called upon national stakeholders not to support any such amendment, since it could jeopardize national cohesion and peace.
وأعلن كينغو وا دوندو رئيس مجلس الشيوخ معارضته لأي محاولة لتغيير المادة 220، التي تحدد عدد الفترات الرئاسية، وأهاب بالجهات الوطنية المعنية ألا تؤيد إجراء أي تعديل من هذا القبيل، لأن ذلك يمكن أن يعرض الوئام والسلام الوطنيين للخطر.

The mission met with the President of the Senate, Léon Kengo Wa Dondo, and members of the Senate Bureau, as well as with the President of the National Assembly, Evariste Boshab, and representatives of political parties represented in the Parliament, including the parliamentary opposition.
كما اجتمعت البعثة إلى رئيس مجلس الشيوخ، ليون كينغو وا دوندو وإلى أعضاء مكتب مجلس الشيوخ إضافة إلى رئيس الجمعية الوطنية إيفارستي بوشاب وممثلي الأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان بما فيها المعارضة البرلمانية.

2. The Zairian delegation was led by His Excellency Mr. Kengo Wa Dondo, Prime Minister of the Republic of Zaire, assisted by His Excellency Mr. Jean-Marie Kititwa Tumansi, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and His Excellency Grand Admiral Mavua Mudima, Deputy Prime Minister and Minister of National Defence, Security and Veterans Affairs.
٢ - ورأس وفد زائير سعادة السيد كينغو وا دوندو رئيس وزرائها، يعاونه سعادة السيد جان ماري كيتيتوا تومانزي نائب رئيس الوزراء ووزير العلاقات الخارجية واﻷميرال مافوا موديما نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع الوطني وأمن الدولة وشؤون المحاربين القدماء.

7. On the occasion of the visit to Kigali by the Prime Minister of the Republic of Zaire, His Excellency Mr. Kengo Wa Dondo, the two Heads of Government reviewed the current situation in the Great Lakes region, particularly the situation in Burundi following the coup d'état perpetrated in that country on 25 July 1996.
٧ - وبمناسبة زيارة سعادة السيد كينغو وا دوندو رئيس وزراء زائير لكيغالي، استعرض رئيسا الحكومتين الحالة السائدة في منطقة البحيرات الكبرى وبخاصة في بوروندي عقب الانقلاب الذي شهده هذا البلد في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

I have the honour to transmit to you in the annex herewith a document dated 1 November 1996, which the Government of the Republic of Uganda issued as a statement, concerning a statement by the Hon. Prime Minister of the Republic of Zaire, Mr. Kengo Wa Dondo, in which it was alleged that Uganda was involved in the fighting going on in the Republic of Zaire.
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا وثيقة مؤرخة ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أصدرتها حكومة جمهورية أوغندا كبيان بشأن بيان صادر عن اﻷونورابل السيد كينغو وا دوندو رئيس وزراء جمهورية زائير، ورد فيه الادعاء أن أوغندا ضالعة في القتال الدائر في جمهورية زائير.

Do they not describe the Banyamulenge of South Kivu as refugees who they allege came from Rwanda in 1961? Those are the very terms used by Zaire's Prime Minister Mr. Léon Kengo Wa Dondo in addressing the French-African summit meeting held on 4 and 5 December 1996 in Ouagadougou.
أليست تصف البانيامولينجي في جنوب كيفو بأنهم لاجئون وفدوا حسب زعمها من رواندا في عام ١٩٦١؟ تلك هي بالضبط العبارات الواردة في خطاب رئيس الوزراء الزائيري السيد ليون كينغو وا دوندو أمام مؤتمر القمة الفرنسي اﻷفريقي الذي عقد يومي ٤ و ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في واغادوغو.

It was not without justification that the joint Rwandan-Zairian communiqué issued on the occasion of the visit by the Zairian Prime Minister, Léon Kengo Wa Dondo, to Kigali in August 1996 emphasized the need to disarm the Rwandan ex-soldiers and militiamen who had taken refuge in Zaire.
وليس من باب الصدفة على اﻹطلاق أن البلاغ المشترك الرواندي الزائيري الذي توج زيارة رئيس الوزراء الزائيري ليون كينغو وا دوندو الى كيغالي في آب/أغسطس ١٩٩٦ قد أكد على ضرورة تجريد الجنود السابقين وأفراد الميليشيات الروانديين اللاجئين الى زائير من أسلحتهم.

1. At the invitation of H.E. Mr. Léon Kengo Wa Dondo, Prime Minister of the Republic of Zaire, H.E. Mr. Faustin Twagiramungu, Prime Minister of the Rwandese Republic, paid a working visit to the Republic of Zaire from 22 to 24 October 1994.
١ - بدعوة من سعادة السيد ليون كينغو وا دوندو رئيس وزراء جمهورية زائير قام سعادة السيد فوستين تواجيدامونغو رئيس وزراء جمهورية رواندا بزيارة عمل إلى جمهورية زائير في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

51. On 14 June 1994, HCR-PT appointed Mr. Kengo Wa Dondo (who is not recognized by USORAL as belonging to a political family different from that of the President) as Prime Minister.
١٥- وفي ٤١ حزيران/يونيه ٤٩٩١، عين المجلس اﻷعلى للجمهورية - البرلمان الانتقالي السيد كينغو وا دوندو )الذي لا يعترف الاتحاد المقدس للمعارضة الراديكالية وحلفائها بانتمائه إلى أسرة سياسية أخرى غير أسرة الرئيس( رئيسا للوزراء.

Several candidates, including Vital Kamerhe (Union pour la nation congolaise), Léon Kengo Wa Dondo (Union des forces du changement (UFC)), and Etienne Tshisekedi (Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS)), withheld their signature owing to concerns regarding the voter registration process, the preparations for the elections and their timing.
وامتنع عدة مرشحين، من بينهم فيتال كاميرهه (الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية) وليون كينغو وا دوندو (اتحاد قوى التغيير) وإتيين تشيسيكيدي (الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي)، عن التوقيع بسبب مخاوف بشأن عملية تسجيل الناخبين، والاستعدادات لإجراء الانتخابات وتوقيتها.

On 29 November 2011, Mr. Kengo Wa Dondo and two other presidential candidates issued a joint statement proposing the annulment of the presidential and legislative elections and the establishment of a " realistic calendar for the organization of a new round of elections conducted by a transitional government " .
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أصدر السيد كينغو وا دوندو ومرشحيْن آخرين للرئاسة بيانا مشتركا يقترحون فيه إلغاء الانتخابات الرئاسية والتشريعية ووضع " جدول زمني واقعي لتنظيم جولة جديدة من الانتخابات تجريها الحكومة الانتقالية " .

In 1994, the HCR-PT appointed Mr. Kengo Wa Dondo Prime Minister, although he is not recognized as belonging to a political family different from that of the President by large sectors of the opposition to the Head of State, gathered together under the banner of USORAL (Union sacrée de l'opposition radicale et alliés), headed by Etienne Tshisekedi, the leader of the UDPS (Union pour la démocratie et le progrès social).
وفي عام ٤٩٩١، عين المجلس اﻷعلى للجمهورية - البرلمان الانتقالي السيد كينغو وا دوندو رئيسا للوزراء، رغم أن فئات واسعة من المعارضة لرئيس الدولة لا تعترف بكونه ينتمي إلى أسرة سياسية مختلفة عن أسرة الرئيس. وتنضوي هذه الفئات المعارضة تحت راية الاتحاد المقدس للمعارضة الراديكالية وحلفائها، الذي يرأسه إيتيان تشيسيكيدي، قائد الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.