"كينيارواندا" - Translation from Arabic to English

• Kinyarwanda

The Outreach Programme has also produced documentaries in Kinyarwanda about some of the cases that have already been completed.
كما أنتج البرنامج الخاص بالتواصل أفلاما وثائقية بلغة كينيارواندا عن بعض القضايا التي انتهى البت فيها.

At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload.
وفي الوقت الراهن يتحمل عبء العمل مجهز واحد للنصوص بلغة كينيارواندا.

Information kits and posters were produced in English, French and Kinyarwanda.
وأُنتجت مجموعات لمواد إعلامية وملصقات بالإنكليزية، والفرنسية، وبلغة كينيارواندا.

Kinyarwanda Interpreters provide simultaneous interpretation for court proceedings in the following ways:
يقدم المترجمون الشفويون للغة كينيارواندا خدمات الترجمة الفورية أثناء سير إجراءات المحكمة على النحو التالي:

The simultaneous interpretation provided by the Kinyarwanda booths has saved between 20 to 25% of court time.
ساهمت خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها مقصورات كينيارواندا في توفير ما يتراوح بين 20 إلى 25 في المائة من وقت المحكمة.

Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
وأُولي اهتمام خاص لتوافر المواد المطبوعة والبث الإذاعي العادي والمتحدثين بلغة كينيارواندا.

Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda; four of them are awaiting recruitment.
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها. وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص.

The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda.
وينقل مراسل إذاعة رواندا الوقائع اليومية للمحكمة بلغة كينيارواندا.

A range of Kinyarwanda documents is also available.
وتتوافر في المركز أيضا مجموعة من الوثائق بلغة كينيارواندا.

However, it has become difficult to translate all legal documents available in Kinyarwanda owing to limited human and financial resources.
إلا أن قلة الموارد البشرية والمالية قد جعلت من ترجمة جميع الوثائق القانونية المتاحة إلى لغة كينيارواندا مهمة صعبة.

Among the assailants were people who spoke Kinyarwanda, which suggests that the Burundian terrorists were supported by the ex-Rwandese Armed Forces or Interahamwe.
وكان من بين العناصر المهاجمة أفراد يتكلمون لغة كينيارواندا مما يدعو إلى الاعتقاد أن الإرهابيين البورونديين كانوا مدعومين بعناصر من القوات المسلحة الرواندية السابقة أو إنترا هاموي.

New post: 1 P-3 reviser/Kinyarwanda
الوظائف الجديدة: وظيفة واحدة برتبة ف-3 لمراجع بلغة كينيارواندا

Redeployed posts: 11 P-2 translator/interpreters/Kinyarwanda from Kigali to Arusha
وظائف منقولة: 11 وظيفة برتبة ف-2 لمترجم تحريري/مترجم شفوي بلغة كينيارواندا من كيغالي إلى أروشا.

During trial, valuable time is now saved by the simultaneous interpretation from Kinyarwanda into English and French in all Trial Chambers.
وأثناء المحاكمة، يتم الآن توفير وقت ثمين من خلال الترجمة الفورية من لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية في جميع دوائر المحاكمة.

Appeals inciting hatred and violence were broadcast in particular in Kinyarwanda, with programmes in French differing markedly in content.
وقد تم بث نداءات تحرض على الكراهية والعنف، خاصة بلغة كينيارواندا مع برامج باللغة الفرنسية تختلف في محتواها بدرجة ملحوظة.

c. Introducing, subject to proper development or recruitment of language staff, simultaneous interpretation in Kinyarwanda at court proceedings.
ج - إدخال العمل بالترجمة الشفوية بلغة كينيارواندا في إجراءات المحكمة، وذلك رهنا بالتطورات الملائمة أو تعيين موظفي لغات.

Kinyarwanda Interpreters
المترجمون الشفويون للغة كينيارواندا

a) from Kinyarwanda into French
أ) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الفرنسية

b) from French to Kinyarwanda
ب) من اللغة الفرنسية إلى لغة كينيارواندا

c)From Kinyarwanda into English
ج) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الانكليزية