"كينيا على" - Translation from Arabic to English

• Kenya to
• Kenya for
• Kenya on
• Kenya provides
• Kenya in
• of Kenya
• Kenya was
• Kenya has
• Kenya of a
• Kenya at the
• Kenya s
• the Kenyan

Uruguay encouraged Kenya to continue efforts to implement international human rights instruments.
وشجعت أوروغواي كينيا على مواصلة جهودها لتنفيذ الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

It noted efforts to alleviate poverty through the promotion of employment and productive activities, and it encouraged Kenya to ensure food security.
وأشارت إلى الجهود المبذولة للتخفيف من وطأة الفقر عن طريق تعزيز العمالة والأنشطة الإنتاجية، وشجعت كينيا على ضمان الأمن الغذائي.

It urged Kenya to condemn and eradicate the intimidation of witnesses and to safeguard human rights defenders.
وحثت كينيا على إدانة عمليات ترهيب الشهود ومكافحتها وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

In his remarks the Secretary-General thanked the President and people of Kenya for their unwavering support for the United Nations in Kenya.
وفي الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام للأمم المتحدة، شكر رئيس وشعب كينيا على دعمهما الثابت للأمم المتحدة في كينيا.

In Kenya, for instance, a group of women suffering from fistula were identified and provided with health support.
ففي كينيا على سبيل المثال، اكتشف وجود مجموعة من النساء المصابات بالناسور وقدِّم لهن الدعم الصحي.

Egypt congratulated Kenya on the promulgation of its new Constitution.
وهنأت مصر كينيا على سن دستورها الجديد.

It encouraged Kenya to pursue efforts to enhance the effectiveness of the institutions entrusted with the enforcement of human rights.
وشجعت هنغاريا كينيا على مواصلة جهودها لتعزيز فعالية المؤسسات المكلفة بإعمال حقوق الإنسان.

He further encourages the Government of Kenya to adopt the draft policy and begin the process of its implementation.
ويشجع الممثل أيضاً حكومة كينيا على اعتماد مشروع السياسة العامة والبدء في تنفيذها.

The Chairperson encouraged Kenya to consider the recommendation of the peer review report in its review of competition law.
وشجَّع الرئيس كينيا على النظر في توصيات تقرير استعراض النُظراء في سياق مراجعتها لقانون المنافسة.

Nigeria encouraged Kenya to remain steadfast in pursuing measures in accordance with its national priorities to enhance the enjoyment of human rights by its people.
وشجعت نيجيريا كينيا على الثبات في اتخاذ تدابير تتوافق مع أولوياتها الوطنية ترمي إلى تعزيز تمتع شعبها بحقوق الإنسان.

It expressed concern at the situation of single mothers and urged Kenya to develop a policy addressing the specific challenges faced by this particular vulnerable group.
وأعربت المنظمة عن قلقها إزاء حالة الأمهات العازبات وحثت كينيا على وضع سياسة تعالج الصعوبات المحددة التي تواجهها هذه الفئة الضعيفة بوجه خاص.

Franciscans International urged Kenya to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وحثت المنظمة كينيا على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Prosecutor continues to urge the Government of Kenya to expedite work on the tracking and arrest of this top-level fugitive.
وما فتئ المدعي العام يحث حكومة كينيا على الإسراع بوتيرة العمل المتعلق بتعقب هذا الهارب ذي الرتبة الرفيعة ومساعي إلقاء القبض عليه.

In Kenya, for example, this led to the adoption of energy subsidies for women. Typical UNDP contributions in gender
ففي كينيا على سبيل المثال، أفضى ذلك إلى اعتماد تقديم إعانات مالية للنساء في مجال الطاقة.

I wish to take this opportunity to express the Group's gratitude to the Government of Kenya for its generous offer to host the Conference.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتنان المجموعة لحكومة كينيا على عرضها السخي لاستضافة المؤتمر.

Finally, I should like to thank, again, the Government of Kenya for agreeing to host this important Conference and for the patience it has shown throughout the process so far.
أخيرا، أود أن أشكر، مرة أخرى، حكومة كينيا على موافقتها على استضافة هذا المؤتمر الهام، وعلى ما أبدته من رحابة صدر خلال جميع مراحل العملية حتى الآن.

The PRESIDENT: I thank the representative of Kenya for her statement and for her kind words.
الرئيس: أشكر ممثلة كينيا على بيانها وعلى كلماتها الرقيقة.

Rwanda congratulated Kenya on the recent promulgation of the new Constitution, which had been adopted by referendum, and commended the Government and people of Kenya for the peaceful and transparent manner in which the referendum had been conducted.
وهنأت رواندا كينيا على سن الدستور الجديد مؤخراً الذي اعتُمد بواسطة استفتاء عام وأشادت بكينيا حكومةً وشعباً لإجراء الاستفتاء بأسلوب سلمي وشفاف.

Residence and domicile: The Constitution of Kenya provides that every person born in Kenya shall become a citizen of Kenya if, at the date of his or her birth, the father is a citizen of Kenya.
163- الإقامة ومحل الإقامة: ينص دستور كينيا على أن كل شخص مولود في كينيا يصبح مواطنا كينيا إذا كان في تاريخ ولادته مولودا لأب مواطن كيني.

On that basis, 50 pirates were sentenced in Kenya in 2009 and 2010.
وقد أدين 50 قرصانا في كينيا على هذا الأساس في عامي 2009 و 2010.

That, she believed, indicated Kenya's commitment to the issue, as it showed that Kenya was willing to involve men in gender matters.
ويشير ذلك في رأيها إلى التزام كينيا بهذه المسألة، كما يبين أن كينيا على استعداد لمشاركة الرجل في شؤون المرأة.

Kenya has ratified all the international covenants and treaties before the said amendment was made in the Constitution.
لقد صدقت كينيا على جميع العهود والمعاهدات الدولية قبل إجراء التعديل المذكور في الدستور.

68. In 2012, the Office of the Attorney General instituted criminal proceedings against a criminal organization suspected of being linked to terrorism, following the arrest by anti-terrorist police in Kenya of a Jordanian national living in Switzerland with refugee status.
68 - وفي عام 2012، أقام مكتب المدعي العام دعاوى جنائية ضد تنظيم إجرامي يشتبه في ارتباطه بالإرهاب، بعد أن ألقت شرطة مكافحة الإرهاب القبض في كينيا على مواطن أردني مقيم في سويسرا ويتمتع بمركز لاجئ.

In addition, at the Biennial Meeting of States on small arms and light weapons, held in New York in July 2003, Kenya presented a report on the activities of the Nairobi Secretariat as well as on the measures undertaken by the Government of Kenya at the national level to curb that menace.
إضافة إلى ذلك، قدمت كينيا في اجتماع الدول الذي ينظم مرة كل سنتين بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، المعقود في نيويورك في تموز/يوليه 2003، تقريراً عن أنشطة أمانة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في نيروبي وعن التدابير التي اتخذتها حكومة كينيا على الصعيد الوطني لكبح هذا الخطر.

The above-average performance of elected women who are currently serving in Kenya's parliament gives hope that intensified efforts to promote female parliamentary candidates, which is long overdue, would not be a futile effort.
ويبعث الأداء فوق المتوسط للنساء المنتخبات العاملات حاليا في برلمان كينيا على الأمل في ألا تكون الجهود المكثفة المبذولة لتعزيز المرشحات للبرلمان دون طائل، وهذه مسألة حان أوانها منذ أمد طويل.

UNCTAD's support to the development of the Kenyan Organic Agriculture Policy included support to the preparation of its first draft and first national stakeholders' consultation in Nairobi.
واشتمل الدعم المقدم من الأونكتاد عملية تطوير سياسة الزراعة العضوية في كينيا على دعم إعداد أول مشروع لهذه السياسة ودعم المشاورة الوطنية للجهات صاحبة المصلحة في نيروبي.