"كي لا" - Translation from Arabic to English

• not to
• so as not
• to not
• in order not
• so no
• so I don't
• so you don't
• so I wouldn't
• so you wouldn't
• in order to avoid
• so they don't
• so that it does not
• 't get
• to keep
• so he wouldn't

We staggered our departures from camp so as not to arouse suspicion.
لقد تجمع رجالنا الذين سيغادرون المخيم كي لا نثير أي شبهات

Right now, I'm trying not to weep for the future of the English language or my ability to teach it.
في الوقت الحاضر أنا أمسك نفسي كي لا أبكي على مستقبل دراسة اللغة الانكليزية أو قدرتي على تدريسها

The Government is working to not stain your pants.
الحكومة تعمل بجد كي لا يتغوطوا في سراويلهم

Coordination between the various United Nations agencies was crucial in order not to allow Governments to manipulate the process.
كما أن التعاون بين مختلف وكالات الأمم المتحدة هو أمر حاسم الأهمية كي لا يتاح للحكومات مجال للتلاعب في العملية.

She cut around the photo so no one can read the text.
لقد قصت حول الصورة كي لا يستطيع احد ان يقرأ النص

Anyway, whoever got in here without a key in broad daylight... was probably smart enough not to leave prints.
على أية حال، من دخل هنا بدون مفتاح في وضح النّهار ذكي كفاية كي لا يترك بصمات

I thought they paid you not to get attached.
حسبت بأنهم دفعوا لكِ كي لا تصبحي مُلتصقة

He said them people out where you want us to move are so upset they'll pay us not to come.
أمي، لقد قال الرجل أن قومه الذين رأونا ننتقل مستائين جدا لدرجة أنه سيدفعون لنا كي لا نأتي

We should find a way not to pay for it. Wait here.
يجب أن نجد طريقة كي لا ندفع ثمنها ، إنتظر هنا

If we could have duplicated your mind, we would have been smart enough not to get caught.
لو أننا إستعنا إستنساخ عقلكي لكنا سنكون أذكياء بما يكفي كي لا يتم القبض علينا

You'd have to be blind not to notice, deaf and dumb.
يجب أن تكون أعمى كي لا تلاحظ أطرش و أخرس

Let us try to do so, so as not to disappoint the expectations of millions of men and women who are confronted daily with illness and despair.
فلنحاول ذلك، كي لا نخيب توقعات الملايين من الرجال والنساء الذي يواجهون يوميا المرض واليأس.

In addition, the measures must respect the principle of proportionality so as not to endanger the very survival of the community and its members.
هذا فضلاً عن أن التدابير يجب أن تحترم مبدأ التناسب كي لا تعرّض للخطر بقاء المجتمع وأفراده.

Pictures of more bad guys for me to not recognise?
مزيد من صور الاشرار كي لا اتعرف عليهم ؟

Let me know when you modify pizza to not get all soggy in the microwave.
أخبرني عندما تعدّل البيتزا كي لا تحصل على الفطير كله في المكرويف

Each and every nation, in order not to be marginalized from the process of development, must actively participate in the process in accordance with its development capacity and objectives.
إن أي دولة، كي لا تهمش في عملية التنميــة، لا بد لها أن تشارك بنشاط في العملية وفقا لقدراتهــا وأهدافها اﻹنمائية.

So, you just keep him here like a prisoner so no one knows what happened to him?
لذا، تحتجزينه هنا فحسب كسجين كي لا يعلم أحد ما لحق به؟

You have to take away my powers so I don't misuse them.
إذاً يجب عليك أن تأخذي قواي كي لا أستخدمهم إستخدام سيء

You should make sure that your friends collect your schoolwork while you recover so you don't fall behind.
عليك أن تحرصي بأن زملائك سيجمعون دروسك بينما أنت تتعافين كي لا تتخلفين عن ركب الدراسة

¢Ü so I wouldn't come home low Just when things went... ¢Ü
#كي لا أعود إلى المنزل منخفض# #فقط عندما كانت الأمور صحيحة#

You remember when we put those on the ceiling, so you wouldn't be afraid of the dark?
أتذكرين عندما ألصقنا هذه على السقف كي لا تخافي من الظلام؟

:: What to do in order to avoid that natural resources become again a factor of instability, and thus trigger a relapse into conflict?
:: ما الذي ينبغي عمله كي لا تصبح الموارد الطبيعية مرة أخرى عاملا مزعزعا للاستقرار وتتسبب بالتالي في الارتداد إلى حالة الصراع؟

Yeah, that's why we're wearing these so they don't shoot Americans, huh?
أجل، ولهذا نرتدي تلك الشارات كي لا يقتلون الأمريكيين، أليس كذلك؟

This issue must be handled with great care so that it does not become yet another pretext for protectionism.
وهذه المسألة يجب تناولها بحذر شديد كي لا تصبح ذريعة أخرى للنـزعة الحمائية.

They raked the ground so we can't get any shoeprints.
لقد مشط الأرضية كي لا نحصل على طبعات أحذية

But I'm telling you, we should do everything we can to keep this thing from coming out.
لكن أقول لك, علينا أن نفعل كل شيئ, كي لا تطفوا هذه المشكلة على السطح.

So much, so he wrapped the only dairy product with ductape so he wouldn't accidentally eat it.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد