"كَانتْ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• were to

And you realize that, if anything were to happen, that I'm sitting on your couch, right?
وأنت تُدركُ ذلك، إذا أيّ شئِ كَانتْ أَنْ تَحْدثَ، بِأَنِّي أَجْلسُ على أريكتِكَ، حقّ؟

Orders were to gather stones to build the circus.
الطلبات كَانتْ أَنْ تَجْمعَ الأحجارَ لبِناء السيركِ.

but if She were to get fired, It would be because We didn't solve this case.
لكن إذا هي كَانتْ أَنْ تُصبحَ مطرودة، هو يَكُونُ لأننا لَمْ نَحْللْ هذه الحالةِ.

The orders were to get a genuine painting, not a fake.
الاوامر كَانتْ أَنْ نحصل على الصورة الأصيلة، لا المزيفة.

And all I could think was, if something were to ever happen to me... how sad I'd be, you know?
وكُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ كُنْتُ، إذا شيءِ كَانتْ أَنْ تَحْدثَ أبداً لي... هكذا حزين أنا سَأكُونُ، تَعْرفُ؟

Three of those were to say that she hates my outfit.
ثلاثة مِنْ أولئك كَانتْ أَنْ تَقُولَ بأنّها تَكْرهُ زيَّي.

So, what would happen if one were to fail any of these tests?
لذا، ماذا تَحْدثْ إذا واحد كَانتْ أَنْ تَفْشلَ أيّ هذه الإختباراتِ؟

If Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove
إذا كريشنا كَانتْ أَنْ تَجتمعَ أي حورية حبِّ المنبوذةِ في البستانِ

Even if Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove
حتى إذا كريشنا كَانتْ أَنْ تَجتمعَ أي حورية حبِّ المنبوذةِ في البستانِ

Your orders were to kill that sniper.
اوامرك كَانتْ أَنْ تَقْتلَ ذلك القنّاصِ.

If this formula were to fall into the wrong hands, the consequences could be devastating.
إذا هذه الصيغةِ كَانتْ أَنْ تَقعَ في أيدي الغير، النتائج يُمْكِنُ أَنْ تُدمّرَ.

My orders were to pacify the city.
طلباتي كَانتْ أَنْ تُسكّنَ المدينةَ.

She's been through a lot, but if she were to get ahold of that file, see the truth, it's gonna hurt even worse.
لكن إذا هي كَانتْ أَنْ تَحْصلَ على ahold ذلك الملفِ، شاهدْ الحقيقةَ، هو سَيَآْذي أسوأ مستوي.

The S. A. T. S were to begin at 8:20.
أي . تي . إس كَانتْ أَنْ تَبْدأَ في 8:

Yes, and even if that were to happen, I could always use you.
نعم، وحتى ifthat كَانتْ أَنْ تَحْدثَ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَك دائماً.

What if something were to happen?
ماذا لو أنّ شيء كَانتْ أَنْ تَحْدثَ؟

You're telling me that if Mike Schmidt were to walk in here right now... and say, "Hey, get me a Redman the Robot"... you'd say, "I'm sorry.
أنت تُخبرُني الذي إذا مايك شميت كَانتْ أَنْ تَمْشي هنا الآن... ورأي، "يا، يَحْصلُ عليني a Redman، الإنسان الآلي "... أنت تَقُولُ، "أَنا آسفُ.