"كُنت مكانك" - Translation from Arabic to English

• I were you
• I was you

If I were you, I'd call off whatever the hell you're planning.
إن كُنت مكانك ، سأقوم بإنهاء أيا كان ما تخطط له

If I were you, I'd be doing everything I can to make sure that my kid wasn't born in a supermax.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن

And I understand you not wanting to be in the same room with me because if I were you, I would hate me, too.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

Look, if I were you and our daughter were missing because of something that had nothing to do with me...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به

I'm not paying you $20 million to ask questions, but if I was you,
لم أدفع لك 20 مليون دولار لتسأل أسئلة ، لكن لو كُنت مكانك

If I were you, I wouldn't say a word for a while.
إذا كُنت مكانك ، ما كُنت لأتحدث بكلمة واحدة لفترة من الوقت

I wouldn't go out there if I were you.
لم أكُن لأخرُج مِن هُنا إن كُنت مكانك

I wouldn't go in there if I were you.
لم أكن لأذهب الى هناك لو كُنت مكانك

You know what... I would not dine here, if I were you,
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

I wouldn't be a smart-ass if I were you, okay?
ايضا؟ لن ارغب في التذاكي اذا كُنت مكانك , طيب؟

Hey, I'd, uh, stay off that island till the storm passes if I were you.
كُنت سأبتعد عـن الجزيرة حتي تمر العاصفة إن كُنت مكانك.

If I were you, I'd crash at a friend's for a while.
، لو كُنت مكانك لكُنت قد ذهبت إلى منزل لأحد أصدقائى لفترة ما

I'd keep that to myself if I were you.
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك

Then I'd be real worried if I were you, because you just sold that list to the same people you stole it from.
حينها سأكون قلقة حقاً لو كُنت مكانك لإنك بعت للتو تلك القائمة لنفس الأشخاص الذين سرقتها منهم

If I were you, I would forget about that... and everything you've seen on here.
لو كُنت مكانك كُنت سأنسى هذا الأمر وكُل شيء رأيته هُنا

If I were you, I would not be a wimp, and I'd shoot straight away.
إذا كُنت مكانك لن أُصدِق وسوف أطلق النار تلقائياً

I'd save your breath if I were you.
كُنت لأوفر أنفاسي إذا كُنت مكانك

And I wouldn't if I were you either.
وما كُنت لأفعل ذلك لو كُنت مكانك

If I were you, Harold,
إذا كُنت مكانك يا " هارولد " ، لكُنت ركزت على إيجاد

I'd choose that, I were you.
كُنت لأختار هذا ، لو كُنت مكانك

Hey, if I was you, my head wouldn't be the one I'd be concerned about.
إذا كُنت مكانك فرأسى لن تكون الشئ الذى سأقلق عليه