"لآلية الخبراء المعنية بحقوق" - Translation from Arabic to English

• of the Expert Mechanism on the Rights
• the Expert Mechanism on the Rights of
• to the Expert Mechanism on the Rights

Provisional agenda for the fourth session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

In 2010 it participated in the third session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in Geneva.
وفي عام 2010 شاركت اللجنة في الدورة الثالثة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية في جنيف.

:: Third session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, held in Geneva from 12 to 16 July 2010.
:: الدورة الثالثة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، المعقودة في جنيف من 12 إلى 16 تموز/يولية 2010.

Proposal 9. Secretarial support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
الاقتراح 9- الدعم الذي تقدمه الأمانة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

- Third to sixth sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples;
- الدورتان الثالثة والسادسة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية؛

- Annual sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP), Geneva;
- الدورات السنوية لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، في جنيف؛

The new format enabled all fellows to observe and actively participate in the annual session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and it gave the fellows more opportunities to interact with indigenous representatives from other regions of the world.
وقد مكن البرنامج بشكله الجديد كافة المتمتعين بزمالات من إجراء ملاحظات والمشاركة بفعالية في الدورة السنوية لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وأتاح للمتمتعين بالزمالات مزيداً من الفرص للتفاعل مع ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف المناطق في العالم.

In 2008 it participated in the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, helping and encouraging indigenous delegates in preparing their statements and understanding the possibilities of this new forum.
وفي عام 2008، شاركت اللجنة في الدورة الأولى لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، مما ساعد على تشجيع مندوبي الشعوب الأصلية على إعداد بياناتهم وفهم إمكانيات هذا المنتدى الجديد.

2. Provisional agenda for the fourth session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples 19
الثاني - جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية 22

In 2008, the Board considered 154 admissible applications and recommended 78 travel grants for indigenous representatives to attend the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples for a total amount of approximately US$ 209,066.
وفي عام 2008، نظر مجلس الأوصياء في 154 طلباً مقبولاً وأوصى بتقديم 78 منحة سفر إلى ممثلي الشعوب الأصلية، بلغت قيمتها الإجمالية قرابة 066 209 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ليمكِّنهم من حضور الدورة الأولى لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

24. The Board considered 154 admissible applications and recommended 78 travel grants for indigenous representatives to attend the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which will take place in Geneva from 1 to 3 October 2008, for a total amount of approximately $209,066.
24 - نظر المجلس في 154 طلبا مقبولا وأوصى بتقديم 78 منحة لسفر ممثلي الشعوب الأصلية لحضور الدورة الأولى لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، التي ستعقد في جنيف في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، يبلغ مجموع قيمتها نحو 066 209 دولارا.

26. The Special Rapporteur on Indigenous People participated in the first session of the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples, in October 2008.
26 - وشارك المقرر الخاص المعني بالشعوب الأصلية في الدورة الأولى لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

23. The Board considered 235 admissible applications and recommended 36 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the second session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, for an approximate total of $104,585.
23 - ونظر المجلس في 235 طلبا مقبولا وأوصى بتقديم 36 منحة لممثلي الشعوب الأصلية ومنظماتها لحضور الدورة الثانية لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، يبلغ مجموع قيمتها نحو 585 104 دولارا.

Its support for the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples facilitated the adoption of a new study on the access of indigenous peoples to justice.
وأتاح دعم المفوضية لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية تسهيل اعتماد دراسة جديدة بشأن وصول الشعوب الأصلية إلى العدالة.

OHCHR also provided support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as it continues to build upon its 2011 study on indigenous peoples and the right to participate in decision making in 2012, with a focus on extractive industries.
كما قدمت المفوضية الدعم لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية فيما تواصل تعزيز الدراسة التي أجرتها عام 2011 بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار عام 2012، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.