"لأتذكر" - Translation from Arabic to English

• to remember
• remembered
• remembering
• remind me
• to remind
• remember a
• 'd remember
• remind myself

Long enough to remember why I left in the first place.
طويلة بما فيها الكفاية لأتذكر ما سبب رحيلي منذ البداية

I don't want to be back here next Pattern Day to remember another child.
لا أريد العودة إلى هنا في يوم نمط العام القادم لأتذكر طفلا آخر

I have to look through shoe boxes of old photos just to remember what Susan looked like.
يجب علي أن أبحث في علب الأحذية عن صور قديمة فقط لأتذكر كيف كانت تبدو سوزان

I would've remembered. I'm good with faces.
كنتُ لأتذكر ذلك، فأنا لا أنسى وجهًا مألوفًا

Bullcrap. I would have remembered a black Frenchman.
يا للسخريه , لم أكن لأتذكر رجل فرنسي أسود

Now how about at least giving me a pat on the back for remembering I had a meeting?
ما رأيك ان تربتني على ظهري؟ لأتذكر ان احضر الاجتماع؟

Put it up on the corkboard to remind me. If I can't live in my own house, then neither can you ingrates.
. فقط ضعيه على المنضدة لأتذكر إن لم أستطع العيش في منزلي

I'd give anything to remember what happened last night.
سأعطي أي شيء لأتذكر ما حدث ليلة أمس

When you told me to remember my child, my first thought was of Sammy.
عندما اخبرتني لأتذكر طفلي اول شيء خطر ببالي هو سامي

I have been through this more times than I care to remember.
لقد مررت بذلك كثير من المرات وأنا أهتم لأتذكر ذلك

I was too drunk to remember anything, but what did you say to me last night?
لقد كنت ثملة جداً لأتذكر أى شئ ولكن ماذا قلت لى بالأمس؟

Trying to remember who I am and what I want in the middle of all this, and...
محاولتي لأتذكر من أنا وماذا أريد في منتصف هذا الشيء

Today I stand before you to remember not just the ruler, but the man.
أقف أمامكم اليوم لأتذكر ليس الحاكم فحسب، بل الرجل.

If I would've got some papers like that, don't you think I would've remembered?
إن كنت قد تلقيت أي أوراق كهذه ألا تعتقد بأنني كنت لأتذكر ذلك؟

I think I would've remembered a heart.
أعتقد،أنني كُنت لأتذكر رؤية قلب

I-I never would have remembered who I really was.
ما كنت لأتذكر ما كنت عليه حقاً

I would have remembered
كنتُ لأتذكر لو أنه أطلق عليّ لقب "رائعة" ..

He's right, because now I go back to remembering that my cat just died.
، إنه محق ... لأننى الآن سأعود . لأتذكر قطتى التى ماتت ...

Just having a bit of fun, to remind me that life's worth living.
أقضى فقط بعض الوقت الممتع لأتذكر الحياة التى أستحق أن أعيشها.

I go to remind myself that death is inevitable.
أنا أذهب لأتذكر دائماً أن الموت شيء حتمي

No, we've never met. I'd remember a face like that. What's your name?
كلا لم نتقابل قط، كُنت لأتذكر وجهًا كوجهكِ، ما إسمكِ؟

No, I think I'd remember if I had.
هل قابلتيه؟ لا، اعتقد اننى كنت لأتذكر اذا فعلت.