"لأتواجد" - Translation from Arabic to English

• be
• wouldn

I wouldn't be here if I didn't want to talk.
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث

I don't have anywhere else to be, do I?
ليس لدي مكان آخر لأتواجد فيه، أليس كذلك؟

Well, I'm guilty of something or I wouldn't be here, would I?
أنا مذنب في شيء ما و إلا لم أكن لأتواجد هنا

I want to thank my moms. Moms, I wouldn't be here without you.
أريد شكر أمي ، لم أكُن لأتواجد هُنا بدون مُساعدتك

that the best way to be at his side is to serve my country.
بأن أفضل طريقة لأتواجد إلى جانبه من خلال خدمة بلدي،

I wouldn't be here if it wasn't important.
ما كُنت لأتواجد هُنا لو كان الأمر ليس ضرورياً

I wouldn't be here if you had just told me which tattoo you'd solved.
ما كُنت لأتواجد هُنا إذا كُنت أخبرتني فقط بماهية الوشم الذي حللت لغزه

I just don't understand why they begged me to be here if they're not gonna prank me.
لا أفهم فقط لماذا توسلوا إلي لأتواجد هنا إن كانوا لن يعملوا مقلبًا فيني.

But unlike you, I have other places to be today.
حسنٌ يا فتَيان، إنّي مضطرّ لجعلها جلسة علاج موجزة. فأنا بعكسما لديّ أماكن أخرى لأتواجد فيها اليوم.

I wouldn't be here, I wouldn't have done all this unless I absolutely loved Death Race.
لم أكن لأتواجد هنا, أو لأفعل هذا ما لم أكن أحب سباق الموت بكل تأكيد

I wouldn't be here if I weren't out of options.
ما كنت لأتواجد هناك لو لم يكن لديّ خيارات آخرى.

In fact, I wouldn't be here at all.
في الحقيقة ، ما كُنت لأتواجد هُنا على الإطلاق

Saving lives requires choices that you're not willing to make, or I wouldn't be here.
إنقاذ الحيوات يتطلب منكِ أن تصنعي قرارات صعبة، وإلا لما كنتُ لأتواجد هنا

I wouldn't be standing here today if that truth failed to exist.
إنني لم أكن لأتواجد هنا اليوم .لو ما تلك الحقيقة غير موجودة

Yeah, not a problem. I have nowhere else to be today.
أجل،ليس هناك مشكلة ليس لدي مكان لأتواجد به اليوم

- I'm sorry. You know I wouldn't be here if I didn't have to.
أنت تعلم أنني لم أكُن لأتواجد هُنا لو لم أكُن مُضطرة لذلك

I wouldn't be here this time of night if it wasn't important.
ما كُنت لأتواجد هُنا فى هذا الوقت من الليل لو لم يكُن الأمر هاماً

What I wouldn't give to be home on my couch, glass of wine, good book.
سأفعل أيّ شيء لأتواجد بمنزلي جالساً على أريكتي أشرب كأس نبيذ وأقرأ كتاباً مفيداً

Yeah, but you don't, or I wouldn't be here.
أجل، لكنكِ لستِ كذلك وإلاّ ما كنتُ لأتواجد هنا.