"لأحلم" - Translation from Arabic to English

• dream of
• to dream
• dreamed
• dreamt
• never dream

I wouldn't dream of speaking to the Vice President without passing it by you first.
ما كنت لأحلم بالتحدث لنائب الرئيس قبل أن أمر بك أولا

"Shmeil" is a very wise and influential man, and I happen to share things with him that I wouldn't dream of sharing with anyone else.
شميل رجل حكيم ومؤثر للغايه و أقوم بمشاركه أشياء معه لم أكن لأحلم بمشاركتها مع أى شخص أخر

Don't worry. I would never dream of damaging that beautiful mind of yours.
لا تقلق، ما كنت لأحلم بتدمير عقلك الجميل

And I know it is totally crazy to dream I'd find romance
وأعرف أنّه ضربٌ من الجنون لأحلم بأمر شاعريّ

I never would have dreamed that one day I'd be delivering your baby.
ما كنت لأحلم أبداً أنني في يوم سأوّلدك

And normally I wouldn't dream of asking you to suit up for game day with my tab as it is.
لم أكن لأحلم بطلب دفاعك عنّي مع هذه الترتيبات الماليّة

I would never dream of touching your family. That must be the burner phone. He's playing us.
لم أكن لأحلم أبداً بأن أمسُّ عائلتك بسوء لابد أن هذا هو الهاتف المؤقت

I wouldn't dream of it. And you'd be best keep your doubts to yourself.
لم أكن لأحلم بهذا,ومن الأفضل لك أن تبقي بشكوك لنفسك

No, no. No, I wouldn't dream of it, seriously.
كلاّ, كلاّ كلاّ , لم أكن لأحلم به , فعلا

I wouldn't dream of getting rid of...
لم أكن لأحلم أن أعطيها تنبيهًا دون دليل قطعي

I think you have an extraordinary future ahead of you. And I wouldn't dream of coming in here and telling you how to do your job.
أعتقد أنّ أمامكِ مستقبل باهرٌ ينتظرُكِ و ما كنتُ لأحلم أن آتي إلى هُنا و أعلّمكِ ...

But I'd never dream of trying to be their mother.
ولكنى لم أكن لأحلم بأن أحل محل والدتهم

That's why I'd never dream of doing this.
لهذا لم اكن لأحلم ابدا بفعل هذا

No, I wouldn't dream of putting you out of your room.
لا,لم أكن لأحلم بأني سأخرجكِ من غرفتكِ

No, I wouldn't dream of putting you out of your room.
لا,ما كنت لأحلم حتى بأخراجكِ من غرفتكِ

I wouldn't dream of leaving you alone.
ما كنت لأحلم بترككم لوحدكم.

I wouldn't dream of fooling you.
لم أكن لأحلم بجعلك مغفلة

to dream away the dreary day and down a cup of mead
لأحلم خارج هذا الجو الكئيب وبيدي كأس من النبيذ

From an early age, I'd been programmed to dream about my wedding--
منذ سن مبكرة، تمت برمجتي لأحلم بزفافي

But reality continues to entice me to dream.
لكن الواقع لا يزال يغريني لأحلم

I never dreamed of anything like this.
ما كنت أبداً لأحلم بأن شئ كهذا قد يحصل

I would have never dreamt then that 30 years later, truly alien concepts like Dark Matter and Dark Energy are actually taken for granted.
ولم أكن لأحلم حينها وأنها بعدها بـ30 عام بوجود عمل غريب كليا كالمادة المظلمة والطاقة المظلمة