"لأستراليا الغربية" - Translation from Arabic to English

• Western Australia
• Western Australian
• WA
• Full

Australia: Supreme Court of Western Australia
أستراليا: المحكمة العليا لأستراليا الغربية

According to the author, the High Court ruling implies that his case when returned to the Western Australia Supreme Court, will be statute-barred.
وبحسب صاحب البلاغ، فإن هذا التفسير يعني أن قضيته حين إحالتها إلى المحكمة العليا لأستراليا الغربية كانت قد سقطت بالتقادم.

He claims that one of the judges on the Supreme Court of Western Australia raised at least an appearance of bias, as he had previously, as a lawyer, conducted extensive defamation litigations against the author relating to a book that he had written.
ويدعي أن واحدا من قضاة المحكمة العليا لأستراليا الغربية قد حاد، في الظاهر على الأقل، عن مبدأ النزاهة، إذ سبق لـه، كمحام، أن ترافع في قضية تشهير مطولة ضد صاحب البلاغ بخصوص كتاب ألّفه.

He also contacted the Western Australian Health Minister's Office, and eventually received replies from two of the three hospitals.
كما اتصل بمكتب وزير الصحة لأستراليا الغربية. وأخيرا أجابه مستشفيان اثنان من أصل ثلاثة.

169. Carol Martin, MLA for the Kimberley, was elected to the WA Legislative Assembly in 2001.
169 - اُنتخبت كارول مارتن في عام 2001 عضواً في الجمعية التشريعية لأستراليا الغربية عن مقاطعة كيمبرلي.

He submits that a Full Court will not review the decision of another Full Court, and he could therefore not have raised this claim before the Full Supreme Court of Western Australia.
ويضيف أن المحكمة المكتملة لا تراجع قرار محكمة مكتملة أخرى، ولذلك، ما كان يستطيع رفع هذه الدعوى أمام المحكمة العليا المكتملة لأستراليا الغربية.

The author, therefore, contests the State party's submission that because the Supreme Court of Western Australia does not have a rule similar to the United Kingdom, the preHarman law prevails.
ولذلك، يطعن صاحب البلاغ في ما زعمته الدولة الطرف من أن القانون الذي سبق قضية هارمن هو القانون الواجب تطبيقه، لأن قواعد المحكمة العليا لأستراليا الغربية لا تشبه قواعد المملكة المتحدة.

2.8 In the year 2000, the High Court of Australia interpreted the Limitation Act applicable throughout Australia, in a way that returned the author's claim back to the jurisdiction of the Supreme Court of Western Australia.
2-8 وفي عام 2000، فسرت المحكمة العليا في أستراليا القانون المتعلق بالتقادم والمطبق في كافة أرجاء أستراليا بطريقة أدت إلى إدخال الدعوى في نطاق اختصاص المحكمة العليا لأستراليا الغربية.

The Committee, having taken note of the explanations provided by the State party, reiterates its concern about provisions for mandatory sentencing in the Criminal Code of Western Australia.
40- وفيما تأخذ اللجنة علماً بالتوضيحات التي قدمتها الدولة الطرف، تؤكد قلقها إزاء الأحكام المتعلقة بفرض عقوبة إلزامية في القانون الجنائي لأستراليا الغربية.

However the court noted that " Neither party in this case has suggested that there are provisions of the Convention which require consideration, or that the provisions of the Convention would operate inconsistently with the application of the Act in the circumstances of this case, and the general law of Western Australia.
بيد أنَّ المحكمة لاحظت أنَّ " أيًّا من الطرفين في القضية لم يُشر إلى أنَّ هناك أحكاما في هذه الاتفاقية يجب أن يُنظر فيها، أو أنَّ تطبيق أحكام الاتفاقية لا يتّسق مع تطبيق قانون بيع البضائع في ظروف هذه القضية، ولا مع القانون العام لأستراليا الغربية.

2.2 On 22 May 1998, the author and the CEPU were convicted at first instance in the Full Court of the Supreme Court of Western Australia (three judges) on two accounts of contempt of court.
2-2 وفي 22 أيار/مايو 1998، أدين صاحب البلاغ ومسؤولو النقابة في المرحلة الابتدائية للمحكمة العليا المكتملة لأستراليا الغربية (ثلاثة قضاة) وبتهمتين تتعلقان بانتهاك حرمة المحكمة.

(a) That the Supreme Court of Western Australia had erred in law by not holding that a reference to discovered documents in open court removed the implied undertaking not to use such documents for purposes extraneous to the litigation;
(أ) أن المحكمة العليا لأستراليا الغربية ارتكبت خطأ قانونيا إذ لم تعتبر أن الإشارة إلى الوثائق المتاحة في جلسة علنية أبطلت التعهد الضمني بعدم استخدام هذه الوثائق لأغراض غير أغراض الدعوى؛

4.14 The State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies, since he did not bring this claim before any domestic tribunal, and that in particular he could have raised it before the Full Supreme Court of Western Australia or the High Court of Australia.
4-14 وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، بما أنه لم يعرض هذا الادعاء على أي محكمة محلية، وأنه كان باستطاعته، بوجه خاص، عرضه على المحكمة العليا المكتملة لأستراليا الغربية أو أمام المحكمة العالية لأستراليا.

2.1 On 29 August 1990, the author was convicted in the Supreme Court of Western Australia for raping and sexually assaulting a psychiatric patient in his care in a psychiatric hospital in Western Australia (WA) in 1989 (the WA offences).
2-1 في 29 آب/أغسطس 1990، أصدرت المحكمة العليا لأستراليا الغربية حكما بإدانة مقدم البلاغ بالاغتصاب والاعتداء الجنسي على مريضة نفسية كانت تحت رعايته في مستشفى العلاج النفسي بأستراليا الغربية في 1989 (جرائم أستراليا الغربية).

Hamersley, represented by the law firm Freehill, Hollingdale and Page (Freehill), commenced civil proceedings in the Supreme Court of Western Australia against the CEPU and a number of its officials, seeking injunctions and compensatory damages on a number of grounds.
وقد رفعت شركة هامرسلي، التي مثلها مكتب المحاماة فريهيل وهولينغديل وبيج (فريهيل)، دعوى مدنية أمام المحكمة العليا لأستراليا الغربية ضد النقابة وعدد من مسؤوليها، التمست من خلالها اتخاذ إجراءات زجرية والحصول على تعويض لأسباب عدة.

There is no reference at all in the Rules of the Western Australian Supreme Court about discovered documents.
ولم تتطرق المحكمة العليا لأستراليا الغربية في قواعدها بالمرة إلى مسألة المستندات المكتشفة.

66. An equity and diversity plan for the Western Australian public sector workforce for the period 2001 - 2005 includes the development of long term and interim benchmark indicators in priority areas.
66 - تشمل خطة إنصاف وتنويع قوة العمل في القطاع العام لأستراليا الغربية للفترة 2001 - 2005، وضع مؤشرات قياسية طويلة الأجل ومرحلية في مجالات الأولية.