"لأسعار الإنتاج" - Translation from Arabic to English

• producer price
• PPIs

In particular, chapter 10 of the producer price Index Manual, on the " Treatment of Specific Products " , included accounts relating to service industries based on papers issued by the Group.
وعلى وجه التحديد، تضمن الفصل 10 من دليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج المعنون ' ' معالجة منتجات معينة`` معلومات متصلة بصناعات الخدمات قائمة على أساس ورقات صادرة عن الفريق.

For example, the international consumer price index and producer price index manuals, published in 2004 and revised in 2008, benefited much from work in the Group.
فعلى سبيل المثال، تمت الإفادة من عمل الفريق في إعداد الدليلين الدوليين للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج اللذين نُشرا سنة 2004 ونُقّحا سنة 2008.

Furthermore, the IMF announced the completion of producer price Indices Manual: Theory and Practice as well as planned future work on a manual on international trade price indices.
وفضلا عن ذلك، أعلن صندوق النقد الدولي عن استكمال كتيب الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج: النظرية والتطبيق وكذلك عن العمل المستقبلي المخطط له بصدد كتيب عن الأرقام القياسية لأسعار التجارة الدولية.

Inter-Secretariat Working Group on Price Statistics; IMF Technical Expert Group on the producer price Index
الفريق المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، فريق الخبراء التقني التابع لصندوق النقد الدولي المعني بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج

The programme of service industry PPIs within countries collecting such data varies considerably, with many countries having only recently established operations in that field.
ويتسم برنامج الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج في صناعات الخدمات في البلدان التي تجمع مثل هذه البيانات بقدر كبير من التنوع، حيث لم تقم بلدان كثيرة بتنفيذ عمليات في ذلك المجال إلا في الآونة الأخيرة.

The guide is complementary to the producer price Index Manual and is aimed at harmonizing concepts and providing practical advice for index compilation in the service area.
ويعد الدليل مكملا لدليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ويهدف إلى توحيد المفاهيم وتقديم مشورة عملية بشأن تجميع الأرقام القياسية في مجال الخدمات.

The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, briefing the Commission on its work on the manuals on consumer price indexes and producer price indexes and the proposed future work programme.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، الذي يحيط اللجنة بشأن عمله المتعلق بإعداد الأدلة الإرشادية للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وبرنامج عمله المقترح في المستقبل.

44. Price indexes for services are also required in their own right as important components of broader domestic measures of price inflation, such as aggregate producer price indexes and consumer price indexes.
44 - والأرقام القياسية لأسعار الخدمات مطلوبة في حد ذاتها كعناصر هامة في طائفة أوسع من القياسات المحلية لتضخم الأسعار، مثل وضع الأرقام القياسية الإجمالية لأسعار الإنتاج والاستهلاك.

The Intersecretariat Working Group on Price Statistics is charged with responsibility for the revision of the ILO Manual on Consumer Price Indices and the preparation of an IMF manual on producer price indices.
فالفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار مكلّف بمسؤولية استعراض كتيّب الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك لمنظمة العمل الدولية وإعداد كتيّب للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج لصندوق النقد الدولي.

Theoretical guidance has been provided in the International Monetary Fund producer price Index manual, to be published under the aegis of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, and will be further addressed in the OECD handbook on hedonic price indices, to be published in 2006.
وقدمت إرشادات نظرية في دليل صندوق النقد الدولي للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج المزمع نشره بإشراف الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، وسيتم تناولها كذلك في كُـتيب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالأرقام القياسية لأسعار المتعة المتوقع نشره في سنة 2006.

II.9. The primary objectives of the Group continue to be the proper identification and definition of service industries, products and measurements of turnover combined with a coordinated effort to produce producer price indices for use as deflators in order to improve the measurement of service components of real gross domestic product.
ثانيا-9 وتظل الأهداف الأولية للفريق تتمثل في مواصلة القيام على النحو الصحيح بتحديد وتعريف صناعات ومنتجات الخدمات وقياسات رقم الأعمال الخاص بها، إلى جانب بذل جهد منسق لاستحداث أرقام قياسية لأسعار الإنتاج تُستخدم كمعاملات لخفض التضخم قصد تحسين قياس حصة الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.

II.12. The decision was taken at the meeting held in Madrid in 2000 to develop a model for presenting international practices in different service activities concerning the measurement of producer price indices.
ثانيا-12 وفي الاجتماع المعقود في مدريد في عام 2000، اتُخذ قرار بوضع نموذج لعرض الممارسات الدولية في مختلف أنشطة الخدمات المتصلة بقياس الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج.

Voorburg Group Service producer price indicesa
الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج الخاصة بفريق فوربورغ (أ)

The proposal focuses on producer price indices (PPI) and turnover/output statistics, with PPI playing a major role, but one that is equal to that of turnover/output data.
ويركز هذا الاقتراح على الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وإحصاءات معدل الدوران/النواتج، وسوف يكون للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج دور رئيسي، وإن كان معادلا لدور بيانات معدل الدوران/النواتج.

Inter-Secretariat Working Group on National Accounts Service producer prices (deflation of service output) and direct volume measures of output OECD-Eurostat on service producer price indices Groupa
الفريق المعني بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي - المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية(أ)

13. At the Helsinki meeting, the Group acknowledged the significant achievement of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics in producing new international manuals on consumer and producer price indexes.
13 - وقد سلم الفريق في اجتماع هلسنكي بالعمل الكبير الذي أنجزه الفريق المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار بإصداره دليلين دوليين جديدين، أحدهما عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، والآخر عن الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج.

27. It is worth noting other international work that does or may in future draw on the outputs of the Voorburg Group, for example the current work in progress on the manual on trade price indices under the aegis of IMF and the possible revision of the producer price Index Manual to incorporate work on services producer price index.
27 - وتجدر الإشارة إلى الأعمال الدولية التي تستند أو قد تستند إلى نواتج فريق فوربرغ، على سبيل المثال العمل الجاري حاليا على دليل الأرقام القياسية لأسعار التجارة تحت رعاية صندوق النقد الدولي واحتمال تنقيح دليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج لدمج العمل المتعلق بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

This proposal focuses on producer price indices (PPI) and turnover/output statistics (PPI will play a major role, but one equal to that of turnover/output data).
ويركز هذا الاقتراح على الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج وإحصاءات معدل الدوران/النواتج (وسوف يكون للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج دور رئيسي، وإن كان معادلا لدور بيانات معدل الدوران/النواتج).

For example, the international consumer price index and producer price index manuals, published in 2004 and revised in 2008, benefited greatly from the work of the Group, which brings leading experts in price statistics together with practitioners from national statistical offices, providing a unique opportunity to discuss problems associated with the practical implementation of the recommendations.
ومن ذلك على سبيل المثال، أن عمليات إعداد الدليلين الدوليين للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج اللذين نُشرا في عام 2004 ونُقحا في عام 2008، قد انتفعت انتفاعا كبيرا من أعمال هذا الفريق، الذي يضم خبراء مرموقين في مجال إحصاءات الأسعار مع ممارسين من المكاتب الإحصائية الوطنية، مما يتيح فرصة فريدة لمناقشة المشاكل المرتبطة بالتنفيذ العملي للتوصيات.

As a result of constrained end market demand and generally slack output capacity, core inflation trends as measured by the consumer and producer price indices (Department of Labour) have remained subdued and under control.
ونتيجة للقيود على الطلب السوقي النهائي وضعف قدرات الناتج بصفة عامة، ظلت اتجاهات التضخم الأساسي، على النحو الذي يقيسه الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك والرقم القياسي لأسعار الإنتاج (وزارة العمل الأمريكية) ضعيفة وتحت السيطرة إلى حد ما.

Given their relatively large contribution to most countries' economies, PPIs in those areas are often a good starting point.
وغالبا ما تكون الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج في هذه المجالات نقطة انطلاق جيدة، نظرا لإسهامها الكبير نسبيا في اقتصاد معظم البلدان.