"لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار" - Translation from Arabic to English

• PARE
• to PAREs

The Committee therefore decided not to consider the revised PARE method further.
ولذا قررت اللجنة ألا تواصل النظر في الطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار.

The current PARE extrapolates the average exchange rate for the period considered to other years with the help of an index for prices based on the average for the period.
وتفضي الطريقة الحالية لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلى استقراء متوسط سعر الصرف للفترة قيد النظر بالنسبة إلى سنوات أخرى بالرجوع إلى مؤشر للأسعار يستند إلى معدل هذه الفترة.

In their view, the Committee should adopt the revised PARE method in implementing the General Assembly's decision concerning the methodology for the next scale of assessments.
ويتعيّن على اللجنة، في رأيهم، أن تنهج الطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار عند تنفيذ قرار الجمعية العامة فيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة القادم.

The ratio between the weighted average exchange rate and the weighted average price index is used to derive the present PARE value that corresponds to each price index.
ومن النسبة بين متوسط أسعار الصرف الترجيحي والمتوسط الترجيحي للأرقام القياسية للأسعار تشتق القيمة الحالية لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار وهي القيمة المناظرة لكل من الأرقام القياسية للأسعار.

That report had proposed a simplified version of the new approach to PAREs which the Division had proposed to the Committee at its fifty-ninth session.
ويقترح ذلك التقرير صيغة مبسطة للنهج الجديد لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار التي اقترحتها الشعبة على اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.

By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion.
وفي المقابل، لا تعكس القيمة المطلقة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار سوى التضخم المحلي في الدولة العضو المعنية، وهو ما قد ينشأ عنه بالتالي اختلال آخر.

94. Some members of the Committee, while not wishing to hinder the attainment of consensus on this issue, expressed their preference for the use of the current PARE methodology in order to estimate a more appropriate rate of assessment for Argentina for 2003.
94 - ورغبة في عدم إعاقة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، أعرب بعض أعضاء اللجنة عن تفضيلهم استخدام المنهجية الحالية لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار بغرض تقدير معدل أكثر ملاءمة للنصيب المقرر للأرجنتين عن عام 2003.

The base period for the current PARE calculation for a particular Member State may well be different from that for the revised PARE method and for the SNA for that Member State, as well as for other countries.
وفترة الأساس لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار الحالية لدولة عضو محددة قد تختلف عن فترة الأساس بالنسبة للطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار وعن نظام الحسابات القومية المتبع في تلك الدولة، فضلا عن بلدان أخرى.

90. The revised PARE method, by contrast, is based on a regression analysis between price and exchange rate observations over a long time period, 30 years in most cases.
90 - وعلى عكس ذلك، تستند الطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلى تحليل الارتداد الحادث إثر متابعة السعر وسعر الصرف على مدى فترة زمنية طويلة هي 30 سنة في معظم الحالات.

The base years for the revised PARE are the points where the actual price/exchange rate line intersects the revised PARE regression line.
وسنوات الأساس للطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار هي النقاط التي يتقاطع عندها خط السعر/سعر الصرف الفعلي مع خط الارتداد في هذه الطريقة.

91. Some members considered that the revised PARE method was clearly superior to the current PARE method as it did not depend so crucially on the selection of a base year and it identifies a reasonable band for price movements.
91 - واعتبر بعض الأعضاء أن الطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار هي أفضل من الطريقة الحالية لها بشكل واضح، إذ إنها لا تعتمد اعتمادا جوهريا على اختيار سنة الأساس وتحدد نطاقا معقولا لحركة الأسعار.

At its sixty-fifth session, the Committee decided that, in reviewing the scale of assessments for the period 2007-2009, it would use the new relative PARE approach outlined in its report to identify which MERs should be replaced.
وقررت اللجنة، في دورتها الخامسة والستين، أن تستعمل لدى استعراضها لجدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009 النهج الجديد لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار النسبية المبين في تقريرها بغرض تحديد أسعار الصرف السوقية التي ينبغي استبدالها.

27. At its sixty-fourth session, the Committee decided to consider the relative PARE concept further at its sixty-fifth session.
27 - قررت اللجنة خلال دورتها الرابعة والستين مواصلة النظر في المفهوم النسبي لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار في دورتها الخامسة والستين.

89. The Committee was informed that the current PARE method uses a simple extrapolation from a base year, selected using the average exchange rate and price index for the period for which data is available.
89 - وأُبلغت اللجنة بأن الطريقة الحالية لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار تقوم على استقراء بسيط انطلاقا من سنة الأساس، يتم اختيارها بتطبيق متوسط سعر الصرف ومؤشر الأسعار على الفترة التي تتوافر البيانات عنها.

93. The Committee decided to consider the revised PARE method further at its sixty-second session, with a view to agreeing on an approach for the next scale to the issue of identifying excessive fluctuations or distortions in income caused by the use of market exchange rates (MERs) and choosing the most appropriate alternative conversion rate.
93 - وقررت اللجنة أن تواصل النظر في الطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار في دورتها الثانية والستين بغية الاتفاق، فيما يتعلق بجدول الأنصبة المقررة المقبل، على نهج لمسألة تحديد التقلبات أو الاختلالات المفرطة في الدخل الناجمة عن استخدام أسعار الصرف السائدة في السوق واختيار سعر التحويل البديل الأكثر ملاءمة.

88. The Committee recalled that, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, it had considered reports from the Statistics Division on a new approach to PAREs.
88 - وأشارت اللجنة إلى أنها نظرت في دورتيها التاسعة والخمسين والستين في تقارير قدّمتها الشعبة الإحصائية عن نهج جديد لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار.

40. While reviewing possible alternatives to PAREs or solutions to the problems of overvaluation or undervaluation of national currencies, some members saw merit in application of the World Bank Atlas conversion factor, aimed at reducing the impact of exchange rate fluctuations in the cross-country comparison of national incomes.
40 - وأثناء استعراض البدائل الممكنة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار أو لإيجاد حلول لمشاكل المغالاة في تقييم العملات الوطنية أو بخسها، رأى بعض الأعضاء فائدة في تطبيق عامل التحويل أطلس الذي وضعه البنك الدولي، بهدف الحد من تأثير تقلبات أسعار الصرف عند مقارنة الدخل القومي للبلدان.