"لأصدقاء الرئيس" - Translation from Arabic to English

• Friends of the Chair
• GROUP OF THE FRIENDS
• of the Friend of the Chair
• the FOC
• Friends of the President

The Friends of the Chair's main recommendations regarding the governance structure are as follows:
وكانت التوصيات الرئيسية لأصدقاء الرئيس فيما يتعلق بهيكل الإدارة كما يلي:

9. The draft guidelines have built carefully on the findings and conclusions of the first Friends of the Chair group.
9 - يستند مشروع المبادئ التوجيهية بكل دقة إلى النتائج والاستنتاجات التي توصل إليها الفريق الأول لأصدقاء الرئيس.

It was suggested that an eventual group of Friends of the Chair should include regional group representatives, the five nuclear-weapon States and representatives of leading international agencies in the field.
وأشير إلى أن أي فريق لأصدقاء الرئيس يحتمل إنشاؤه ينبغي أن يضم ممثلين للمجموعات الإقليمية، والدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية وممثلين للوكالات الدولية الرئيسية في هذا المجال.

I think these ideas could then be useful to the Friends of the Chair in drafting their summary.
وأعتقد أن هذه الأفكار يمكن أن تكون مفيدة لأصدقاء الرئيس في صياغة موجزهم.

At the thirty-sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a group of Friends of the Chair to:
وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي:

The Friends of the Chair group, if its mandate were to be extended, could be a sounding board for this purpose.
ويمكن أن يشكل الفريق التابع لأصدقاء الرئيس إذا مدت ولايته الهيئة الملائمة لهذا الغرض.

Proposed terms of reference for the Friends of the Chair on enhanced coordination of statistical activities in the
الاختصاصات المقترحة لأصدقاء الرئيس المعنيين بتعزيز تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

The Commission may wish to review the progress with respect to the publication of the final results, and may consider establishing a Friends of the Chair group to carry out the evaluation of the 2011 round of the Programme.
وقد تود اللجنة أن تستعرض التقدم المحرز فيما يتعلق بنشر النتائج النهائية، ولها أن تنظر في إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس لإجراء تقييم جولة عام 2011 من البرنامج.

22. The Friends of the Chair could consider the following questions:
22 - ويمكن لأصدقاء الرئيس أن يحاولوا الإجابة عن الأسئلة التالية:

A group of Friends of the Chair, co-chaired by Ms. Barudanovich and Mr. Yoo, was established to consider the matter further.
وتم إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يشترك في رئاسته السيدة بارودانوفيتش والسيد يو، وأُكلت إليه مهمة مواصلة النظر في هذا الموضوع.

The Friends of the Chair surveys
باء - الدراسات الاستقصائية لأصدقاء الرئيس

The Friends of the Chair regular survey
1 - الدراسات الاستقصائية المنتظمة لأصدقاء الرئيس

19. The third meeting of the Friends of the Chair was held in Vienna on 5 and 6 November 1998.
19- وعقد الاجتماع الثالث لأصدقاء الرئيس في فيينا يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

The Friends of the Chair Advisory Group was asked to elaborate recommendations for a basic list of indicators for conference follow-up and to make proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.
وطُلِب إلى الفريق الاستشاري لأصدقاء الرئيس التقدم بتوصيات لوضع قائمة أساسية بمؤشرات متابعة المؤتمرات وتقديم مقترحات لوضع آلية للاستعراض الإحصائي للمؤشرات المقبلة.

6. The Friends of the Chair advisory group reported back to the Commission at its thirty-third session (see E/CN.3/2002/26).
6 - وقدم الفريق الاستشاري التابع لأصدقاء الرئيس تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين (انظر E/CN.3/2002/26).

(d) Endorsed the creation of a group of Friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.
(د) أقرت إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يضم استراليا وبوتسوانا وبيرو والهند وهنغاريا والولايات المتحدة الأمريكية.

(c) Endorsed the creation of a group of Friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.
(ج) أقرت إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يضم استراليا وبوتسوانا وبيرو والهند وهنغاريا والولايات المتحدة الأمريكية.

2. As a result, at its thirty-second session, the Commission established a Friends of the Chair group to consider those issues further and report to it thereon at its thirty-third session.
2 - وبناء على ذلك، قامت اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والثلاثين بإنشاء فريق لأصدقاء الرئيس من أجل إمعان النظر في تلك القضايا وتقديم تقرير إليها عن ذلك في دورتها الثالثة والثلاثين.

(d) Thank the current Friends of the Chair group for its work and dissolve the group.
(د) أن توجِّه شكرها إلى الفريق الحالي لأصدقاء الرئيس على ما أنجزه من أعمال وأن تحلَّ الفريق.

REPORT OF THE SECOND MEETING OF THE INFORMAL GROUP OF THE FRIENDS
تقرير الاجتماع الثاني للفريق غير الرسمي ﻷصدقاء الرئيس التابع للجنـة المخصصـة لوضـع اتفاقيـة لمكافحـة الجريمـة المنظمـة عبـر

This, in turn, will be followed by a meeting of the Friend of the Chair on on-site inspection.
وسيلي هذا الاجتماع بدوره اجتماع ﻷصدقاء الرئيس بشأن التفتيش الموقعي.

the FOC Regular Study confirms that this is a problem.
وتؤكد الدراسة المنتظمة لأصدقاء الرئيس أن ذلك مشكلة.

The Friends of the President have been given a mandate covering a set of subjects.
لقد أوكلت لأصدقاء الرئيس ولاية تشمل مجموعة من المواضيع.