"لأطمئن" - Translation from Arabic to English

• check on
• see how
• to check
• check in
• make sure
• and check
• see if

Fueling up the rig, thought I'd swing by, check on a patient.
قمت بتعبئة بنزين للشاحنة فارتأيتُ أن أمُرّ لأطمئن على مريض.

I should go check on my brother before he burns the house down.
يجب أن أذهب لأطمئن على أخي قبل أن يحرق المنزل

Told you I was gonna check in on you from time to time to see how you were doin'.
‫قلت لك إنني سأمرّ لرؤيتك ‫بين الحين والآخر ‫لأطمئن على حالك.

No, actually I'm just calling to check up on you and see how you're doing.
لا, فالحقيقة أنا فقط أتصل ,لأطمئن عليك .وأري ماذا تفعلين

No, no, uh, like I said, I just came in here to check on you and...
لا، لا كما أخبرتُكِ لقد أتيتُ إلى هنا لأطمئن عليكِ فحسب.

Oh, I went down to check on her in her crate, and I couldn't stand to see the poor thing locked up behind bars.
ذهبت للأسفل لأطمئن عليها في صندوقها، ولم أتحمل رؤية هذه المسكينة محبوسةٌ وراء القضبان.

I was just waiting around to make sure everything's okay.
كنت فقط أنتظر لأطمئن أن كل شيء على مايرام

I'm gonna go back out and check on him, make sure that calf is sucking.
سأعود الى الخارج لأطمئن عليه واحرص على ان يرضع

I figured I'd stop by on my way to work, see how everyone's doing.
لقد فكرت بالمرور بكم في طريقي للعمل، لأطمئن على حال الجميع.

I'm gonna go check on big green, see how he's doing.
،سأذهب لأطمئن على الرجل الأخضر لأرى كيف يبلي

I just dropped by to see how you're doing, but I should probably take off.
لقد توقفتُ هُنا لأطمئن عليكِ، لكن يجب أن أرحل الآن.

Well, yeah, I just came by to check on you, so I should probably be going.
حسنٌ، لقد مررت لأطمئن عليكِ وحسب، لذا يجب أن أذهب الآن.

I haven't gotten a chance to check in with you yet.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

I called this morning to check in. She doesn't even wanna leave the house.
‫لقد أتصلتُ اليوم لأطمئن عليها، لا تريد ‫مغادرة البيت حتى

I'm just checking in to make sure your team is intact
أنا أتفقد الوضع فحسب لأطمئن بأن الفريق على ما يرام

Um, I'm gonna let you get some rest, and, um, I'll come back and... and check on you later.
سأدعكِ تأخذين قسطاً من الراحة و سأعود .. و سأعود لأطمئن عليكِ لاحقاً

I've got to text my family, see if they're okay. Can I borrow your phone, please?
يجب علي مراسلة عائلتي لأطمئن عليهم، هل يمكنني إستعارة هاتفك، رجاءً؟