"لأغراض الاستدامة" - Translation from Arabic to English

• for sustainability

UNDP, UN-Habitat, Local Governments for sustainability
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، موئل الأمم المتحدة، الحكومات المحلية لأغراض الاستدامة

Round table on forest law and governance for sustainability
اجتماعات المائدة المستديرة المعنية بقوانين وإدارة الغابات لأغراض الاستدامة

The need for planning, even at a simple level, for sustainability and the protection of investment.
■ الحاجة إلى التخطيط، حتى على مستوى بسيط، لأغراض الاستدامة وحماية الاستثمار

The methodology will include project success indicators for sustainability.
وستتضمن المنهجية مؤشرات لقياس نجاح المشروع تحقيقاً لأغراض الاستدامة.

The programmes have resulted in significant multi-sector breakthrough initiatives on AIDS that are increasingly institutionalized for sustainability.
وتمخضت البرامج عن مبادرات هامة متعددة القطاعات تمثل فتحا في مجال مكافحة الإيدز، ويجري إضفاء الصفة المؤسسية عليها تدريجيا لأغراض الاستدامة.

33. At the 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it a summary of the round table on forest law and governance for sustainability, submitted by the Chairman.
33 - في الجلسة الثانية عشرة المعقودة في 27 أيار/مايو كان معروضا على المنتدى موجز اجتماع المائدة المستديرة بشأن قوانين الغابات وإدارتها لأغراض الاستدامة الذي قدمه الرئيس.

II. Identifying and sharing best practices 18. In 2000, UNESCO will finalize the International Registry of Innovative Practices Promoting Education, Public Awareness and Training for sustainability.
18 - في عام 2000، ستنتهي اليونسكو من وضع السجل الدولي للممارسات الابتكارية التي تعزز التعليم والوعي العام والتدريب لأغراض الاستدامة.

A recent CEFIC publication on measuring and managing CO2 emissions for chemical freight transport showed that 40 per cent of emissions arose from sea transport and therefore should be considered alongside road transport for sustainability purposes.
وقد أظهر منشور صدر مؤخراً عن المجلس بشأن قياس وإدارة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من نقل البضائع أن نسبة 40 في المائة من الانبعاثات تصدر عن النقل البحري، وينبغي بالتالي وضعه في الاعتبار إلى جانب النقل البري لأغراض الاستدامة.

2. To examine their economic models of development for sustainability and strive to restructure away from export-oriented, import-dependent and debt-driven models, if these are unsustainable.
2 - دراسة نماذجها الاقتصادية المتعلقة بالتنمية لأغراض الاستدامة والسعي نحو إعادة تشكيل الهياكل بعيدا عن النماذج الموجهة نحو التصدير والمعتمدة على الاستيراد والتي تحركها الديون، إذا كانت تلك النماذج غير قابلة للاستدامة.

75. UNU currently supports three degree-oriented studies programmes: fellowships for Master's and Ph.D. studies in the field of science and technology for sustainability are available at the Kwangju Institute for Science and Technology in the Republic of Korea.
75 - وتدعم الجامعة حاليا ثلاثة من برامج الدراسات المفضية إلى شهادات جامعية: الزمالات لدراسات الدكتوراه والماجستير في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض الاستدامة متاحة في معهد كوانغجو للعلوم والتكنولوجيا في جمهورية كوريا.

11. At its 8th meeting, on 25 May, the Forum held two parallel round tables, one on " Restoring the world's forests " and the other on " Forest law and governance for sustainability " .
11 - وعقد المنتدى في جلسته الثامنة المعقودة في 25 أيار/مايو اجتماعي مائدة مستديرة متوازيين أحدهما بشأن " إصلاح الغابات في العالم " والآخر عن " قوانين الغابات وإدارتها لأغراض الاستدامة " .

UN-Habitat training and support on the preparation of the regional state-of-cities report Rapid urban sector profiling for sustainability and participatory slum upgrading programme (2) [1]
(أ) لمحات موجزة سريعة عن برنامج الاستدامة والتحسين التشاركي للأحياء الفقيرة (2) [1] 2 - يجري موئل الأمم المتحدة دراسة سريعة عن القطاع الحضري لأغراض الاستدامة

(a) Providing a forum for the sharing of good practices and experience on the use of science, technology and innovation for sustainability in key urban sectors in developing countries with a special focus on LDCs;
(أ) توفير مُنتدى لتقاسم الممارسات والخبرات الجيدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض الاستدامة في القطاعات الحضرية الرئيسية في البلدان النامية مع التركيز بصفة خاصة على أقل البلدان نمواً؛