"لأفريقيا الجنوبية" - Translation from Arabic to English

• for Southern Africa
• Southern African
• of Southern Africa
• the southern Africa
• South-West Africa
• Southern Africa and

A regional programme for Southern Africa is also being developed.
كما يجري إنشاء برنامج إقليمي لأفريقيا الجنوبية.

It also noted that South Africa is hosting the OHCHR Regional Office for Southern Africa, which demonstrates its strong political will to enhance the promotion and protection of human rights in South Africa and the region.
وأشار الأردن أيضاً إلى كون جنوب أفريقيا تحتضن المكتب الإقليمي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان لأفريقيا الجنوبية مما يدل على صدق إرادتها السياسية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا والمنطقة.

H.E Ambassador Fathy El Shazly Special Advisor to the Minister of International Cooperation of Egypt as the Keynote Speaker, H.E Dr. Elizabeth Pape, EU Ambassador to Namibia, and Mr. Gaoju Han, Sub-regional Coordinator for Southern Africa of FAO as the Discussants.
وكان سعادة السفير فتحي الشاذلي، المستشار الخاص لوزير التعاون الدولي في مصر، هو المتحدث الرئيسي، في حين شارك كل من سعادة الدكتورة إليزابيث باب، سفيرة الاتحاد الأوروبي لدى ناميبيا، والسيد غاوجو هان، المنسق دون الإقليمي لأفريقيا الجنوبية لمنظمة الأغذية والزراعة.

Chairperson of the Southern African Development Community,
رئيس الجماعة الإنمائية لأفريقيا الجنوبية

Her country realized that all subregions wished to be represented in the UNIDO Secretariat, but statistics showed that there was a serious representation problem in the case of Southern Africa.
وأضافت أن بلدها توصل إلى أن جميع المناطق دون الإقليمية تود أن تكون مُمثلة في أمانة اليونيدو، إلا أن الإحصائيات تبيّن أن ثمة مشكلة تمثيل جدية بالنسبة لأفريقيا الجنوبية.

The participation of the southern Africa Regional Bureau and the discussions on the Southern African drought emergency were critical to the successful outcome.
ومما أسهم كثيراً في نجاح المشاورة مشاركة المكتب الإقليمي لأفريقيا الجنوبية والمناقشات التي تمت حول حالة الطوارئ المتصلة بالجفاف في أفريقيا الجنوبية.

ROSA Regional Office for Southern Africa
ROSA المكتب الاقليمي لأفريقيا الجنوبية

91. ECA has continued its close collaboration with SADC through its subregional office for Southern Africa.
91 - وواصلت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تعاونها الوثيق مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي من خلال مكتبها دون الإقليمي لأفريقيا الجنوبية.

Regional Africa (RAF/02/AH/19). Regional Programme Office for Southern Africa
المشروع الإقليمي لأفريقيا (RAF/02/AH/19) - مكتب البرنامج الإقليمي لأفريقيا الجنوبية

22. In 2011, the OHCHR Regional Office for Southern Africa discussed with the Angolan authorities possible steps for the establishment of a NHRI in compliance with the Paris Principles.
22- وفي عام 2011، ناقش مكتب المفوضية الإقليمي لأفريقيا الجنوبية مع السلطات الأنغولية الخطوات التي يمكن القيام بها من أجل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان ممتثلة لمبادئ باريس.

23. In 2011, the Regional Office for Southern Africa was involved in the process to establish a NHRI in Comoros, which resulted in the adoption of the Law of the National Commission for Human Rights and Liberties, in November 2011.
23- وفي عام 2011، شارك المكتب الإقليمي لأفريقيا الجنوبية في عملية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في القمر أسفرت عن اعتماد قانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

24. The OHCHR Regional Office for Southern Africa worked closely with UNDP and the Ministry of Justice of Mozambique in extending technical and advisory services to the Government and civil society for the establishment of a NHRI.
24- وعمل مكتب المفوضية الإقليمي لأفريقيا الجنوبية بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة العدل في موزامبيق على تقديم الخدمات التقنية والاستشارية للحكومة والمجتمع المدني من أجل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

25. The OHCHR Regional Office for Southern Africa contributed to the induction of newly appointed commissioners and senior managers of the Zambia Human Rights Commission.
25- وشارك مكتب المفوضية الإقليمي لأفريقيا الجنوبية في تنصيب أعضاء اللجنة المعينين حديثاً وكبار مديري لجنة حقوق الإنسان في زامبيا.

Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Regional Office for Southern Africa (AE2011/336/01)
مراجعة حسابات المكتب الإقليمي لأفريقيا الجنوبية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (AE2011/336/01)

The OHCHR Regional Office for Southern Africa participated in an ILO-sponsored subregional meeting on the theme " Disability legislation and decent work for persons with disabilities in Africa " , focusing on monitoring by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities of the implementation of the Convention.
وشارك المكتب الإقليمي للمفوضية لأفريقيا الجنوبية في اجتماع دون إقليمي برعاية منظمة العمل الدولية بشأن " التشريعات المتعلقة بالإعاقة وإتاحة العمل اللائق للأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا " ركز على رصد اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لتنفيذ الاتفاقية.

ECA was also providing technical cooperation to such regional schemes as the Southern African Development Community and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
وقدمت اللجنة أيضا التعاون التقني لمخططات إقليمية من قبيل الجماعة الإنمائية لأفريقيا الجنوبية والاتحاد الاقتصادي والنقدي لأفريقيا الغربية.

UNIFEM also supported the launch of a regional Southern African Development Community Women's Parliamentary Caucus in Angola, aimed at transforming national parliaments and dismantling structural barriers and institutional practices that make it difficult for women parliamentarians to become effective legislators.
وقدم الصندوق الدعم أيضا لإنشاء مجموعة برلمانية نسائية في أنغولا تابعة للجماعة الاقتصادية لأفريقيا الجنوبية تهدف إلى تحويل البرلمانات الوطنية وإزالة الحواجز الهيكلية وإلغاء الممارسات المؤسسية التي تجعل من الصعب على البرلمانيات أن يصبحن عضوات فاعلات في مجال التشريع.

6. Angola is on the west coast of Southern Africa, between the Republic of the Congo, to the north, the Democratic Republic of the Congo, to the north-east, the Republic of Zambia, to the east, and the Republic of Namibia, to the south.
6- تقع أنغولا على الساحل الغربي لأفريقيا الجنوبية بين جمهورية الكونغو من الشمال، وجمهورية الكونغو الديمقراطية من الشمال الشرقي، وجمهورية زامبيا من الشرق وجمهورية ناميبيا من الجنوب.

(b) Establish partnerships between regional economic bodies and networks and regional development banks, such as the African Development Bank and the Development Bank of Southern Africa.
(ب) بناء الشراكات بين الهيئات والشبكات الاقتصادية الوطنية والمصارف الإنمائية الوطنية، من قبيل مصرف التنمية الأفريقي ومصرف التنمية لأفريقيا الجنوبية.

Grid interconnection also holds potential benefits for Africa, especially with the development of hydropower resources, as the success of the southern Africa Power Pool project demonstrates.
كذلك يشكل مد شبكات الربط فوائد محتملة لأفريقيا، ولا سيما مع تنمية موارد الطاقة الكهرمائية كما يبرهن على ذلك نجاح مشروع مجمع الطاقة لأفريقيا الجنوبية.

Thus the International Court of Justice, in the International Status of South-West Africa case, stated):
وهكذا أعلنت محكمة العدل الدولية في مسألة المركز الدولي ﻷفريقيا الجنوبية الغربية:

One aspect of this work has been the deployment of GenCap Gender Advisers in a regional capacity to Southern Africa and the South Pacific.
وتمثل أحد جوانب هذا العمل في نشر مستشاري مشروع القدرة الاحتياطية المعنية بالمسائل الجنسانية بصفة مستشارين إقليميين لأفريقيا الجنوبية وجنوب المحيط الهادئ.