"لأقول لها" - Translation from Arabic to English

• to tell her
• to say to her

And I've been waiting years for you to tell her.
ولقد كنت في انتظار سنوات بالنسبة لك لأقول لها.

I haven't had a chance to tell her I turned down tenure yet.
لم تتح لي فرصة لأقول لها أني رفضت المنصب

Did not have the heart to tell her that we got into his dad's liquor.
لم يكن لدي الشجاعة لأقول لها أننا كنا عند كحول والده

But I can't wait to tell her that I want you to be my new daddy.
ولكن أنا لا يمكن أن تنتظر لأقول لها بأني أريدك أن تكون أبي الجديد

I do not have anything to say to her.
ليس لدي أي شيء لأقول لها. في وقت سابق من اليوم، قال ثيا لي أنت تعرف

The right thing got done, and we didn't have to tell her.
حصلت على الشيء الصحيح القيام به، و لم يكن لدينا لأقول لها.

If you were my wife, the only use I'd have for another woman would be to tell her how amazing you are.
لو كنت زوجتي، استخدام الوحيد الذي أود أن يكون لامرأة أخرى سيكون لأقول لها كيف مذهلة أنت.

What good would it do to tell her now?
ما هو جيد من شأنه أن تفعل لأقول لها الآن؟

When I get to heaven, I want to be able to tell her about every day I was alive, and I don't want to forget anything.
عندما أصل إلى الجنة، أريد أن أكون قادرا لأقول لها عن كل يوم كنت على قيد الحياة، وأنا لا أريد أن أنسى أي شيء.

I don't have the heart to tell her it's all downhill from here.
لآ أملك القلب لأقول لها أنّ كلـه أتى من هنا

This looks like as good a time as any to tell her to pack up her things and skedaddle.
هذا يبدو جيداً أكثر من أي وقت لأقول لها أن تحزم أمتعتها و تُغادر

Well, to tell her I had a great time, and that kind of stuff.
حسناً ، لأقول لها انني امضيت وقتاً سعيدا ومثل ذلك الكلام

Didn't have enough time to tell her how much I love her.
لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول لها كم احبها

My Mom is the way she is. I need time to tell her about us.
‫أمي هي كما هي ‫أنا بحاجة لوقت لأقول لها عنّا

No. No, and I'm too embarrassed to tell her.
رقم لا، وأنا بالحرج جدا لأقول لها.

I didn't have a chance to tell her all the things
لم يكن لدي فرصة لأقول لها كل الأشياء

If she comes back, I'm going to tell her to get out.
إذا رجوعها، وانا ذاهب لأقول لها للخروج.

I'm just waiting for the right time to tell her.
أنا فقط أنتظر الوقت المناسب لأقول لها.

Never felt the need to tell her sometimes, it feels as if it all happened in another lifetime... and sometimes as if, just yesterday
يشعر أبدا الحاجة لأقول لها في بعض الأحيان، فإنه يشعر كما لو حدث كل ذلك في حياة أخرى... وأحيانا كما لو، بالأمس فقط

I never got the chance to- to tell her I was sorry.
لم أحصل على الفرصة لأقول لها أنني آسف

I wasn't strong enough to say to her, "Stop."
لم اكن قويه كفايه لأقول لها توقفي