"لأكون صريحة" - Translation from Arabic to English

• To be honest
• To be frank
• to be perfectly honest

Their lives seemed kind of dreary, To be honest.
حياتهم تبدو كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة

To be honest, I don't see why you think that.
لأكون صريحة معك انا لا أعرف لماذا تقولين هذا

To be honest with you, I really have no idea what I was thinking at that time.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

But, you know, To be honest, you kind of scare me.
لكن أتعرف لأكون صريحة أنت اخفتنى نوعا ما

To be frank, yesterday, I didn't trust or like you.
لأكون صريحة , بالأمس انا لم أكن أثق بك أو تعجبنى

I can't believe you're still here, To be honest with you.
لا استطع التصديق انك لازلت هنا لأكون صريحة معك

To be honest with you, I wasn't even mad about it because towards the end, he was talking crazy.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

To be honest, I kind of have like 50 angsty emails in my drafts folder that I wrote you this summer.
لأكون صريحة لدي خمسين رسالة محتفظة بها في المسودة. ولقد قمت بكتابتها لكِ هذا الصيف.

To be honest, I crossed that line a long time ago.
لأكون صريحة معك ، لقد عبرت ذلك الحد منذ فترة طويلة

And I was a bit lonely and a bit tipsy, To be honest.
و كنت وحيدة بعض الشيء و ثملة قليلا, لأكون صريحة

I'm surprised they even let her out of the hospital, To be honest.
أنا مندهشة أنهم سمحوا لها أن تترك المشفى، لأكون صريحة.

I just don't know how they slipped through the system, To be honest.
أنا فقط لا أعرف كيف تسللوا عبر النظام، لأكون صريحة

To be honest, there's a few things I wouldn't mind forgetting.
لأكون صريحة, هناك بعض الأشياء ألقليلة ألتي لا أمانع في نسيانها

So, when he was actually arrested for blowing someone's head off, it was quite a relief, To be honest.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

Well, To be honest, at first I didn't.
حسنا , لأكون صريحة في البداية لم اكن كذلك

Well, To be honest, I don't completely mind the company.
حسناً لأكون صريحة أنا لا أمانع وجود صحبة

But, To be honest, I think that's bullshit.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Exhausted, To be honest, but what can I expect, he is half lion, half stag.
أنا منهكة لأكون صريحة لكن ماذا كنت أتوقع إنه نصف أسد ونصف ظبي

To be honest, I'm sick of all the subtext and code.
لأكون صريحة لقد مللت من العبارات الضمنية والشيفرات

To be honest, like, this stuff makes me nervous, too, and...
لأكون صريحة معك هذه الأشياء تجعلني متوترة أيضا

Well, To be frank,
حسنٌ لأكون صريحة

You have to wear the nose. There's a whole bunch of jokes in the sketch about the nose. Well, to be perfectly honest,
لأكون صريحة أعتقد أن المشهد بكامله كحطام قطار