"لأمري" - Translation from Arabic to English

• about me
• a shit
• in me
• out for me
• care

Father's realized how important family is to him. He cares about me.
لقد أدرك أبي مدى اهمية العائلة بالنسبة له إنه يهتم لأمري

Who care about me, who wanna see me get through this alive.
نعم من يهتمون لأمري ويريدون رؤيتي اخرج حيا من كل هذا

God, I can't believe I thought you actually cared about me.
يا ربي لا أصـدق أنـنـي إعـتـقدت أنكِ تهتمـِّين لأمري بالفعل

Not a nice man. My mother didn't care about me.
لم يكن رجُلاً لطيفاً أمي لم تكن تهتم لأمري

So if you care about me like you say you do, then I want the fuck out of solitary.
ولذا إذا كنت حقاً تبالي لأمري كما تزعم، لذا فأنا أريد الخروج من الحجز الإنفرادي بحق الجحيم.

My dad's dead and the only other person who's ever cared about me is going to prison.
أبي ميت والشخص الوحيد الأخر الذي يهتم لأمري سيذهب الي السجن

I know that you care about me, each of you, in your own way, and you all have your own point of view on this, but this decision is mine.
أعرف أنكم تهتمو لأمري ،كل فرد منكم بطرقته الخاصة وكل واحد منكم له وجهة نظره ولكن هذا القرار قراري

Only to protect the guy who's paying his bills. He doesn't give a shit about me.
فقط ليحمي مَن يدفع أتعابه فهو لا يكترث لأمري

If you cared about me, then you would have let me tell them all when I was ready.
إن كنت تكترث لأمري كنت لتتركني لأخبرهم عندما أصبح مستعدة

Well, if you really cared about me, you'd stop cuddling me like a creepy uncle.
حسن، إذا كنت تهتم لأمري حقــا، كنت توقفت عن ضمي كعَمٍّ غريب.

So you're saying you care about me enough to break up with me?
أذا أنت تقولين أنك تهتمين لأمري كفاية لتنفصلي عني ؟

I wanted to believe you cared about me, that I had finally earned my father's love.
أردت تصديق أنك حقاً تهتم لأمري وأنني أخيراً حصلت على حُب أبي

If he really cared about me, he wouldn't be handing out ultimatums.
إن كان يهتم لأمري حقًّا، لما أعطاني إنذار أخير

I called my old boss, and he gave me my job back, because he cares about me and my happiness.
اتصلت برئيسي، وأعادني إلى العمل، لأنه يكترث لأمري ولسعادتي.

If you still love me, if you care about me at all, then you will call off your dogs.
ان كنت مازلت تحبني ان كنت تهتم لأمري و لو قليلا فستوقف رجالك

I don't even know if she cares about me.
أنا حتى لا أدري إذا كانت تكترثُ لأمري.

Truth is, they didn't give a shit about me except that I did their bidding, so now I'm ready to see it end, and I can help you end it.
الحقيقة هي أنّهم لا يكترثون لأمري باستثناء أنّني أقوم بأعمالهم أنا جاهزة لنهاية هذا الأمر ويمكنني مساعدتك على إنهائه

If you really cared about me why did you keep playing the game?
اذا كنت حقاً تهتم لأمري لماذا تستمر باللعبة؟

Look, I know you said what you said because you care about me.
إسمع، أعلم أنك قلت ذلك، لأنك تهتم لأمري.

Don't pretend you give a shit, Franky. You don't. Stay out of it.
لا تتظاهرين بأنكٍ تكترثين لأمري ,فرانك لست كذلك, ابقي خارج الأمر

I'm dragging you all over the country after some guy who isn't even interested in me anymore.
أنا أسحبكِ حول البلاد لملاحقة رجل لا يهتم لأمري بعد الآن

And since then, he's always looked out for me.
ومنذ ذلك الوقت وهو كان يتابعني ويهتم لأمري

For those of you who care, surgery went well.
لهؤلاء الذين يهتمون لأمري العملية الجراحية سارت بنجاح