"لأنني إن" - Translation from Arabic to English

• because if I
• 'Cause if I

because if I didn't, that powerlessness would eat me alive.
لأنني إن لم أؤمن بها فانعدام القوة ستأكلني حياً

because if I am, I am having one killer déjà vu.
لأنني إن كنت كذلك، فلقد رأيت قاتلاً أتى إلينا مسبقاً

because if I did that, then I'd, you know, crack. And I'd have to tell them everything.
لأنني إن فعلت ذلك فسأنهار وسيكون عليّ إخبارهما كل شيء

I can't change that, and I never would because if I did, that might somehow mess up the amazing alchemy that is you.
أعجز عن تغيير ذلك، وما كنت لأغيره. لأنني إن فعلت، فقد يخرّب ذلك طبيعتك الرائعة.

And I don't want to cause any problems,'Cause if I cause problems, I'd have to leave.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل. و ..

No, because if I know you know, it's gonna make me crazy and then I'll drive you crazy because I know you know.
لا، لأنني إن عرفت أنك تعرف فسيُجنُّ جنوني ومن ثم سأثير جنونك لأنني أعرفُ أنك تعرف

Yes, I am, because if I don't, we might as well not even be doing this.
بلى سأقوم بذلك، لأنني إن لم أفعل فالأفضل ألا نقوم بهذا أصلاً

because if I stop hanging out, they're gonna know something's up.
لأنني إن توقفت عن التسكع معهم سيعرفون أن في الأمر شيئاً

because if I am, I'm gonna take the fifth on that...
لأنني إن كنت كذلك ، فأنا أعتمد الفقرة الخامسة

I'm sorry, because if I was here, I would have caught this earlier.
أنا آسف، لأنني إن كنتُ هنا، كنت لأرى هذا في وقت أبكر.

because if I see what heaven's become -- what I what I made of it... I'm afraid I might kill myself.
لأنني إن رأيت ما أصبحت السماء عليه بسببي، أخشى أنني سأقتل نفسي

Uh, I can't tell you that, because if I do, you're gonna find him and you're gonna kill him, and there goes my star witness, because when I'm done flipping him,
لا أستطيع أن أقول لك هذا لأنني إن فعلتُ ذلك سوف تجده

But I have to find him, because if I find him, he comes home okay,
ولكن علي العثور عليه لأنني إن وجدته.. سيعود للمنزل بخير

I need to know where you got it, because if I push my way through certain rooms and this intel is bogus, it's my ass on the line.
يجب أن أعرف أين حصلت عليها، لأنني إن حاولت أن أفعل شيئاً وتبين أنها معلومات مزيفة،

because if I have to go through with this, I wanted you to know why.
لأنني إن كنت مضطرة لخوض ذلك فأريدك أن تعلم لماذا

because if I hadn't come back to see you lot because I stole a bottle of sake from a Japanese travel writer...
لأنني إن لم أعد لأراكم لأنني سرقت زجاجة خمر من كاتب رحلات ياباني

because if I didn't, your parents might not believe that I have a baby, in addition, I do have a baby.
لأنني إن لم أفعل فأبواكِ قد لا يصدقن أني أحمل طفلاً وإنني أحمل طفلاً

because if I was going to threaten you, I'd have your little ass curled up in a corner,
لأنني إن كنتُ سأهددك، كنت لأجعلك تقبع في ركن ما وتبكي كالطفل.

'Cause if I was seeing somebody, you'd be the first to know.
لأنني إن كنت سأواعد شخص ما ستكوني أول من يعلم.

'Cause if I'm a mistake and I can't change that, where does that end?
لأنني إن كنتُ خطأً، وليس بوسعي تغيير هذا، فماذا سيؤول بي المطاف ؟

'Cause if I catch you doing it, I'm gonna beat the hell out of you.
لأنني إن قبضت عليك تفعلين هذا فسوف أقوم بضربك