"لأنني كنتُ" - Translation from Arabic to English

• because I was
• 'cause I was
• because I've been
• I was so
• because I could

I lied because I was at my lawyer's that afternoon.
كذبتُ لأنني كنتُ عند محاميّ بعد ظهر ذلك اليوم

She even pleaded with me to let you stay after she'd sent you all over Christendom, because I was jealous.
إنها ناشدتني حتى لكي ادعكَ تبقى ,بعد ان ارسلتك عبر العالم المسيحي لأنني كنتُ غيراناً

because I was a fag for two hours, and that was long enough.
لأنني كنتُ لوطيًا لساعتين، وكان هذا وقتًا كافيًا ليدرك.

They said I couldn't consent cause I was an inmate.
لقد قالوا ليس بمقدوري قبول هذا لأنني كنتُ سجينة.

I do so hope you like it... because I've been personally watching over it, awaiting your arrival.
أمل بحق أن يعجبكَ لأنني كنتُ أنتظر وصولك بلهفة

because I was thinking, um, that it might make us all feel a little bit better.
لأنني كنتُ أفكّر، أن هذا ربما يجعلنا جميعاً نتحسّن قليلاً.

Oh, it's a shame, because I was really looking forward to getting started.
يا للأسف لأنني كنتُ أتطلع حقًا إلى البدء بكِ

I never put all my chips on that number, though because I was playing something even riskier.
لم أَضع رهاني على هذا، لأنني كنتُ أمارس لعبة أكثر خطورة.

I had to put on a lot of sweaters so I'd look bigger because I was so small.
كان لابُد عليّ أن إرتدي الكثير من البلوزات لكي أبدو كبيراً لأنني كنتُ صغيراً للغاية.

I'd condemned this poor, innocent child to a horrible death all because I was jealous of his mother.
لقد حكمت على هذا الطفل البريء الضعيف, بموتة فظيعة كل هذا لأنني كنتُ أشعرُ بالغيرة تجاه والدته.

I only told you it was your fault because I was afraid you'd tell me it was mine.
أخبرتك أنّها غلطتك لأنني كنتُ خائفاً من أن تخبرني أنّها كانت غلطتي.

The fact that I missed my last-ever chance to see my grandmother because I was too busy at work?
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟

Why didn't you mention any of this before? ♪ Falling into sound ♪ because I was scared.
لماذا لم تذكري أيًا من هذا قبل الآن؟ لأنني كنتُ خائفة.

But I didn't have time to be, because I was working my way down the list, and I had to hurry if I was gonna fix my life.
لكنني لم أملك الوقت لأكون كذلك. ‏ لأنني كنتُ أعمل لأنجز قائمة مهامي

I didn't post any pictures, because I was home alone watching a documentary about snakes.
أو صحيح أنا لم أنشر أي صورة لأنني كنتُ بألمنزل لوحدي أشاهد فيلماً وثائقياً عن الأفاعي

And they weren't the best years because I was a young man, they were the best years because I hadn't ruined your trust yet.
ولم تكن السنوات الأفضل لأنني كنتُ شاباً كانت السنوات الأفضل لأنني لم أكن قد خسرت ثقتك بعد

I left that relationship cause I was having a nervous breakdown.
أنا تركتُ تلك العلاقة لأنني كنتُ أعاني من انهيار عصبي،

I have clawed, killed my way to the front of the pack, and when I got there, it didn't mean a damn thing,'cause I was alone.
و قدْ شققتُ طريقي بالقتل حتى وصلتُ للقيادة و حينما أضحيتُ في القيادة لمْ تعني شيئاً لعيناً لأنني كنتُ وحيداً

I'm glad you're here cause I was just going to the car...
سعيدٌ أنك هنا، لأنني كنتُ ذاهباً للسيّارة

because I've been having protected sex with my current boyfriend and also he doesn't have H.P.V.
لأنني كنتُ استعمل الحماية عندما أمارس الجنس مع خليلي الجديد. وأيضاً هو ليس فيروسالورمالحليميلديه.

I was so pissed'cause I fucking idolized that guy.
لقد كنتُ غاضب للغاية لأنني كنتُ أقدس ذلك الرجل.

It's because I could work twice as hard, twice as long.
بل لأنني كنتُ أعمل بجهد مرتين أكثر من الباقين