"لأني لم أستطع" - Translation from Arabic to English

• because I couldn't
• because I can't

I guess I was embarrassed because I couldn't handle it.
أعتقد بأنني كنت مُحرجه لأني لم أستطع تحمل الأمر.

Look, I came from home because I couldn't sleep.
انظر، أتيت من المنزل لأني لم أستطع النوم

Of your school events because I couldn't leave the house.
من مشاركاتكِ في المدرسة لأني لم أستطع مغادرة المنزل

Bled to death because I couldn't get the paramedics here in time.
نزف الى حد الموت لأني لم أستطع الحصول على المساعدات الطبية في الوقت المناسب

You think just because I can't kill a deer that I can't kill you?
أتظنين لأني لم أستطع قتل غزالة أنّي لا أستطيع قتلك؟

It was because I couldn't bear the thought of losing you.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Well, actually, the phone bill, because I couldn't crack the code on his password.
حسنٌ، في الواقع، فاتورة الهاتف لأني لم أستطع فتح رمز الدخول خاصته

because I couldn't risk implicating you in case something had gone awry.
لأني لم أستطع أن أخاطر بتوريطك في حال إن إنحرفت الأمور عن مسارها

Because I loved him, because I couldn't bear to see him suffer, because there was no other way.
لأني أحببته، لأني لم أستطع تحمل رؤيته يعاني، لأنه لا يوجد طريقة أخرى

I wrote this play because I couldn't think of a decent way to show all the history that led up to this lie.
لأني لم أستطع التفكير بطريقة جيدة لأظهر لك الماضي الذي قاد لتلك الذبة

And then I stepped away from the front desk because I couldn't find my wallet, and when I came back, my laptop was gone.
ومن ثم أبتعدت عن المكتب الأمامي لأني لم أستطع أن أجد محفظتي وعندما عدت حاسوبي أختفى

I left because I couldn't help her or myself or anybody else after the accident.
لقد رحلت لأني لم أستطع مساعدتها أو مساعدة نفسي أو مساعدة أي شخص آخر بعد الحادثة

Now all of your lives are in danger because of me, because I couldn't leave well enough alone with that stupid photograph.
الآن جميعكم حياته بخطر بسببي، لأني لم أستطع تخطي تلك الصورة اللعينة

I couldn't tell you, because I couldn't give my brother up.
لم استطع أن أقول لك لأني لم أستطع أن أسلم أخي

because I couldn't tell you about this. I lied to you so much.
لأني لم أستطع أن أخبرك لقد كذبت عليك كثيراً

I left because I couldn't understand a word he was saying.
رحلت لأني لم أستطع فهم كلمة مما كان يقول

I was late because I couldn't find your office.
لقد تأخرت لأني لم أستطع إيجاد مكتبك

because I couldn't hold on to a stupid turtle.
لأني لم أستطع الإمساك بسلحفاة غبية

I just told you that because I couldn't tell you the truth,
قلت لك ذلك لأني لم أستطع اخبارك الحقيقة

Maybe... maybe because I couldn't forgive my brother.
ربما... ربما لأني لم أستطع أن أسامح شقيقي

And I struggle with God so much because I can't forgive myself.
لقد تضرعت لله كثيراً لأني لم أستطع مسامحه نفسي