"لأنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to English

• for being
• to being

Thanks for being here. anything that you need, just tell me.
شكراً لأنْ يَكُونَ هنا. أيّ شئ بأنّك تَحتاجُ، فقط يُخبرُني.

Well, thanks for being concerned, Niles, but trust me,
حَسناً، شكراً لأنْ يَكُونَ مَعْني، النيل، لكن يَأتمنُني،

I just wanted to say sorry for being rude to you.
أنا فقط أردتُ أَنْ أَقُولَ آسف لأنْ يَكُونَ وقح إليك.

Can you believe we are that much closer to being parents?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ نحن أقرب شيئاً ما لأنْ يَكُونَ أباءَ؟

I was kind of looking forward to being best man.
أناكُنْتُنوعَنَظْر للأمام لأنْ يَكُونَ أفضل رجلِ.

Guilt for being here almost, and seeing the advantages and the benefits I have at such a young age.
ذنب لأنْ يَكُونَ هنا تقريباً، ويَرى الفوائدَ و المنافع عِنْدي في مثل هذه العُمرِ الصغيرِ.

for being sincere, I didn't understand anything.
لأنْ يَكُونَ مخلص، أنا لَمْ أَفْهمْ أيّ شئَ.

Mariane, thank you so much for being with us today.
ماريان، شكراً جزيلاً لأنْ يَكُونَ مَعنا اليوم.

You know, Shel didn't let you down for being gay.
تَعْرفُ، شيل لَمْ إخذلْك لأنْ يَكُونَ مرح.

But we don't arrest people for being creepy.
لَكنَّنا لا نَعتقلُ الناسَ لأنْ يَكُونَ مخيف.

Thank you for being such a good friend, doctor
شكراً لأنْ يَكُونَ الصديق الجيّد جداً، طبيب

Never feel guilty for being beautiful, Mrs. Ogilvie.
أبداً لا يَبْدو مذنب لأنْ يَكُونَ جميل، السّيدة أوجيلفي.

110 for Tate here, and grandpa's disqualified for being a cheater.
110 لتايت هنا، والجدّ غير مؤهل لأنْ يَكُونَ غشاش.

Hey, I just want to thank you one last time for being here.
يا، أنا فقط أُريدُ إلى شكراً لكم للمرّة الأخيرة لأنْ يَكُونَ هنا.

I know you think I'm heartless and self-centered, but at least give me credit for being human.
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ أَنا قاسُ وأناني، لكن يَعطيني إئتمانَ على الأقل لأنْ يَكُونَ إنساني.

My son chewed me out for being too tough on the guards.
إبني مَضغَني خارج لأنْ يَكُونَ قاسي جداً على الحرّاسِ.

But I think it would be okay if they just went back to being fairies.
لكن أعتقد هو سَيَكُونُ بخيرَ إذا هم فقط عادَ لأنْ يَكُونَ جنّياتَ.

Well, I'm sure it won't take you long to adjust to being alone again.
حَسناً، أَنا متأكّدُ هو لَنْ يَأْخذَك لمدة طويلة للتَعديل لأنْ يَكُونَ لوحده ثانيةً.

I am this close to being free, financially and emotionally.
أَنا هذا الإنتهاءِ لأنْ يَكُونَ مجّاني، مالياً وعاطفياً.

I know how much you were looking forward to being dead there.
أَعْرفُ كَمْ أنت كُنْتَ تَنْظرُ للأمام لأنْ يَكُونَ ميت هناك.

Hiding like this is no different to being a fugitive.
إختفاء مثل هذا لا مختلف لأنْ يَكُونَ a هارب.