"لأيسلندا" - Translation from Arabic to English

• Iceland
• Icelandic

Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأيسلندا لدى الأمم المتحدة

Permanent Representative of Iceland Permanent Representative of India
الممثل الدائم لأيسلندا لدى الأمم المتحدة

Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2007 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأيسلندا لدى الأمم المتحدة

He would welcome more details on Iceland's national action plan against trafficking in human beings.
وقال إنه سوف يرحب بالحصول على المزيد من التفاصيل عن خطة العمل الوطنية لأيسلندا لمكافحة الاتجار بالبشر.

His Excellency Mr. Pall Petursson, Minister of Social Affairs of Iceland
سعادة السيد بال بترسون، وزير الشؤون الاجتماعية لأيسلندا

Statistics Iceland is to monitor compliance with this provision in collaboration with the Centre for Gender Equality.
ومن المقرر أن تقوم الهيئة الإحصائية لأيسلندا برصد الامتثال لهذا النص بالتعاون مع مركز المساواة بين الجنسين.

A new department in the Maternity Ward of the National University Hospital of Iceland was opened in autumn 2000.
وأفتُتِح قسم جديد في جناح الأمومة في المستشفى الجامعي الوطني لأيسلندا في خريف عام 2000.

References are made to Iceland's Third and Fourth Periodic Report.
يُشار إلى التقرير الدوري الثالث والرابع لأيسلندا.

The health of the oceans and their responsible stewardship are therefore of critical importance to Iceland.
لذا، فإن صحة المحيطات وإدارتها على نحو يتسم بالمسؤولية يكتسبان أهمية حيوية بالنسبة لأيسلندا.

No specific threats to Iceland have been identified.
وليس ثمة دليل على وجود أية تهديدات محددة لأيسلندا.

The delegation was accompanied by Gréta Gunnarsdóttir, Permanent Representative of Iceland to the United Nations.
ورافقت الوفد الممثلة الدائمة لأيسلندا لدى الأمم المتحدة غريتا غونارسدوتير.

The delegation also included Greta Gunnarsdottir, Permanent Representative of Iceland to the United Nations.
وضم الوفد أيضا غريتا غونارسدوتير، الممثلة الدائمة لأيسلندا لدى الأمم المتحدة.

But at the same time, it was never clear whether Fischer would come to Iceland.
ولكن في الوقت نفسه، لم يكن واضحا ما إذا كان فيشر سيأتي لأيسلندا.

Note verbale dated 4 November 2008 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موجهة من البعثة الدائمة لأيسلندا لدى الأمم المتحدة إلى اللجنة

In that connection, I would like to welcome the courageous recommendation by the Parliament of Iceland, announced by the Permanent Representative of Iceland yesterday, to recognize the Palestinian State. I commend that decision, which will be formally adopted very soon.
وأود اليوم أن أحيي القرار الشجاع لأيسلندا الذي أعلنت عنه مندوبتها الدائمة أمس بصدور توصية من البرلمان بالاعتراف بدولة فلسطين وأن أهنئ أيسلندا مقدما على اتخاذ قرار نهائي في هذا الموضوع قريبا.

Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representatives of Barbados and Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2008 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لأيسلندا وبربادوس لدى الأمم المتحدة

Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لأيسلندا لدى الأمم المتحدة

* The sixth periodic report of Iceland was received by the Secretariat on 4 December 2007.
* تسلمت الأمانة العامة التقرير الدوري السادس لأيسلندا في 4 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Reference is made to Iceland's previous reports.
يشار إلى التقارير السابقة لأيسلندا.

The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction.
وما زالت السلطات الأيسلندية تعمل على حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة الواقعة في نطاق الولاية الوطنية لأيسلندا.