"لإبقاء الناس" - Translation from Arabic to English

• to keep people

Some people build fences to keep people out, and other people build fences to keep people in.
البعض يبنون السور ليمنعوا الناس من الدخول وبعض الآخرين يبنون السور لإبقاء الناس في الداخل.

You fight every day to keep people from struggling like you have.
أنت تحاربي كل يوم لإبقاء الناس بعيدا عن ما حدث معكِ

Insurance premiums are designed to keep people in check.
تم تصميم رسوم التأمين لإبقاء الناس تحت المراقبة.

Well, far be it from me to keep people who love each other apart.
حسنا، حاشا لي لإبقاء الناس الذين نحب بعضنا البعض بعيدا.

Looks like they hired a private company to keep people out.
يبدو أنهم وظفّوا شركة خاصة لإبقاء الناس بالخارج

This place used to be a youth detention facility built to keep people in, but it works just as good keeping'em out.
هذا المكان تستخدم ليكون منشأة اعتقال الشباب بنيت لإبقاء الناس في، ولكنه يعمل تماما كما حفظ جيد 'م.

The county can't afford quarterly drug tests for its employees, so after the first one, they're really just to keep people on their toes.
المقاطعة لا تستطيع الاختبارات الفصلية المخدرات لموظفيها، وذلك بعد أول واحد، انهم حقا فقط لإبقاء الناس على أصابع قدميه.

I asked them to do what they could to keep people off the ships.
أنا طلبت منهم أن يفعلوا ما يمكن لإبقاء الناس بعيدا عن السفن.

After that, Pottinger knew that none of us trusted him, so to keep people in line, he forced me to wire a dead-man switch to his chest.
بعد ذلك، يعلم أن بوتينجر لا أحد منا يثق به، لذلك لإبقاء الناس في الخط، انه اجبرني على الأسلاك

Are the, um... guys outside... are... are they to keep people out, or me in?
والرجال بالخارج هل هم لإبقاء الناس بالخارج ، أم لإبقائى بالداخل ؟

As someone that got paid to keep people out, let me tell you.
كشخص كان يدفع له لإبقاء الناس بعيدا عن السجن

You make room, you adapt, you find creative solutions to keep people together.
كنت إفساح المجال، على التكيف، تجد الحلول الإبداعية لإبقاء الناس معا.

We spend so much of our lives building up walls, trying to keep people out.
إننا ننفق الكثير من حياتنا فى بناء الجدران، فى محاولة لإبقاء الناس خارجا.

Oh and run up the tempo. We will need to keep people awake.
أجل , و زيدي سرعة الإيقاع فنحن بحاجة لإبقاء الناس يقظين

Trey, you have to keep people out of the maid's room.
تري، لديك لإبقاء الناس من الخادمة وتضمينه في الغرفة.

This castle is built to keep people in.
أما هذه القلعة فقد بُنيت لإبقاء الناس داخلاً

- Forward. Ho. This castle was built to keep people in.
أما هذه القلعة فقد بُنيت لإبقاء الناس داخلاً

It is my job to keep people like you away.
إنه عملي لإبقاء الناس مثلك بعيدا.

...designed to keep people out of exactly this sort of..
... مصممة لإبقاء الناس من بالضبط هذا النوع من ..

It's a setup to keep people enslaved to religion.
إنه إعداد لإبقاء الناس مستعبدين للدين