"لإتقان" - Translation from Arabic to English

• to master
• to perfect
• perfecting
• mastering

Through such cooperation, Indonesian engineers will have the opportunity to master satellite-building stages, from designing to implementing, testing, launching and operating the satellites.
ومن خلال هذا التعاون، ستتاح للمهندسين الإندونيسيين الفرصة لإتقان مراحل بناء السواتل، من تصميم التوابع الاصطناعية حتى تنفيذها وتجريبها وإطلاقها وتشغيلها.

Providing the tools necessary to master the new system of criminal justice in Mexico following the recent constitutional reform;
توفير الأدوات اللازمة لإتقان القانون الجديد للعدالة الجنائية في المكسيك عقب الإصلاح الدستوري قريب العهد؛

You have to master those five basic sauces first.
لديك لإتقان تلك الصلصات الأساسية الخمسة الأولى.

Well, it's never too late to perfect new ways of boring one's students.
كذلك، فإنه لم يفت الاوان بعد لإتقان طرق جديدة للطلاب مملة واحد.

But to perfect an illusion, the false reality must appear as authentic as the one it hides.
لكن لإتقان صنع الوهم الحقيقة الكاذبة يجب أن تظهر أصلية كالتي هي مخفية.

If we ever get around to perfecting this gene therapy, we're going to need his help to deploy it.
إذا أردنا التقدم لإتقان وإنجاز العلاج بالجينات سنكون بحاجة إلى مساعدته لنشره

I think your deafness is a bigger obstacle to mastering science than anticipated.
أعتقد الصمم الخاص بك هو عقبة أكبر لإتقان العلم مما كان متوقعا.

Not only do they have the element of surprise, but they've also had time to master their abilities.
وليس فقط عنصُر المفاجأة لكن كانَ لديهمُ الوقت الكافي لإتقان قدراتِهم.

With food scarce, there's a race among small fish to master the water-jet technique.
بقلّة الطعام هناك سباق بين السمك الصغير لإتقان تلك التقنية

It just might take him a little longer to master.
انها مجرد قد يستغرقه قليلا لفترة أطول لإتقان.

It takes a great deal of skill to master this technique, but not everyone has got the hang of it.
تتطلب الكثير من المهارة لإتقان هذه التقنية، لكن ليس كلّ واحد عندهُ فن التعامل معها.

Unless it's very close, it takes a newborn days to master that.
قريبا ستفعل , يأخذ حديثي الولادة أيام لإتقان هذا

You just need to master all four elements and confront the Fire Lord before the comet comes.
الخطة الجديدة هي نفسها الخطة القديمة أنت بحاجة لإتقان العناصر الأربعة و تهزم زعيم النار قبل أن يصل المذنب

In this story of the birth of the scientific method, the Islamic scholars' ability to master sophisticated mathematics is the first crucial ingredient.
في هذه القصّة عن نشأة المنهج العلمي قدرة العلماء المسلمين لإتقان الرياضيات الحديثة كانت المكوّن الهام الأوّل

This is a place where those who strive to master the martial arts gather together.
إن هذا المكان هو المكان الذي يتجمع به الأشخاص الذين يكافحون لإتقان الفنون القتالية.

As military forces increasingly rely on information technology to master ever more complex scenarios at all levels of command, the protection of the information and the means to process it has become a first order task.
لما كانت القوات العسكرية تعتمد اعتمادا متزايد على تكنولوجيا المعلومات لإتقان تصورات أكثر تعقيدا من أي وقت مضى على جميع مستويات القيادة، أصبحت حماية المعلومات والوسائل اللازمة لمعالجتها مهمة من الدرجة الأولى.

- Well, maybe it's because he had a year in between kills to perfect his game.
ربما يكون ذلك بسبب أخذه لسنة بين الجرائم لإتقان اللعبة.

to perfect this scheme, my second idea was to find an unwitting accomplice among the criminals invited here for punishment.
لإتقان هذا المخطط فإن فكرتى الثانية كانت العثور على شريك بدون قصد ضمن المجرمين المدعويين هنا من أجل العقاب

I want you all to imagine next year, when you've had time to perfect things.
أريدكم جميعا تخيل العام القادم عندما يكون لديكم الوقت لإتقان الأمور

(Logan) Prototronics is committed to perfecting sliding.
البروتوترونيكات يتم عملها لإتقان الإنزلاق

It was a means of perfecting the a.i.
لقد كانت محاولة لإتقان الذكاء الإصطناعى

Marie-Line Mayoral is a French physicist who has dedicated her life to mastering fusion energy.
"ماري لين مايورال" الفيزيائية الفرنسية التي كرّست حياتها لإتقان طاقة الإنشطار