"لإتّخاذ" - Translation from Arabic to English

• to make
• to take

Clearly, you don't trust me to make my own decisions.
بشكل واضح، أنت لا تثقين بي لإتّخاذ قراراتي الخاصة

But now that we're here, we have to do everything we can to make the right decisions.
لكن بمَ أنّنا هُنا علينا فعل ما بوسعنا، لإتّخاذ القرارات الصائبة

What matters is whether this court can legitimate view him as fit to make this choice on his own.
ما يهم هو قرار المحكمة الشرعي لترى صلاحيتّه لإتّخاذ هذا القرار بنفسه

Hopefully I'll be the kind of mom who trusts her kids to make good decisions.
لنأمل أنني سأكون من النوع التي تثق بأطفالها لإتّخاذ القرارات السليمة

I don't know if I'm ready to take that step, though.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

I'm reluctant to make a decision based on one man's testimony.
أنا ممانع لإتّخاذ a قرار مستند على شهادة الرجل الواحدة.

Since when are you authorized to make policy decisions? I'm sorry, Louis.
منذ متى وأنت مخوّل لإتّخاذ القرارات السياسة؟

Given his state of mind, do you think he's the person to make that decision?
أعطى حالته العقلية، تعتقد بأنّه الشخص لإتّخاذ ذلك القرار؟

Charles, you're more than old enough to make your own friends, but it would be a pity to jeopardize your relationship with Pip.
تشارلز، أنت أكثر من كبير لحدّ كاف لإتّخاذ أصدقائك الخاصين، لكنّه سيكون شفقة لتعريض للخطر علاقتك بباب.

Don't you think you're just a little too close to this to make an objective decision?
ألا تعتقد أنّكَ قريبة جداً من ذلك لإتّخاذ قرار موضوعي؟

They don't pay me a penny a word to make friends.
هم لا يدفعونني بنس كلمة لإتّخاذ الأصدقاء.

But you're not ready to make that decision.
لكنّك لستِ مستعدّة لإتّخاذ ذلك القرار

One of the most disturbing aspects of how the Nazis ran the ghettos is the way they forced the Jewish leadership to make many life and death decisions.
إحدى أكثر السمات المقلقة لكيفية أدارة النازيين الجيتو الطريقة التى أجبروا بها القائد اليهودي لإتّخاذ العديد من قرارات الحياة والموت

- l know, I know lt isn't easy for a girl to make a decision so quickly
- أعرف،أعرف هو ليس سهل لبنت لإتّخاذ قرار لذا بسرعة

It may be hard for you to accept that your father doesn't have the authority to make all the decisions...
هو قد يكون بشدّة لك للقبول بأنّ أبوك ما عنده السلطة لإتّخاذ كلّ القرارات...

For the last time, don't push me to make a decision.
لآخر مرّة، لا تدفعني لإتّخاذ قرار

Well, it's up to the paramedics to make that call, but it's standard procedure to...
حسنٌ، الأمر يعود إلى المسعفين لإتّخاذ هذا القرار، ولكن إنّه إجراءٌ إعتياديّ لـ...

Another day to make my stand
يوم آخر لإتّخاذ موقفي

Be prepared to take action any second
كونوا مستعدّين لإتّخاذ الإجراءات بأي لحظة.

Personal power means the ability to act the ability to take action.
الطاقة الشخصية تعني القدرة على التصرّف القدرة لإتّخاذ الإجراء

I'm ready to take a step to the future.
أنا مستعدّ لإتّخاذ أي خطوة مستقبلية.