"لإجراء الاستعراض" - Translation from Arabic to English

• for the Final Review
• to conduct the review
• for conducting the review
• for the review
• the review procedure
• for the conduct of the review
• for review
• in undertaking the review
• to the review
• of conducting the review
• review of operational activities
• for convening the review

Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
لجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF)
اللجنة المخصصة الجامعة التابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات

The President of the Executive Board invited the Administrator, UNDP, to introduce the members of the panel convened to conduct the review.
ودعا رئيس المجلس التنفيذي مدير البرنامج الإنمائي إلى تقديم أعضاء الفريق الذي دعي لإجراء الاستعراض.

Scope and content of the second review under Article 9 of the Kyoto Protocol and the preparations required for conducting the review.
نطاق ومحتوى الاستعراض الثاني بموجب المادة 9 من بروتوكول كيوتو والاستعدادات المطلوبة لإجراء الاستعراض.

One question that had not been addressed was the one concerning the specific reasons for the review to take place.
ومن بين المسائل التي عولجت ضمن التقرير الأسباب المحددة لإجراء الاستعراض.

Georgia underwent the review procedure in an open and constructive manner in January 2011.
وقد خضعت جورجيا لإجراء الاستعراض بروح منفتحة وبناءة في كانون الثاني/يناير 2011.

II. Specific guidance for the conduct of the review
ثانيا- إرشادات محدَّدة لإجراء الاستعراض

Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
اللجنة المخصصة الجامعة التابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات

42. The 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment used the following method to conduct the review:
42 - وقد استخدم الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2008 الطريقة التالية لإجراء الاستعراض:

3. The 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group used the following method to conduct the review:
3 -استخدم الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2008 الطريقة التالية لإجراء الاستعراض:

Synthesis of submissions on the scope and content of the second review under Article 9 of the Kyoto Protocol and the preparations required for conducting the review.
توليف التقارير المتعلقة بنطاق ومحتوى الاستعراض الثاني بموجب المادة 9 من بروتوكول كيوتو والاستعدادات المطلوبة لإجراء الاستعراض.

43. Principles agreed on for conducting the review:
43 - المبادئ التي تم الاتفاق عليها لإجراء الاستعراض:

Below, a brief overview of the sources used and the questionnaires that have been employed for the review is given.
وترد أدناه لمحة عامة عن المصادر المستعملة والاستبيانات المستخدمة لإجراء الاستعراض.

Given the slow pace of peace processes on the ground, his delegation had high expectations for the review to be conducted by the High-Level Independent Panel on Peace Operations.
وفي ضوء بطء إيقاع عمليات السلام على الأرض، ذكَر أن وفده تحدوه توقُّعات كبيرة بالنسبة لإجراء الاستعراض من جانب الفريق المستقل الرفيع المستوى المعني بعمليات السلام.

Hungary is committed to comply with the basic guidelines set for the Universal Periodic Review, such as universality, objectivity, cooperation and interactivity, and it has readily accepted to undergo the review procedure in an open and constructive manner at the scheduled date of 2011.
وتلتزم هنغاريا الامتثال بالمبادئ التوجيهية الأساسية المحددة للاستعراض الدوري الشامل، مثل الشمولية والموضوعية والتعاون والتفاعلية، ولقد ارتضت أن تخضع لإجراء الاستعراض المذكور بطريقة منفتحة وبناءة في الموعد المحدد عام 2011.

II. Specific guidance for the conduct of the review
ثانياً- توجيهات محدّدة لإجراء الاستعراض

In particular, there was some discussion about the term " negative environmental impacts " where it was noted that the outcome of the quantification of alternatives with such impacts would depend on the impacts selected for review.
ويُشار بصورة خاصة إلى مناقشة بشأن مصطلح ' ' الآثار البيئية السلبية``، إذ لوحظ أن نتائج التقييم الكمي للبدائل التي لها مثل تلك الآثار سيعتمد على الآثار التي سيتم اختيارها لإجراء الاستعراض.

This has been caused by a degree of political instability and movements of personnel as well as the shortage of qualified personnel on the Island to give the time to the review as well as normal duties.
وقد حدث ذلك على إثر درجة ما من عدم الاستقرار السياسي وتحركات الموظفين فضلا عن عدم كفاية الموظفين المؤهلين بالجزيرة لإعطاء الوقت اللازم لإجراء الاستعراض اللازم إلى جانب الواجبــــات العادية.

The Committee is disappointed that the analysis of the relative advantages or disadvantages of conducting the review in-house has been delayed and expects that it will be completed in time for the findings and recommendations to be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
وتشعر اللجنة بخيبة أمل إزاء تأخر تحليل المحاسن والمساوئ النسبية لإجراء الاستعراض داخل المؤسسة، وتتوقع أن يكتمل في الوقت المناسب بحيث تتمكن الجمعية العامة من النظر في النتائج والتوصيات في دورتها الرابعة والستين.

" 13. Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds, programmes and specialized agencies;
" 13 - تقرر تغيير الفترة الزمنية المحددة لإجراء الاستعراض الشامل للسياسة العامة من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات بهدف توفير التوجيهات في مجال السياسة العامة على نحو أفضل لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة؛

A. Possible modalities for convening the review
ألف - الطرائق الممكنة ﻹجراء الاستعراض باء -