"لإجراء مزيد من التغييرات" - Translation from Arabic to English

• for further change

Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات

Strengthening of the United Nations: an agenda for further change: improvements to the current process of planning and budgeting
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات: إدخال تحسينات على العملية الراهنة للتخطيط ولإعداد الميزانية

Status of implementation of actions described in the Secretary-General's report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change "
حالة تنفيذ الإجراءات المحددة في تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات "

57/300 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
57/300 تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات

58/269 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
58/269 تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات

A/57/L.74 Item 52 - Strengthening of the United Nations system - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly - Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change [A C E F R S]
A/57/L.74 البند 52 -- تعزيز منظومة الأمم المتحدة -- مشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة -- تعزيز منظومة الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات [بجميع اللغات الرسمية]

In his report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General stated that:
وقال الأمين العام في تقريره المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات " (A/57/387 و Corr.1):

We have noted the implementation of the various reform proposals, as contained in the Secretary-General's 2002 report entitled " Strengthening the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387).
ولاحظنا تنفيذ مختلف اقتراحات التنفيذ كما ترد في تقرير الأمين العام لسنة 2002 المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات " (A/57/387).

Mr. Dos Santos (Mozambique): The delegation of the Republic of Mozambique feels honoured to be part of this Assembly, in which United Nations Member States are debating an agenda for further change, with a view to strengthening the United Nations system.
السيد دوس سانتوس (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): يشعر وفد جمهورية موزامبيق بالفخر لأن يكون جزءا من هذه الجمعية العامة التي تتناقش فيها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة حول برنامج لإجراء مزيد من التغييرات بغية تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

The view was expressed that discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the outputs was not entirely within the thrust of the ninth preambular paragraph of resolution 57/24 on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and resolution 57/300 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
ورئي أن وقف العمل " بمرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة " وبالنواتج لم يكن مندرجا بالكامل في إطار المتوخى في الفقرة 9 من القرار 57/24 بشأن تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة والقرار 57/300 بشأن تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات.

The view was expressed that discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the outputs was not entirely within the thrust of the ninth preambular paragraph of resolution 57/24, on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and resolution 57/300, on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
ورئي أن وقف العمل " بمرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة " وبالنواتج لم يكن مندرجا بالكامل في إطار المتوخى في الفقرة 9 من القرار 57/24 بشأن تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة والقرار 57/300 بشأن تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات.

621. The General Assembly, in its resolution 57/300, entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " , reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
621 - وأكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 57/300 المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات " دور كل من اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في النظر، على الصعيد الحكومي الدولي، في عملية التخطيط والبرمجة والميزنة.

The Special Rapporteur welcomes the discussions initiated by OHCHR in this regard as follow-up to the Secretary-General's agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
وترحب المقررة الخاصة بالمناقشات التي بدأتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في هذا الصدد باعتبارها متابعة لبرامج الأمم المتحدة لإجراء مزيد من التغييرات (A/57/387 و Corr.1).

16. In conclusion, the Director informed the Committee that, in his report on an agenda for further change presented to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Secretary-General had placed particular emphasis on human rights, specifically on the treaty system and its reporting requirements.
16 - وفي الختام أبلغت المديرة اللجنة أن الأمين العام شدد على حقوق الإنسان ولا سيما على نظام المعاهدة ومتطلبات الإبلاغ في تقريره عن برنامج لإجراء مزيد من التغييرات قدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

This approach is in line with the Secretary General's reform initiatives as contained in his report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387 and Corr.1).
ويتطابق هذا النهج مع مبادرات الأمين العام للإصلاح في تقريره المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات " A/57/387) و Corr.1).

4. In his report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General underlined that international and United Nations support should be promoted and monitored to ensure that appropriate attention is focused on Africa.
4 - وشدّد الأمين العام في تقريره المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات " (A/57/387 و Corr.1) على ضرورة تعزيز ورصد الدعم الدولي والدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة للتأكد من توجيه الاهتمام الملائم لأفريقيا.

The European Union therefore welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations, as laid out in his recent report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387).
وأكدت أن الاتحاد الأوروبي يرحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز الأمم المتحدة وفق ما جاء في تقريره الأخير المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات " (A/57/387).