"لإحالة المستحقات في التجارة الدولية" - Translation from Arabic to English

• Assignment of Receivables in International Trade

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade and UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
:: انظر اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

That had been made possible by its substantive work in the area of receivables financing, which had been concluded with the adoption in 2002 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
وقد أمكن تحقيق ذلك عن طريق العمل الجوهري الذي تم في مجال تمويل المستحقات، والذي اختتم باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية في عام 2002.

Explanatory note on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade*
مذكرة تفسيرية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية*

1. The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
1- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

56/81. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
56/81 - اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade. New York, 12 December 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية - نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001

H. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001)
حاء- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (2001)

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).

2. Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution;
2 - تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية الواردة في مرفق هذا القرار، وتفتح باب التوقيع عليها أو الانضمام إليها؛

It is understood that this provision is based on wording that was elaborated decades ago and that new provisions pertaining to this subject, such as the UN Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the UNIDROIT Cape Town Convention, do not make reference to State's Constitution.
ومن المفهوم أن هذا الحكم يستند إلى صيغة وُضعت منذ عقود، وأن الأحكام الجديدة بشأن هذا الموضوع، مثل اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية واتفاقية كيب تاون التي وضعها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، لا تشير إلى دستور الدولة.

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001) -- prepared by UNCITRAL
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 2001) -

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade which, by its terms, prevails over this Convention [Article 38.2]
:: انظر اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية التي لها الغلبة، بموجب أحكامها، على هذه الاتفاقية [المادة 38-2]

Prevails over the United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade to the extent of any inconsistency [Article 45 bis]
:: يكون لها الغلبة على اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية بقدر ما يوجد من عدم اتساق [المادة 45 مكررا]

In 2001, the General Assembly of the United Nations adopted the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as " the United Nations Assignment Convention " ).
3- اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2001، اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (يشار اليها فيما يلي باتفاقية إحالة المستحقات).