"لإخْبارها" - Translation from Arabic to English

• to tell her

Weren't you taking her to dinner to tell her about the apartment you bought for her to make up for the fact that you don't have time to take her to dinner anymore?
ألم تنوي أخذها إلى العشاء لإخْبارها عن الشُقَّة التي إشتريتها لتعويضها عن انشغالك لأخْذها إلى العشاء بالعادة ؟

How can I have the heart to tell her it's because her father moved out?
كَيْفَ عِنْدي القلبُ لإخْبارها هي لأن أبّاها تَنتقلُ؟

Her future self, somebody who'll be all too willing to tell her what I can't.
نفسها المستقبلي، شخص ما الذي سَيَكُونُ جميعاً راغب جداً لإخْبارها ما أنا لا أَستطيعُ.

Yeah, when we decided it was the right time to tell her.
نعم، عندما قرّرنَا هو كَانَ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارها.

Uh, well, I haven't had the heart to tell her yet, but, uh, I'm hoping I won't have to,
Uh، حَسناً، أنا لَمْ آخذْ القلب لإخْبارها لحد الآن، لكن , uh، أَتمنّى بأنّني لا يَجِبُ أنْ،

I just have to pick the right time to tell her.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَلتقطَ الوقت الصحيح لإخْبارها.

She has the right to tell her she can't do something.
تَملكُ الحقّ لإخْبارها هي لا تَستطيعُ تَعمَلُ شيءُ.

I can't wait to tell her about the salon.
لا أَستطيع الانتظار لإخْبارها عن الصالون

I know, I know. Be glad to tell her anything.
أَعْرفُ، أَعْرفُ سأكون مسروراً لإخْبارها أيّ شئِ

You blew her off some fantasy and didn't even have the decency to tell her.
نَفختَها مِنْ بَعْض الخيالِ ولَمْ لَهُ حتى الحشمة لإخْبارها.

I had chance after chance to tell her how I feel, and I always kept my mouth shut.
كَانَ عِنْدي فرصةُ بعد الفرصةِ لإخْبارها كيف أنا أَشْعرُ، وأنا دائماً صَمتُّ.

I don't have the heart to tell her the truth.
أنا ما عِنْدي القلبُ لإخْبارها الحقيقة.

I'll call Iris to tell her we're going out.
أنا هكلم آيريس لإخْبارها اننا سنَخْرجُ.

I gotta find the right way and the time to tell her.
أنا بحث gotta الذي الطريق الصحيح والوقت لإخْبارها.

I'll be sure to tell her.
أنا سَأكُونُ متأكّدَ لإخْبارها.

I'm sorry, but I told you, it's not a good time to tell her about us. Lemon is...
انه لَيس بوقت جيد لإخْبارها عنا.

Oh, you really need to tell her.
أوه، تَحتاجُ حقاً لإخْبارها.

But I want to be the one to tell her so uhm so please don't tell anyone that we had this conversation.
لَكنِّي أُريدُ لِكي أكُونَ الواحد لإخْبارها لذا uhm... ... لذارجاءًلاتُخبرْأيواحدذلك كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ.

You weren't supposed to tell her.
أنت لَمْ تُفتَرضْ لإخْبارها.