"لإخْتياَر" - Translation from Arabic to English

• to choose
• to go for
• to pick out

But I'm not gonna do that because the one thing that I want more than that is for you to choose yourself.
لكن لَنْ أعْمَلُ ذلك لأن الشيءَ الواحد بأنّني أُريدُ أكثر مِنْ ذلك لَك لإخْتياَر نفسك.

Shirley, we've been instructed to choose somebody we admire.
شيرلي، نحن أُمِرنَا لإخْتياَر شخص ما نَحترمُ.

Oh, so you're the one who gets to choose the grant winner.
أوه، لذا أنت الواحد الذي تُصبحُ لإخْتياَر فائزِ المنحةَ.

Sir, you just need to choose the color, our engineers will fit every piece.
سيدي، أنت فقط حاجة لإخْتياَر اللونِ، مهندسوننا سَيُلائمونَ كُلّ قطعة.

You were playing truant from school to go for a movie.
أنت كُنْتَ تَلْعبُ متغيّبَ مِنْ المدرسةِ لإخْتياَر فلم.

I can't have you Free to pick out a crib without me.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ أنت حرّرْ لإخْتياَر a سرير بدوني.

And you're gonna have to choose between a bike for your kid or health insurance.
وأنت سَيكونُ عِنْدَكَ لإخْتياَر بين دراجة لطفلِكِ أَو تأمينكِ الصحي.

We both know it's not in your character to choose an immoral traitor.
كلانا نَعْرفُ بأنّه لَيسَ في شخصِكَ لإخْتياَر خائنَ عديم الأخلاقَ.

You are asking this council to choose your son's fate over Mr. McNamara's?
أنت تَسْألُ هذا المجلسِ لإخْتياَر مصيرِ إبنِكَ على السّيدِ مكنمارا؟

Listen, we were talking to Jen about this whole "best man" thing, and it's not fair that you have to choose between us, so what do you think about having co-best men?
إستمعْ، نحن كُنّا نَتكلّمُ مع جِن حول هذا كُلّ "أفضل رجلِ" شيء، وهو لَيسَ عادلَ بأنّك عِنْدَكَ لإخْتياَر بيننا،

I know you have no reason to choose my offer over others, but just know you will not find a more grateful or loving occupant of your house.
أَعْرفُبأنّكعِنْدَكَ لا سببَ لإخْتياَر عرضيعلىالآخرين، لكن فقط يَعْرفُ أنتسوفلَنْتَجدَ a أكثر إمتناناً

# The future's got a million roads for you to choose #
# المستقبل أصبحَ a مليون طرق لَك لإخْتياَر #

There is one thing I thank you for-- forcing me to choose between you and my career.
هناك شيء واحد أنا شكراً ل-- إجْبار الذي ني لإخْتياَر بينك ومهنتِي.

But you need to choose the right kind of girl, not this domesticated, homely type, you know!
لَكنَّك تَحتاجُ لإخْتياَر النوع الصحيح من البناتِ، لَيسَ مثل النوع البيتي!

Dad, a man has a right to choose his own friends, doesn't he?
الأَبّ , a رجل عِنْدَهُ a حقّ لإخْتياَر أصدقائِه الخاصينِ، أليس كذلك؟

Free to choose good or evil.
حرّرْ لإخْتياَر جيدِ أَو شريّرِ.

He's using "Bare Reflections" to choose his victims.
هو يَستعملُ " إنعكاسات عارية " لإخْتياَر ضحاياه.

Lee and Kay had lived in sin, not because their shack job was against department regs but because the ghosts of their past had forced them to choose love over passion.
ليوكايعاشافيالذنبِ، لَيسَلأنشغلَكوخِهم كَانَ ضدّ القسمِ regs لكنلأنالأشباحَ ماضيهم أجبرَهم لإخْتياَر الحبِّ على العاطفةِ:

- You're gonna have to choose, man. - Hey.
- سَيكونُ عليك لإخْتياَر.

She'd been wantin'to go for years.
هي كَانتْ wantin ' لإخْتياَر السَنَواتِ.

Well, I trusted you to pick out my tie, babe.
حَسناً، إئتمنتُك لإخْتياَر ي الربطة، فتاة جميلة.