"لإدارة البيانات" - Translation from Arabic to English

• data management
• data-management
• for the management of data
• manage data
• manage the data
• information management

The information produced was integrated into existing national centres for data management and the Geographic Information System.
وأُدمجت المعلومات الناتجة عن ذلك في المركز الوطني القائم لإدارة البيانات وفي نظام المعلومات الجغرافية.

The network has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.
وقد قامت الشبكة بدور رئيسي في استحداث أدوات متجانسة لإدارة البيانات ونشر المعلومات على حد سواء.

Train-the-trainer workshop on innovative tools and techniques for statistical data management and dissemination
حلقة عمل لتدريب المدربين على الأدوات والأساليب الفنية المبتكرة لإدارة البيانات الإحصائية ونشرها

South Pacific Commissionc: Training workshop: third tuna data management workshop
لجنة جنوب المحيط الهادئ: حلقة تدريب:حلقة العمل الثالثة لإدارة البيانات المتعلقة بسمك التونة

This storage requires ever increasing data-management hardware and software in data centres in field operations.
ويتطلب هذا التخزين وجود عتاد وبرمجيات متزايدة لإدارة البيانات في مراكز البيانات في العمليات الميدانية.

Setting up of a coordination team for data management and quality control
وتشكيل فريق تنسيق لإدارة البيانات ومراقبة الجودة

It must also interface or integrate with other data management systems easily.
ويجب أن تشترك أو تندمج أيضا بسهولة مع نظم أخرى لإدارة البيانات.

The data management infrastructure in many countries is weak and data reporting is fragmented.
فالبنية التحتية لإدارة البيانات في العديد من البلدان بنية ضعيفة، كما أن عملية الإبلاغ عن البيانات تتسم بالتجزؤ.

It aims at strengthening aid coordination and harmonization by providing for a unified and transparent data management system which is accessible online, to track progress on resource allocation to, and programme implementation of, recovery assistance.
وتهدف إلى تعزيز تنسيق المعونة ومواءمتها من خلال وضع نظام موحد وشفاف لإدارة البيانات يمكن الوصول إليه على الإنترنت، بغية تتبع التقدم الحاصل بشأن تخصيص الموارد للمساعدات المتعلقة بإنعاش وتنفيذ برامجها.

Without special data management rules and technological applications the durability and authenticity of this information will not automatically be safeguarded.
فبدون توفير قواعد خاصة لإدارة البيانات والتطبيقات التكنولوجية لن يكون بالإمكان بصورة تلقائية ضمان استدامة هذه المعلومات وصحتها.

Further funding would be sought for the establishment of an integrated platform for data management.
وسيجري التماس تمويل إضافي لوضع برنامج متكامل لإدارة البيانات.

The expenses are for travel, contracts for data management and chemical analysis, and the purchase and rental of equipment and supplies.
وتشمل النفقات تكاليف السفر، وإبرام عقود لإدارة البيانات والتحليل الكيميائي، وشراء وإيجار معدات ولوازم.

Similarly, most countries do not use the UNCTAD Automated System of Customs data management (ASYCUDA).
وبالمثل، لا يستخدم معظم البلدان نظام الأونكتاد الآلي لإدارة البيانات الجمركية.

Geographic names transliteration in the Global data management System (GDMS)
كتابة الأسماء الجغرافية بطريقة نقل الحروف في النظام العالمي لإدارة البيانات

The MONITOR network includes data collecting protocols, databases, data management and mapping software, a board of collaborating institutions, a national technical committee and information dissemination and exchange mechanisms.
وتضم شبكة أجهزة الرصد بروتوكولات لجمع البيانات ولقواعد البيانات وبرامجيات حاسوب لإدارة البيانات ورسم الخرائط ومجلس للمؤسسات المتعاونة ولجنة تقنية وطنية وآليات لنشر المعلومات وتبادلها.

The proposal for a clear data management strategy was also welcomed.
ورحب المشاركون أيضا باقتراح وضع استراتيجية واضحة لإدارة البيانات.

The existing tuberculosis data management system allows the generation of quality data on all key indicators necessary for national and international reporting.
ويتيح النظام القائم لإدارة البيانات المتعلقة بالسل استخلاص بيانات جيدة بشأن جميع المؤشرات الرئيسية اللازمة للإبلاغ على الصعيدين الوطني والدولي.

I say he does so for a data management company or a high-end security firm.
أقول يفعل ذلك ل شركة لإدارة البيانات أو شركة أمن الراقية.

To this end, the Office of Central Support Services has established an interim master data management team operating from the Global Support Centre in Brindisi, Italy.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشأ مكتب خدمات الدعم المركزية فريقا مؤقتا لإدارة البيانات المرجعية يعمل انطلاقا من مركز الدعم العالمي في برينديزي، إيطاليا.

Technology selection is not systematically reported in project documentation, nor recorded in any data management system by the MLF.
لا يتم تسجيل التكنولوجيا المختارة بطريقة نظامية في وثائق المشاريع ولا تسجل في أي نظام لإدارة البيانات بواسطة الصندوق المتعدد الأطراف.

The secretariat consisted of criminal investigators, human rights monitors, legal advisers, a political adviser, an expert in military sector reform, an expert in police sector reform, a data-management officer, security officers and other administrative support staff.
وتألفت الأمانة من محققين جنائيين ومراقبين لحقوق الإنسان ومستشارين قانونيين ومستشار سياسي وخبير في إصلاح القطاع العسكري وخبير في إصلاح قطاع الشرطة وموظف لإدارة البيانات وموظفي أمن وموظفين آخرين للدعم الإداري.

The Board focused its review on control objectives for the management of data, operations and security.
وركز المجلس في استعراضه على أهداف المراقبة بالنسبة لإدارة البيانات والعمليات والأمن.

In all meetings and workshops, the difficulties of obtaining statistics in Africa have been blamed on the lack of strong institutional capacity to manage data professionally.
ففي جميع الاجتماعات وحلقات العمل، كانت الصعوبات في الحصول على إحصاءات عن أفريقيا تعزى إلى عدم وجود قدرة مؤسسية قوية لإدارة البيانات بكفاءة مهنية.

This would entail updating and expanding Saudi Arabia's existing GIS by creating base maps of all terrestrial study areas, incorporating data, and developing the analytical tools to manage the data.
ويشمل هذا التطوير تحديث وتوسيع نظام المملكة العربية السعودية للمعلومات الجغرافية الحالي بوضع خرائط أساسية لجميع المناطق المحددة لدراسة البيئة الأرضية، وإدخال البيانات وتحديد الأدوات التحليلية اللازمة لإدارة البيانات.

It is critical to put in place a data and information management system that is well coordinated through a national statistical development strategy.
ومن المهم للغاية استحداث نظام لإدارة البيانات والمعلومات منسق تنسيقا جيدا من خلال استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات.