"لإدارة المحتوى في المؤسسة" - Translation from Arabic to English

• enterprise content management
• the ECM
• for ECM

% increase in UNICEF staff productivity through use of modern enterprise content management system
النسبة المئوية للزيادة في إنتاجية موظفي اليونيسيف عن طريق استخدام النظام الحديث لإدارة المحتوى في المؤسسة

The scale and complexity of the present United Nations website, its new enterprise content management system, and the need for adequate back-up capacity, all require a strengthened governance structure.
ويشكل حجم وتركيبة الموقع الحالي للأمم المتحدة، ونظامها الجديد لإدارة المحتوى في المؤسسة وضرورة إيجاد قدرة كافية لتوفير الاحتياطي، عوامل تتطلب جميعها إيجادَ هيكل إدارة معزَّز.

Those savings were partially offset by additional requirements under section 28D, Office of Central Support Services, in connection with requirements related to the enterprise content management and customer relationship management initiative projects.
وقوبلت هذه الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، فيما يتعلق بالاحتياجات المتصلة بالمشروعين الأوليين لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات مع العملاء.

A summary of the resource requirements for the ECM, CRM and disaster recovery and business continuity proposals are presented in section IV of the report. Contents
ويرد في الجزء رابعا من هذا التقرير ملخص للاحتياجات من الموارد اللازمة لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء والمقترحات المتعلقة باستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال.

On the basis of an enterprise content management road map developed in 2009, a standard documents/records management system was developed late in 2010.
فعلى أساس خريطة الطريق لإدارة المحتوى في المؤسسة التي وضعت في عام 2009، أُنشئ في أواخر عام 2010 نظام موحد لإدارة الوثائق والسجلات.

Over the course of the last year, the Department of Public Information participated in an evaluation exercise and the validation of a proof of concept for a web content management system as part of an overall enterprise content management System.
وخلال السنة الماضية، شاركت إدارة الإعلام في عملية تقييم وتحقق من إثبات مفهوم نظام لإدارة المحتوى الشبكي، باعتباره جزءا من نظام شامل لإدارة المحتوى في المؤسسة.

The report also proposes enterprise-wide systems for managing day-to-day services, through a customer relationship management system (CRM), and managing knowledge of the Organization, by way of an enterprise content management (ECM) system.
كما يقترح التقرير إنشاء نظم على نطاق المؤسسة لإدارة الخدمات اليومية باستخدام نظام لإدارة العلاقة مع الزبائن، ولإدارة المعارف في المنظمة عبر نظام لإدارة المحتوى في المؤسسة.

On the basis of detailed consultations and collaboration with several departments, a detailed enterprise content management road map and a global deployment architecture have also been developed.
وعلى أساس مشاورات مفصلة والتعاون مع العديد من الإدارات، وُضعت خارطة طريق مفصلة لإدارة المحتوى في المؤسسة وهيكل للنشر على الصعيد العالمي.

52. A study of the feasibility of using the United Nations Standard enterprise content management system to manage the metadata has demonstrated its benefits to all concerned.
52 - قد أثبتت دراسة جدوى استخدام نظام الأمم المتحدة المعياري لإدارة المحتوى في المؤسسة من أجل تنظيم البيانات الفوقية فوائده لجميع الجهات المعنية.

93. The Department will be implementing an enterprise content management system in the coming year.
93 - وفي السنة القادمة ستقوم الإدارة بتنفيذ نظام لإدارة المحتوى في المؤسسة.

The migration of current systems to an enterprise content management platform will be prioritized based on the criticality of business continuity, among other factors.
وستتخذ الأولوية لنقل النظم الحالية إلى " منصة " لإدارة المحتوى في المؤسسة على أساس عوامل منها الأهمية الحاسمة لاستمرارية العمل.

Deployment of 6 enterprise content management solutions in support of the peacekeeping reporting process automation project; support of peacekeeping reporting framework, doctrine and guidance repository projects; correspondence management; case management; basic content management; and records management
نشر 6 حلول لإدارة المحتوى في المؤسسة دعما لمشروع التشغيل الآلي لعملية الإبلاغ عن عمليات حفظ السلام؛ وتقديم الدعم لإطار الإبلاغ المتعلق بحفظ السلام، ومشاريع لإعداد مستودع للتوجيهات والإرشادات، وإدارة المراسلات، وإدارة الحالات الإفرادية، والنظم الأساسية لإدارة المحتوى وإدارة السجلات

It was informed that, in comparison, the previous proposals for enterprise content management put forward in document A/62/510/Rev.1 amounted to $14.9 million.
وعلمت اللجنة أنه، بالمقارنة مع ذلك، تبلغ تكاليف المقترحات السابقة لإدارة المحتوى في المؤسسة والتي وردت في الوثيقة A/62/510/Rev.1 ما مجموعه 14.9 مليون دولار.

Typical enterprise content management systems comprise a series of modules, including document management, records management, digital assets management, Web content management and collaboration tools, as well as provide functions for capturing, storing, reusing, sharing, publishing, archiving and managing information.
وتتضمن النظم المعتادة لإدارة المحتوى في المؤسسة مجموعة من الوحدات النموذجية التي تشمل إدارة الوثائق وإدارة السجلات وإدارة الأصول الرقمية وأدوات إدارة المحتوى الشبكي والتعاون بشأنه، وتوفر أيضا وظائف تتصل بجمع المعلومات وتخزينها وإعادة استخدامها وتبادلها ونشرها وحفظها وإدارتها.

14. The Advisory Committee notes that the system is to be implemented in incremental phases, including an initial foundational phase for establishing the core technical infrastructure, governance and the overall management procedures and guidance to enable a coordinated approach to enterprise content management.
14 - تحيط اللجنة الاستشارية علما بأن النظام سينفذ على مراحل تدريجية، تشمل مرحلة تأسيسية أولية لإنشاء الهيكل الأساسي التقني، ووضع إجراءات الحوكمة والإدارة العامة والتوجيهات اللازمة لإتاحة نهج منسق لإدارة المحتوى في المؤسسة.

(a) An enterprise content management governance framework. The implementation of enterprise content management is guided by the Working Group on Knowledge Management, which develops the strategic direction for the Secretariat’s knowledge management programme, reviews proposed enterprise content management initiatives and monitors implementation status.
(أ) إطار إداري لإدارة المحتوى في المؤسسة - يقدم الفريق العامل المعني بإدارة المعارف الإرشاد اللازم لعملية تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة، ويضطلع بوضع التوجيه الاستراتيجي لبرنامج إدارة المعارف في الأمانة العامة، ويستعرض المبادرات المقترحة لنظام إدارة المحتوى في المؤسسة، ويرصد حالة التنفيذ.

It includes an initiative for the migration of the existing ODS into the ECM platform to ensure a centralized, robust platform, based on a standard taxonomy and metadata model, accessible with the appropriate privileges.
ويشمل المسار مبادرة لنقل نظام الوثائق الرسمية الحالي إلى برنامج لإدارة المحتوى في المؤسسة لكفالة اعتماد نظام مركزي محكم يستند إلى نموذج معياري للتصنيفات والبيانات الفوقية يتم الدخول إليه حسب مستوى الامتيازات.

The report provides an overall context for ECM, as the fundamental technological enabler for a knowledge management programme and a proposal for ongoing CRM initiatives.
ويُوفر التقرير سياقا عاما لإدارة المحتوى في المؤسسة بوصفه أداة تكنولوجية أساسية تمكن من تنفيذ برنامج لإدارة المعارف، ومقترحا يتعلق بالمبادرات الجارية في مجال إدارة العلاقة مع العملاء.