"لإدخال تغييرات في" - Translation from Arabic to English

• for changes in
• for changes to
• to make changes to

It makes general recommendations for changes in the system.
وتقدم توصيات عامة لإدخال تغييرات في النظام.

We have taken note of the Secretary-General's call for changes in our institution by 2005.
ولقد أحطنا علما بدعوة الأمين العام لإدخال تغييرات في مؤسستنا بحلول عام 2005.

7. Review of information on requests for changes in baseline data.
7 - استعراض المعلومات الواردة بشأن الطلبات المقدمة لإدخال تغييرات في بيانات خط الأساس.

Member States agreed on several proposals for changes to document TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1, mainly in the introduction and in the strategy sections of the different subprogrammes.
ووافقت الدول الأعضاء على عدة اقتراحات لإدخال تغييرات في الوثيقة TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1، وبصورة رئيسية في المقدمة وفي الفروع المتعلقة بالاستراتيجية بمختلف البرامج الفرعية.

The deliberations concerning the budget outline were not the proper context in which to make changes to the established budget process; a thorough discussion would be required for the Assembly to reach a decision on that weighty matter.
وأكدت أن المداولات المتعلقة بمخطط الميزانية ليست السياق السليم لإدخال تغييرات في العملية القائمة لوضع الميزانية؛ وتدعو الحاجة إلى مناقشة وافية لكي تصل الجمعية إلى قرار بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية.

VII. Review of information on requests for changes in baseline data
سابعاً - استعراض المعلومات الواردة بشأن الطلبات المقدمة لإدخال تغييرات في بيانات خط الأساس

Recommendations to the General Assembly for changes in the Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff Pension Fund
توصيات مقدمة إلى الجمعية العامة لإدخال تغييرات في نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

XV. Recommendations to the General Assembly for changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الخامس عشر - توصيات مقدمة إلى الجمعية العامة لإدخال تغييرات في نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Recommendations to the General Assembly for changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الثالث عشر - توصيات مقدمة للجمعية العامة لإدخال تغييرات في نظام تسويات المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Recommendations to the General Assembly for changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Funda
توصيات مقدمة للجمعية العامة لإدخال تغييرات في نظام تسويات المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(أ)

OIOS therefore took the position that a detailed proposal for changes in structure and resourcing of its Investigations Division would be best addressed in the context of the 2013/14 support account.
ولذلك قرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه من الأفضل النظر في اقتراح مفصل لإدخال تغييرات في هيكل شعبة التحقيقات التابعة له وتوفير الموارد اللازمة لها في سياق حساب الدعم للفترة 2013-2014.

Furthermore, because of the time needed to make changes to policies, procedures and systems, most organizations would need to have completed key implementation steps, such as budget approval, the development of detailed project plans and an assessment of necessary information system changes, a minimum of two years before their target date, that is, no later than by January 2008.
وعلاوة على ذلك، وبسبب الوقت اللازم لإدخال تغييرات في السياسات والإجراءات والأنظمة، فإنه سيتعين على معظم المنظمات أن تكون قد أكملت خطوات التنفيذ الرئيسية، مثل الموافقة على الميزانية، ووضع الخطط التفصيلية للمشاريع، وإجراء تقييم للتغييرات اللازمة لنظام المعلومات قبل سنتين على الأقل من الموعد المستهدف، أي في موعد أقصاه كانون الثاني/يناير 2008.