"لإصلاح قطاع الحراجة" - Translation from Arabic to English

• Forestry Reform

Forest use permits are granted for small-scale resource extraction on public land and are regulated by the National Forestry Reform Law and related regulations.
وتُمنح تراخيص استغلال الغابات من أجل استخراج الموارد على نطاق صغير في الأراضي العامة، وينظمها القانون الوطني لإصلاح قطاع الحراجة واللوائح ذات الصلة.

Following the lifting of timber sanctions on Liberia, the 2006 National Forestry Reform Law and the 2009 Community Rights Law constitute the legal framework pertaining to forest resources.
وعلى إثر رفع الجزاءات المفروضة على ليبريا فيما يتعلق بالأخشاب، أصبح القانون الوطني لإصلاح قطاع الحراجة لعام 2006 وقانون حقوق المجتمعات المحلية لعام 2009 يشكلان الإطار القانوني فيما يتعلق بالموارد الحرجية.

115. Although regulations pertaining to private use permits have not been written, the National Forestry Reform Law clearly outlines the processes and procedures relating to their issuance.
115 - على الرغم من أن اللوائح المتعلقة بتراخيص الاستغلال الخاص لم تُكتب، فإن القانون الوطني لإصلاح قطاع الحراجة يحدد بوضوح العمليات والإجراءات المتعلقة بإصدارها.

121. The Forestry Development Authority issued the first private use permit to a Monica Cooper for 203 hectares of land in Bong county on 14 April 2009, nearly three years after private use permits had been written into the National Forestry Reform Law.
121 - أصدرت هيئة تنمية الحراجة أول ترخيص للاستغلال الخاص لمونيكا كوبر فيما يتعلق بقطعة أرض مساحتها 203 هكتارات في مقاطعة بونغ، وذلك في 14 نيسان/أبريل 2009، بعد حوالي ثلاث سنوات من النص على تراخيص الاستغلال الخاص في القانون الوطني لإصلاح قطاع الحراجة.

While section 5.2 a (iii) of the National Forestry Reform Law states that the Forestry Development Authority “shall specify the standard qualifications by Regulation”, no regulatory framework relating to private use permits has ever been drafted (see para. 149).
وعلى حين ينص البند 5-2 (أ) ’3‘ من القانون الوطني لإصلاح قطاع الحراجة على أن هيئة تنمية الحراجة ”تحدد المؤهلات المعيارية بوضع لوائح لذلك“، لم يُصغ قط أي إطار تنظيمي فيما يتعلق بتراخيص الاستغلال الخاص (انظر الفقرة 149).

Encouraging the Government of Liberia to continue to make progress through effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law and other new legislation related to revenue transparency (the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative Act) and resolution of land and tenure rights (Community Rights Law with respect to Forest Lands and Lands Commission Act),
وإذ يشجع حكومة ليبريا على مواصلة التقدم الذي أحرزته من خلال التنفيذ والإنفاذ الفعالين للقانون الوطني لإصلاح قطاع الحراجة وغيره من التشريعات الجديدة المتعلقة بشفافية الإيرادات (قانون مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية في ليبريا) والقرار المتعلق بحقوق الأراضي والحيازة (قانون حقوق المجتمعات المحلية في ما يتعلق بالأراضي الحرجية وقانون لجنة الأراضي)،