"لإطلاقات الزئبق" - Translation from Arabic to English

• of mercury releases
• of mercury release
• releases of mercury
• release of mercury

The use of mercury in the extraction of gold is the main source of mercury releases in the mining sectors in Senegal.
يعتبر استخدام الزئبق في استخراج الذهب المصدر الرئيسي لإطلاقات الزئبق في قطاعات التعدين بالسنغال.

Another major source of mercury releases was general waste, which might include mercury-added products.
وهناك مصدر رئيسي آخر لإطلاقات الزئبق هو النفايات العامة التي قد تشمل المنتجات المضاف إليها الزئبق.

Another source of mercury releases common to African countries is the production of cement, which can also contain mercury impurities.
20 - وثمة مصدر مشترك آخر لإطلاقات الزئبق في البلدان، وهو إنتاج الإسمنت الذي قد يحتوي بدوره على شوائب من الزئبق.

Chlor-alkali production using mercury technology is the main source of mercury release to wastes in Pakistan.
ويعد إنتاج الكلور والقلويات باستخدام الزئبق المصدر الرئيسي لإطلاقات الزئبق في النفايات في باكستان.

Some examples of major sources of human-caused releases of mercury are:
وفيما يلى بعض الأمثلة على المصادر الرئيسية لإطلاقات الزئبق البشرية المنشأ:

It has been noted that there are discrepancies between summarized and individual values of mercury releases in several inventories.
27 - أشير إلى وجود تفاوت بين القيم الموجزة والقيم الفردية لإطلاقات الزئبق في عدد من قوائم الجرد.

IV. PRIMARY SOURCES of mercury releases
رابعاً - المصادر الرئيسية لإطلاقات الزئبق

As called for by the Governing Council, UNEP is promoting the development of inventories of mercury uses and releases. A key training and guidance document that supports the efforts of countries to take action on mercury is the toolkit for identification and quantification of mercury releases.
30 - طبقاً لما دعا إليه مجلس الإدارة، يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالنهوض بتطوير قوائم حصر لاستخدامات وإطلاقات الزئبق، وهناك وثيقة أساسية للتدريب والإرشاد بما يدعم جهود الدول في التحرك بشأن الزئبق، وهي صندوق الأدوات للتعريف والتحديد الكمي لإطلاقات الزئبق.

Prioritization of the various sources of mercury releases for action, taking into account the necessity for developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development;
(ﻫ) تحديد أولويات المصادر المختلفة لإطلاقات الزئبق لاتخاذ إجراء بشأنها، مع مراعاة حاجة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال إلى تحقيق التنمية المستدامة؛

It also provides, based on available information, a brief summary of major sources of mercury releases by country, or if unavailable, by region, drawing upon, among other sources, the atmospheric emission study prepared for the Governing Council.
كما يقدم، على أساس المعلومات المتوافرة، موجزاً مقتضباً للمصادر الرئيسية لإطلاقات الزئبق حسب كل بلد، وإذا لم يتوافر ذلك، فيكون حسب كل إقليم، مستفيداً من مصادر من بينها، دراسة الانبعاثات في الغلاف الجوي التي أعدها مجلس الإدارة.

It also provides, based on available information, a brief summary of major sources of mercury releases by country, or if unavailable, by region, drawing upon, among other sources, the atmospheric emission study that is being prepared for the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
كما أنه يقدم، استناداً إلى المعلومات المتاحة، موجزاً مقتضباً للمصادر الرئيسية لإطلاقات الزئبق بحسب البلدان، أو إن لم يكن ذلك متاحاً، فبحسب الإقليم، مستفيداً في ذلك، من جملة مصادر أخرى، من دراسة الانبعاث الجوي التي يجري إعدادها من أجل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Table 1 presents, as a percentage of the total release for each country, country estimates of mercury releases from the main source categories, as defined in the toolkit.
7 - يعرض الجدول 1 التقديرات القطرية لإطلاقات الزئبق من فئات المصادر الرئيسية كنسبة مئوية من مجموع الإطلاقات التي يولدها كل بلد، وفقاً للتعريف الوارد في مجموعة الأدوات.

National mercury release inventories only give a rough picture of mercury releases. The lack of data and the uncertainty of available data have a negative effect on the precision and quality of the results of mercury release inventories.
31 - ولا تقدم قوائم الجرد الوطنية لإطلاقات الزئبق صورة دقيقة عنها، إذ أن الافتقار إلى البيانات وعدم دقة البيانات المتاحة يؤثران سلباً على دقة ونوعية النتائج المدرجة في قوائم جرد إطلاقات الزئبق.

Venting points for methane gas generated from decayed organic wastes are additional sources of mercury release and exposure.
ومن المصادر الإضافية لإطلاقات الزئبق والتعرّض لها نقاط التنفيس والتهوية لغاز الميثان المولَّد من تحلّل النفايات العضوية.

For releases of mercury to water and land " existing release source " means any release source listed in the Annex that is not a new release source under this article.
(و) بالنسبة لإطلاقات الزئبق في المياه والأراضي يعني ' ' مصدر الإطلاق الحالي`` أي مصدر إطلاق مدرج في المرفق والذي لا يعتبر مصدر إطلاق جديد بمقتضى هذه المادة.

For releases of mercury to water and land " new source " means any release source listed in the Annex for which construction or substantial modification is begun one or more year after the entry into force for the Party concerned:
(ه) بالنسبة لإطلاقات الزئبق في المياه والأراضي يعني ' ' المصدر الجديد`` أي مصدر إطلاق يدرج في المرفق، ويكون تكوينه أو تعديله بدرجة كبيرة قد بدأ بعد سنة أو أكثر من الدخول حيز النفاذ بالنسبة للطرف المعني:

(a) Many countries do not have detailed knowledge of existing uses, sources, and quantities of release of mercury in their countries, and very few Governments have made detailed use and release inventories;
(أ) ليس لدى الكثير من البلدان معرفة دقيقة بما هو قائم من استخدامات ومصادر وكميات لإطلاقات الزئبق لديها، وقد أجرى عدد قليل جداً من الحكومات عمليات حصر مفصلة للاستخدامات وللإطلاقات؛