"لإعادة الإعمار" - Translation from Arabic to English

• reconstruction
• to reconstruct

International Donors Conference for reconstruction and Development in Darfur
المؤتمر الدولي للمانحين لإعادة الإعمار والتنمية في دارفور

(a) Calling upon Member States to participate actively in the conference and to provide all the resources needed for reconstruction;
دعوة الدول الأعضاء للمشاركة الفعالة في هذا المؤتمر وتقديم كل ما من شأنه توفير الإمكانيات اللازمة لإعادة الإعمار.

Australia has committed more than A$ 100 million to the humanitarian and reconstruction needs of the Iraqi people.
وقد خصصت أستراليا أكثر من مائة مليون دولار أسترالي لاحتياجات الشعب العراقي لإعادة الإعمار ولاحتياجاته الإنسانية.

We commend you for your continued support toward our national reconstruction programmes.
وإننا نثني عليكم لمساندتكم المتواصلة لنا في برامجنا لإعادة الإعمار الوطني.

Germany is among the largest contributors to the country, providing troops and development for civil reconstruction.
وتعد ألمانيا واحدة من بين أكبر المساهمين في البلد، فهي تقدم القوات والتنمية لإعادة الإعمار المدني.

Over the past few years, significantly more resources for reconstruction and infrastructure have been allocated at the State level.
وخلال السنوات القليلة الماضية، خُصّص قدر أكبر بكثير من الموارد لإعادة الإعمار وبناء البنية الأساسية على مستوى الدولة.

Donors, international organizations and financial institutions have expressed their confidence in our reconstruction and development plans by making important contributions.
وقد أعرب المانحون والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية عن ثقتهم في خططنا لإعادة الإعمار والتنمية بتقديم مساهمات هامة.

Germany is planning to further enhance its contribution to the international reconstruction efforts in Afghanistan.
وتخطط ألمانيا لزيادة تعزيز إسهامها في الجهود الدولية لإعادة الإعمار في أفغانستان.

As was announced last month, the Korean Government will launch a provincial reconstruction team in Afghanistan in addition to the existing Korean medical support and vocational training team in Bagram, Afghanistan.
وكما أعلنا في الشهر الماضي، سوف توفد الحكومة الكورية فريقا لإعادة الإعمار في أقاليم أفغانستان بالإضافة إلى الفريق الكوري للدعم الطبي والتدريب المهني الموجود حاليا بها في باغرام.

Unpredictable flows of international development aid have precluded fiscal efforts at reconstruction and development.
وقد أعاق عدم إمكانية التنبؤ بتدفقات المعونة الإنمائية الدولية الجهود المالية المبذولة لإعادة الإعمار والتنمية.

From that perspective, Haiti is at a crossroads: the level of funding pledged for reconstruction is unprecedented for the country.
ومن هذا المنطلق، فإن هايتي على مفترق طرق: فمستوى التمويل الذي تم التعهد به لإعادة الإعمار لم يسبق له مثيل لهذا البلد.

We hope that the European Union too will now begin the process of identifying reconstruction actions which need to be undertaken.
ونأمل أن يشرع الاتحاد الأوروبي هو الآخر في عملية تحديد التدابير الواجب اتخاذها لإعادة الإعمار.

Without it, there can be no effective humanitarian relief effort, or basis for reconstruction.
فبدون ذلك، لا يمكن أن يكون هناك جهود فعالة للإغاثة الإنسانية، أو أساس لإعادة الإعمار.

A number of Member States have called for a reconstruction conference.
وقد دعا عدد من الدول الأعضاء إلى عقد مؤتمر لإعادة الإعمار.

They called on the international community to assist the Government of Burundi in its reconstruction efforts.
ودعوا المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة إلى حكومة بوروندي في جهودها لإعادة الإعمار.

The loans of the World Bank for reconstruction and disaster mitigation since 1980 amount to some US$ 29 billion.
وتبلغ القروض التي قدمها البنك الدولي لإعادة الإعمار وتخفيف حدة الكوارث منذ عام 1980 نحو 29 بليون دولار.

Our Provincial reconstruction Team in Bamyan province is the centrepiece of that commitment.
وفريقنا لإعادة الإعمار الإقليمي الموجود في مقاطعة باميان يمثل محور ذلك الالتزام.

Deminers have also cleared the way for the reconstruction and development of Afghanistan.
ولقد مهّد مزيلو الألغام أيضا الطريق لإعادة الإعمار والتنمية في أفغانستان.

Belgium, for its part, has contributed to the emergency fund to support the Lebanese Government's reconstruction projects.
وأسهمت بلجيكا، من جانبها، في صندوق الطوارئ لدعم مشاريع الحكومة اللبنانية لإعادة الإعمار.

We have also recently launched, and assumed full responsibility for, a provincial reconstruction team in Vardak province, north of Kabul.
وقد أنشأنا مؤخرا فريقا إقليميا لإعادة الإعمار في ولاية فرداك شمال كابول، واضطلعنا بكامل المسؤولية عنها.

As part of the efforts to reconstruct and relaunch the industrial sector, on 14 April 1999 UNIDO and the Government of Rwanda had signed a joint communiqué setting up an integrated programme with four components.
89- وكجزء من الجهود المبذولة لإعادة الإعمار وجعل القطاع الصناعي يقف على قدميه من جديد، وقّعت اليونيدو وحكومة رواندا، في 14 نيسان/أبريل 1999، بيانا مشتركا بإنشاء برنامج متكامل رباعي المكونات.