"لإعادة التأهيل والتعليم الخاص" - Translation from Arabic to English

• for Rehabilitation and Special Education
• on Rehabilitation and Special Education

The National Council for Rehabilitation and Special Education held two meetings with the architect of the Costa Rican Sports Institute and representatives of the construction company in order to make recommendations on the accessibility of the stadium.
وقد عقد المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص اجتماعين مع المهندس المعماري التابع لمعهد الرياضة الكوستاريكي وممثلي الشركة التي تقوم بالبناء من أجل وضع توصيات بشأن إمكانية الوصول إلى الاستاد.

These activities fall under the work of the National Council for Rehabilitation and Special Education as the lead entity for disability; however, they are reported here in order to facilitate understanding of the report.
وتندرج هذه الأنشطة في إطار عمل المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص باعتباره الكيان الرائد في مجال الإعاقة؛ غير أنها أدرجت هنا من أجل تيسير فهم التقرير.

Between 2009 and 2010, the total invested by the National Council for Rehabilitation and Special Education in programmes providing care to people in situations of poverty, social risk and neglect was 4,117,275,543 colones.
وفيما بين عامي 2009 و2010، بلغ إجمالي استثمارات المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص في برامج توفير الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقة الذي يعيشون في فقر ويتعرضون للخطر الاجتماعي والإهمال إلى 543 275 117 4 كولون.

The National Council on Rehabilitation and Special Education (CNREE) has set up a programme for abandoned adults with disabilities and victims of violence.
وأعد المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص برنامجاً للكبار ذوي الإعاقة الذين يتم التخلي عنهم ولضحايا العنف.

The National Council on Rehabilitation and Special Education is the lead entity active in this area. In existence for 40 years, it is an international reference with regard to the promotion and realization of the human rights of persons with disabilities, and it plays a coordinating and regulatory role in ensuring compliance with the obligations under the Convention.
ويشكل المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص الهيئة المنظمة لمسألة الإعاقة في كوستاريكا، الذي يشكل، بعد أربعين عاماً من إنشائه، مرجعاً دولياً في مجال تعزيز وإنفاذ حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة. ويضطلع المجلس الوطني بدور المنسق والمراقب في تنفيذ التزامات الدولة بموجب الاتفاقية.

To perform that monitoring function, the National Council for Rehabilitation and Special Education (CNREE) trained people to whom an observer credential was issued on how to use the instruments developed to evaluate accessibility of physical spaces at polling places and on observing to ensure that the rights of persons with disabilities were respected when they were exercising the right to vote.
ولأداء مهمة الرصد هذه قام المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص بتدريب أشخاص وصدرت لكل منهم بطاقة اعتماد كمراقب لكيفية استخدام الأدوات التي أعدت لتقييم إمكانية الوصول إلى الحيز المادي في مراكز الاقتراع وفي مجال المراقبة، لضمان احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عند ممارستهم الحق في التصويت.

167. At the national level, the National Council for Rehabilitation and Special Education, as the main measures to overcome limitations, proposes that the following be implemented in the next elections:
167- وعلى الصعيد الوطني، يقترح المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص تنفيذ ما يلي في الانتخابات المقبلة، باعتبارها تدابير رئيسية للتغلب على القيود:

208. Project Kàloie, being carried out in the southern part of the country, is executed by the National Council for Rehabilitation and Special Education with cooperation from the Japan International Cooperation Agency.
208- وينفذ مشروع Kàloie، في الجزء الجنوبي من البلد من خلال المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

95. In addition to the foregoing, other needs are also covered, for which purpose the National Council for Rehabilitation and Special Education has established a basic basket for persons with disabilities which, in addition to basic consumption items, also includes a minimum of those necessary items that a disabled person might require as part of his/her basic basket.
95- وإضافة إلى ما ذكر أعلاه، هناك أيضاً احتياجات أخرى تتم تغطيتها، ولهذا الغرض أنشأ المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص سلة أساسية للأشخاص ذوي الإعاقة، تشمل إلى جانب الأصناف الاستهلاكية حداً أدنى من الأصناف الأساسية التي قد يحتاجها الشخص ذو الإعاقة كجزء من سلته الأساسية.

172. Regarding participation in political life, the participants in the consultation have said that, in principle, a good job has been done by both the Supreme Electoral Tribunal with regard to the electoral process and by the National Council for Rehabilitation and Special Education with regard to monitoring and supporting that process.
172- وفيما يتعلق بالمشاركة في الحياة السياسية، قال المشاركون في المشاورة التي عقدت بشأن المشاركة في الحياة السياسية عموماً، أن الهيئة العليا للانتخابات قامت بعمل جيد بالنسبة للعملية الانتخابية، وأن المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص قام بعمل جيد فيما يتعلق برصد تلك العملية ودعمها.

The State's input was the role played by the National Council for Rehabilitation and Special Education as lead entity on disability, contributing three specialists to give specific talks on topics such as Disability Paradigms and Management of Disability, Analysis of Policies, Standards and Procedures, geared to employers, and Legal Framework on Employment and Disability, geared to local organizations providing employment brokerage services.
وتمثل إسهام الدولة في الدور الذي اضطلع به المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص ككيان رائد في مجال الإعاقة يسهم بثلاثة متخصصين لإلقاء محاضرات متخصصة عن مواضيع مثل، نموذج الإعاقة وإدارة الإعاقة، وتحليل السياسات، والمعايير والإجراءات، الموجهة لأصحاب الأعمال، وأطر قانونية عن العمالة والإعاقة، موجهة إلى المنظمات المحلية التي تقدم خدمات الوساطة في مجال التوظيف.

223. To address what has been done in this area, the basis used was article 33 of the Convention (National implementation and monitoring) and the State agency requested to report was the National Council for Rehabilitation and Special Education (CNREE).
223- تم في هذا المجال استخدام المادة 33 من الاتفاقية (التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني) كأساس، وكان المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص (CNREE) هو الوكالة الحكومية التي طلب إليها تقديم التقرير.

Similarly, Act No. 7092 on the Income Tax provides: " Five per cent (5%) of resources shall be appropriated to the National Council for Rehabilitation and Special Education to finance programmes of care, housing, rehabilitation or treatment of adults with disabilities, if those programmes are conducted by public or private institutions or entities. " (art. 15, subpara. (f))
وبالمثل، ينص القانون رقم 7092 المتعلق بضريبة الدخل على " تخصيص 5 في المائة من الموارد للمجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص لتمويل برامج الرعاية، والإسكان، وإعادة التأهيل أو علاج البالغين ذوي الإعاقة في حالة اضطلاع المؤسسات أو الكيانات التابعة للقطاع العام والخاص بتنفيذ تلك البرامج. " (الفقرة الفرعية (و) من المادة 15)

175. It is noted that there is a lack of awareness among institutions regarding the importance of political participation by persons with disabilities and that the National Council for Rehabilitation and Special Education should be given more tools in order to achieve more control over different State bodies and also to generate processes that have an impact on the news media in order to make news accessible.
175- ويلاحظ افتقار المؤسسات للوعي فيما يتعلق بأهمية المشاركة السياسية من جانب الأشخاص ذوي الإعاقة وضرورة تزويد المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص بالمزيد من الأدوات من أجل تحقيق المزيد من السيطرة على مختلف الهيئات الحكومية، ولإطلاق عمليات تؤثر على وسائط الإعلام بغية تيسير الوصول إلى الأنباء.

6. Concerning civil society's participation in preparing the report, further to paragraph 3 of article 4 and articles 33 and 35 of the Convention, the National Council for Rehabilitation and Special Education (CNREE) held a consultation on 29 October 2010, issuing written and telephone invitations to 93 organizations of and for persons with disabilities.
6- فيما يتعلق بمشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير، وإضافة إلى الفقرة 3 من المادة 4 والمادتين 33 و35 من الاتفاقية، عقد المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص (CNREE) مشاورة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وأصدر دعوات خطية وعن طريق الهاتف إلى 93 منظمة من منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تعمل من أجلهم.

The National Council on Rehabilitation and Special Education (the lead agency for disability issues) is involved in the 80 inter-institutional networks to prevent, address and monitor violence against women.
ويشارك المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص (الوكالة الرئيسية المسؤولة عن مسائل الإعاقة) في 80 شبكة مشتركة بين المؤسسات لمنع العنف ضد المرأة والتصدي له ورصده.

(e) Costa Rica designated the National Council on Rehabilitation and Special Education (CNREE) as the agency responsible for monitoring implementation of the Convention and preparing related reports;
(هـ) عيَّنت كوستاريكا المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص بوصفه الجهة المسؤولة عن مراقبة تنفيذ الاتفاقية وإعداد التقارير ذات الصلة؛

(d) Regarding the voting public and those to be given assistance, the National Council on Rehabilitation and Special Education recommends in its reports to the Supreme Electoral Tribunal that all voters - with or without disabilities - be given an explanation and allowed to decide how they wish to vote;
(د) وفيما يتعلق بجمهور الناخبين ومن يتعين مساعدتهم، يوصي المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص في تقريره المقدم إلى الهيئة العليا للانتخابات بأن تقدم إيضاحات لجميع الناخبين - من ذوي الإعاقة أو من غير ذوي الإعاقة - وأن يسمح لهم بتقرير الطريقة التي يرغبون في التصويت بها؛

(e) The National Council on Rehabilitation and Special Education, as lead authority, should review and redesign the instruments applied for monitoring accessibility of physical spaces at polling places in order to optimize the monitoring process and improve the quality of the data obtained for further analysis;
(ﻫ) وينبغي أن يستعرض المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص باعتباره السلطة الرائدة، الأدوات المستخدمة لرصد التسهيلات المتعلقة بالوصول إلى الأماكن المادية، وأن يعيد تصميمها، من أجل زيادة عملية الرصد إلى أقصى حد وتحسين نوعية البيانات التي يتم الحصول عليها لإخضاعها لمزيد من التحليل؛