"لإعداد البلاغات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• for the preparation of national communications
• for preparing national communications
• for national communications
• of preparation of national communications
• preparation of national communications and
• for preparation of national communications
• prepare national communications
• preparation of NCs
• preparing the national communications
• the preparation of the national communications
• the preparation of national communications from

ANNEX Guidelines for the preparation of national communications from
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان

It stressed the importance of the maintenance of the national technical teams for the preparation of national communications.
وشددت على أهمية استبقاء الفرق التقنية الوطنية لإعداد البلاغات الوطنية.

Activities to facilitate the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications
الأنشطة الرامية إلى تيسير توفير الدعم المالي والتقني للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لإعداد البلاغات الوطنية

Draft guidelines for the preparation of national communications
مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجـة في

Guidelines for the preparation of national communications by Parties
مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة

DRAFT DECISION ON GUIDELINES for the preparation of national communications BY PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Annex I to the draft decision GUIDELINES for the preparation of national communications
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Furthermore, the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications do not require presentation of the underlying analysis.
وعلاوة على ذلك، فإن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية لا تتطلب عرض التحليل الذي تقوم عليه البلاغات.

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties
حلقة عمل الاتفاقية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

GEF funding following full project cycle procedures is also available for the preparation of national communications.
كما أن التمويل من مرفق البيئة العالمية الذي يُقدم بعد إجراءات دورة المشروع الكاملة متاح أيضاً لإعداد البلاغات الوطنية.

Reiterating the importance of providing financial and technical support for the preparation of national communications by an entity operating the financial mechanism of the Convention,
وإذ يكرّر تأكيد أهمية توفير الدعم المالي والتقني لإعداد البلاغات الوطنية من قبل كيان تشغيل الآلية المالية للاتفاقية،

Proposed revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
المبادئ التوجيهية المنقحة المقترحة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

In addition, as technical guidance to Parties in preparing their national communications, the CGE completed a template for crosscutting themes, as well as a manual for using the guidelines for preparing national communications.
وفيما يتعلق بالتوجيه التقني للأطراف في إعداد بلاغاتها الوطنية، استكمل فريق الخبراء الاستشاري الصيغة النموذجية للمواضيع الشاملة وأصدر دليلاً لاستخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية.

Proposed improved guidelines for national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
المبادئ التوجيهية المحسنة المقترحة لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

At the early stage of preparation of national communications Parties are encouraged to set up national databases of the different components of the communications and establish a facility, such as networking, to share this information;
وخلال المراحل الأولى لإعداد البلاغات الوطنية تُشجع الأطراف على وضع قواعد بيانات وطنية لمختلف مكونات البلاغات وإيجاد وسيلة، مثل الربط الشبكي، لتقاسم هذه المعلومات؛ بناء القدرات

It is also relevant to the preparation of national communications and for strengthening institutional and human capacity.
كما أنه هام لإعداد البلاغات الوطنية وتعزيز القدرة المؤسسية والبشرية.

Decision 11/CP.2 stipulated that these guidelines shall form the basis for the funding of communications from non-Annex I Parties and requested the GEF to expedite the approval and the disbursement of financial resources to meet the agreed full costs for preparation of national communications.
ونص المقرر 11/م أ-2 على أن تشكل هذه المبادئ التوجيهية الأساس لتمويل البلاغات التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وطلب إلى مرفق البيئة العالمية تعجيل الموافقة على الموارد المالية وصرفها لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها لإعداد البلاغات الوطنية.

These guidelines contained provisions for Parties to maintain and enhance national capacities to prepare national communications.
وتتضمن هذه المبادئ أحكاماً تقضي بأن تحافظ الأطراف على القدرات الوطنية وتعززها لإعداد البلاغات الوطنية.

Funding to establish permanent institutional arrangements for preparation of NCs
:: تمويل لوضع ترتيبات مؤسسية دائمة لإعداد البلاغات الوطنية

This not only undermines efforts to maintain capacities built in the preparation of initial national communications but also hinders the process of preparing the national communications on a continuous basis.
وذلك لا يؤدي فقط إلى تقويض الجهود المبذولة لإدامة القدرات التي بُنيت لإعداد البلاغات الوطنية الأولية، بل يعوق أيضاً عملية إعداد البلاغات الوطنية بشكل مستمر.

[(a) To further refine the guidelines for the preparation of the national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; and]
])أ( زيادة حقل المبادئ التوجيهية ﻹعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية؛[