"لإعداد التقارير الوطنية" - Translation from Arabic to English

• for the preparation of national reports
• for national reporting
• for preparing national reports
• for national reports
• to national reporting
• for preparing the national reports
• the drafting of national reports
• preparation of national reports to
• of preparation of national reports
• for preparation of the national reports
• for the preparation of the reports
• preparation of national reports for
• the elaboration of national reports
• preparation of national reports and

The guidelines for the preparation of national reports were designed to assist States in preparing their national reports on the implementation of the resolution.
وقد وضعت المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الوطنية لمساعدة الدول على إعداد تقاريرها الوطنية بشأن تنفيذ القرار.

Recommendations emanating from the review should be realistic, and more technical assistance should be provided, in particular to developing countries, for the preparation of national reports and the implementation of recommendations.
وينبغي أن تكون التوصيات الناشئة عن الاستعراض واقعية، وينبغي تقديم المزيد من المساعدة التقنية، وبخاصة للبلدان النامية، لإعداد التقارير الوطنية وتنفيذ التوصيات.

With the GEF 5 set aside for enabling activities, funding is available for countries for the preparation of national reports and for NAP alignment.
ومع إلغاء العملية الخامسة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية فيما يخص الأنشطة التمكينية، فإن التمويل متاح للبلدان لإعداد التقارير الوطنية وتنسيق برامج العمل الوطنية.

Web access to national reporting database. (Previously: Assistance in development of information systems for national reporting and HW management (40 countries))
النفاذ عبر الشبكة إلى قاعدة البيانات الوطنية لإعداد التقارير (كان في السابق المساعدة على تطوير نظم معلومات لإعداد التقارير الوطنية وإدارة النفايات الخطرة (40 بلداً))

The latter had adopted a questionnaire sent to Governments on implementation of the Beijing Platform for Action as a framework for preparing national reports.
وقد اعتمد هذا الاجتماع استبيانا أرسل إلى الحكومات بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين بوصفه إطارا ﻹعداد التقارير الوطنية.

Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured.
وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية.

Several developed countries believed that support to national reporting had developed too much into the core business of the Secretariat and that there was insufficient ownership of this responsibility by the affected countries themselves.
ورأت عدة بلدان متقدمة أن تقديم الدعم لإعداد التقارير الوطنية قد نما بشكل مفرط داخل الأعمال الرئيسية للأمانة وأن التزام البلدان المتأثرة نفسها بهذه المسؤولية ليس كافياً.

Travel and consultancies will also be for substantive support to affected Parties requesting assistance in the integration of their national action programmes (NAPs) into national development strategies, and in the organization of consultative forums for national reports and consultancies for preparing the national reports.
وستندرج أيضاً مسألة السفر والخدمات الاستشارية في الدعم الفني للأطراف المتضررة التي تطلب المساعدة على دمج برامج العمل الوطنية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتنظيم محافل استشارية لإعداد التقارير الوطنية.

47. It was commonly recognized that the short time allowed for the preparation of national reports negatively affects their quality and the overall effectiveness of the review exercise.
47- وسلّمت المساهمات عموما ًبأن الفترة القصيرة المتاحة لإعداد التقارير الوطنية تؤثر سلباً على نوعيتها وعلى الفعالية الإجمالية لعملية الاستعراض.

25. The CRIC called for adequate and predictable funding for the preparation of national reports to be ensured under GEF-4.
25- ودعت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توفير تمويل كاف ومنظور لإعداد التقارير الوطنية في إطار عملية التجديد الرابعة لموارد مرفق البيئة العالمية.

Guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004)
المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الوطنية عملا بالقرار 1540 (2004)

On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
وفي 13 آب/أغسطس، اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية لسير عملها، كما اعتمدت مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية المزمع تقديمها عملا بالفقرة 4 من القرار 1540.

After its establishment, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to resolution 1540 (2004).
وقد اعتمدت اللجنة عقب إنشائها مبادئ توجيهية لتسيير أعمالها، فضلا عن مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية التي ستقدم إليها عملا بالقرار 1540 (2004).

Guidelines for national reporting on implementing the Habitat Agenda were sent to Member States in October 1999, as well as to United Nations agencies and Habitat Agenda partners.
وأُرسلت مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية حول تنفيذ جدول أعمال الموئل إلى الدول الأعضاء في تشرين الأول/أكتوبر 1999، وكذلك إلى وكالات الأمم المتحدة وشركاء جدول أعمال الموئل .

In accordance with a GEF Council decision in May 2003, funding was provided to build the capacity and promote awareness-raising for national reporting on UNCCD implementation in 90 countries in Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe.
وعملاً بمقرر مجلس مرفق البيئة العالمية المؤرخ أيار/مايو 2003، تم توفير التمويل لبناء القدرات لإعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية في 90 بلداً في آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، وفي وسط وشرق أوروبا، وتعزيز التوعية بأهمية وضعها.

6. Requests the Executive Secretary in collaboration with the Global Mechanism to bring to the attention of donors the importance of financial support for national reporting, particularly from the Global Environment Facility and other financial institutions, in order to achieve monitoring capacity at national level in affected country Parties and a consequent higher quality of national reports;
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقوم، بالتعاون مع الآلية العالمية، بتوجيه انتباه المانحين إلى أهمية الدعم المالي المقدم لإعداد التقارير الوطنية لا سيما من مرفق البيئة العالمية وغيره من المؤسسات المالية، من أجل تحقيق القدرة على الرصد على المستوى الوطني في البلدان الأطراف المتأثرة ومن ثم تحسين نوعية التقارير الوطنية؛

27. This Help Guide sets neither an obligatory format nor an exclusive modality for national reports.
27- ودليل المساعدة هذا لا يحدد شكلاً ملزماً ولا طريقة حصرية لإعداد التقارير الوطنية.

Support to national reporting on the Convention on the Rights of the Child remains high, with 88 per cent of offices -- the same percentage over the last three years -- reporting that they supported the most recent process.
ولا يزال الدعم المقدم لإعداد التقارير الوطنية بشأن اتفاقية حقوق الطفل مرتفعا، حيث أفادت نسبة 88 في المائة من المكاتب - نفس النسبة على مدى السنوات الثلاث الماضية - بأنها تؤيد العملية الأخيرة.

Continue to seek technical cooperation and assistance from the international community and such agencies as OHCHR in its promotion and protection of human rights, particularly capacity-building for preparing the national reports under human rights conventions to which it is a party and capacity-building for its human rights officers (Thailand);
76-7- مواصلة التماس التعاون والمساعدة التقنيين من المجتمع الدولي والوكالات من قبيل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ولا سيما لبناء القدرات لإعداد التقارير الوطنية بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان التي هي طرف فيها، وبناء القدرات للمسؤولين عن حقوق الإنسان فيها (تايلند)؛

7. Myanmar's National Report on Human Rights has been prepared in accordance with the general guidelines given for the drafting of national reports for the UPR.
7- وقد أعد تقرير ميانمار الوطني عن حقوق الإنسان طبقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد التقارير الوطنية للاستعراض الدوري الشامل.

Awareness campaigns and workshops in support of preparation of national reports have created new opportunities, first for stakeholders to take part in building the institutional frameworks necessary for the action programmes and second to satisfy local demands in terms of project implementation.
77- أما حملات التوعية وحلقات العمل التي نُظّمت دعما لإعداد التقارير الوطنية فقد أوجدت فرصاً جديدة، وذلك أولاً للجهات المعنية كي تشارك في بناء الأطر المؤسسية اللازمة لبرامج العمل، وثانياً لتلبية الطلبات المحلية المتعلقة بتنفيذ المشروع.

The Help Guide was designed to provide a common format, practical recommendations and support for preparation of the national reports (see ICCD/COP(3)/INF.3).
وكان الهدف من هذا الدليل هو توفير شكل موحد وتوصيات عملية ودعم لإعداد التقارير الوطنية (انظر ICCD/COP(3)/INF.3).

The guidelines for the preparation of the reports were detailed in a letter dated 10 July 1992.
ووردت المبادئ التوجيهية ﻹعداد التقارير الوطنية تفصيلا في رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٢.

125. At the national level, the ILO continued to provide technical advice to national preparatory committees in support of the preparation of national reports for the Conference; to encourage and support the participation of the ministries of labour, employers' organizations and the trade unions in the work of these committees; and to ensure that labour-related issues are adequately covered by the reports.
١٢٥ - وعلى المستوى الوطني، واصلت منظمة العمل الدولية تقديم المشورة التقنية للجان التحضيرية الوطنية دعما ﻹعداد التقارير الوطنية من أجل المؤتمر؛ وتشجيع دعم مشاركة وزارات العمل ومنظمات أرباب العمل والنقابات المهنية في أعمال هذه اللجان؛ وضمان تغطية المسائل المتصلة بالعمل في هذه التقارير بصورة ملائمة.

Renews its request to the secretariat of the Commission on Sustainable Development to invite Governments to submit proposals on how to improve the guidelines on the elaboration of national reports and, based on the information received, to prepare a report to be submitted to the Commission as part of the preparations for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21;
" ٨ - " تجدد الطلب إلى أمانة لجنة التنمية المستدامة بأن تدعو الحكومات لتقديم مقترحات عن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية ﻹعداد التقارير الوطنية وعن كيفية القيام، بالاستناد إلى المعلومات الواردة، بإعداد تقرير يقدم إلى اللجنة كجزء من اﻷعمال التحضيرية للاستعراض الشامل لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١؛

Annex II WORK PLAN AND TIMETABLE FOR preparation of national reports and
خطة العمل والجدول الزمني لإعداد التقارير الوطنية ولعملية الجمع والتأليف