"لإعلان الألفية" - Translation from Arabic to English

• the Millennium Declaration
• the United Nations Millennium Declaration
• the Declaration
• of the Millennium
• MDGs
• Millennium Declaration and

Objective 3 of the Millennium Declaration was taken into account in programme 5 of the plan of action, aimed at reducing inequality affecting women;
وقد روعي الهدف 3 لإعلان الألفية في البرنامج 5 لخطة العمل، وهو الحد من انعدام المساواة الذي تتعرض له المرأة؛

This effort is taking on new urgency as steps are being taken towards achieving the quantitative goals and targets of the Millennium Declaration.
وتتخذ هذه الجهود من جديد طابعا مستعجلا حيث تتخذ خطوات نحو تحقيق الأهداف والغايات الكمية لإعلان الألفية.

From the foregoing it seems that, in many ways, the concept of a new global human order echoes the Millennium Declaration.
ويبدو مما تقدم، في كثير من الطرق، أن مفهوم إقامة نظام إنساني عالمي جديد يمثل صدى لإعلان الألفية.

This makes even more urgent the prompt implementation of the Millennium Declaration.
وهذا يجعل التنفيذ العاجل لإعلان الألفية أكثر إلحاحا.

Aspects of this strategy to implement the other goals of the Millennium Declaration are also worthy of our closest attention.
وتستحق جوانب هذه الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الأهداف الأخرى لإعلان الألفية اهتمامنا الوثيق.

The United States is committed to working with its partners to achieve and sustain the development goals of the Millennium Declaration.
إن الولايات المتحدة الأمريكية ملتزمة بالعمل مع شركائها لتحقيق الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية وإدامتها.

We hope that something similar will happen with the Millennium Declaration.
ويحدونا الأمل أن يحدث شيء مشابه لإعلان الألفية.

Those commitments reaffirm and complement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as a framework for development.
وتشكل تلك الالتزامات تأكيدا وتكملة لإعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها إطارا لتحقيق التنمية.

It called on the international community to work towards the establishment of an equitable economic environment in accordance with the Millennium Declaration and Monterrey Consensus.
وتدعو حكومة بلده المجتمع الدولي إلى العمل على إقامة بيئة اقتصادية عادلة وفقا لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري.

It was observed that ECLAC played a key role in the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
ولوحظ أن اللجنة تضطلع بدور رئيسي في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً لإعلان الألفية.

This statement formed a basis for the Millennium Declaration in 2000 and our renewal of those commitments at last year's World Summit.
وشكلت هذه العبارة أساسا لإعلان الألفية في عام 2000 ولتجديد تمسكنا بتلك الالتزامات في مؤتمر القمة العالمي العام الماضي.

Last year, we all rededicated ourselves to the full implementation of the Millennium Declaration.
وفي العام الماضي، أكدنا جميعا من جديد التزامنا بالتنفيذ الكامل لإعلان الألفية.

As a result, the adoption of MDG-based planning in response to the Millennium Declaration served to sharpen the focus and also to rally all stakeholders behind the MDGs.
ونتيجة لذلك، أدى اعتماد التخطيط على أساس الأهداف الإنمائية استجابة لإعلان الألفية إلى زيادة التركيز، وكذلك إلى التفاف جميع أصحاب المصلحة حول الأهداف الإنمائية للألفية.

Panel presentation on the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the Millennium Declaration
حلقة النقاش عن استجابة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لإعلان الألفية

Fifth, the modest objectives of the Millennium Declaration will not be accomplished.
خامسا، لن تتحقق الأهداف المتواضعة لإعلان الألفية.

He welcomed the initiative of global action against hunger and poverty, which would contribute significantly to attaining the primary goal of the Millennium Declaration.
ورحب بمبادرة العمل العالمي لمكافحة الجوع والفقر التي ستسهم بدرجة كبيرة في بلوغ الهدف الرئيسي لإعلان الألفية.

Of particular interest to the region is the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and the collective targets established by the development goals of the Millennium Declaration.
ومن المسائل التي تهتم بها المنطقة خطة جوهانسبورغ للتنفيذ والأهداف الجماعية المحددة في الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.

They urged the international community to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, in accordance with the Millennium Declaration.
وحثوا المجتمع الدولي على بذل قصارى الجهد من أجل إدخال بروتوكول كيويتو حيز التنفيذ، وفقا لإعلان الألفية.

In order to fight that scourge effectively, the overarching goal of the Millennium Declaration must be achieved: poverty reduction.
وبغية مكافحة تلك الآفة على نحو فعال، لا بد من تحقيق الهدف الشامل لإعلان الألفية ألا وهو الحد من الفقر.

I now give the floor to the Secretary-General to present his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره عن تنفيذ الأمم المتحدة لإعلان الألفية.

The inclusion of a section specifically on Africa in the Millennium Declaration reflects in part the fact that Africa faces special challenges and is likely to be the region where the attainment of the overall goals of the Declaration is most difficult.
ويعكس تضمين إعلان الألفية فصلا يُعنى بأفريقيا تحديدا، في جملة أمور، حقيقة أن أفريقيا تواجه تحديات خاصة وأنها ستكون، على الأرجح، المنطقة التي سيصعب فيها للغاية تحقيق الأهداف الكلية لإعلان الألفية.

Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the MDGs.
وأكد وفد آخر أنه ينبغي إيلاء التنمية الاقتصادية الوطنية الأولوية في تنفيذ الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.