"لإكمال" - Translation from Arabic to English

• to complete
• for completing
• completion
• to complement
• to supplement
• to finish
• to finalize
• to continue
• to completing
• of completing
• to conclude
• Deadline for
• completed
• in completing
• completing the

However, the Malaysian crew did not have time to complete the manoeuvre.
غير أن الطاقم الماليزي لم يجد متسعا من الوقت لإكمال المناورة.

Serbia's extended deadline to complete implementation is 1 March 2019.
ومُدد الأجل لصربيا لإكمال التنفيذ إلى غاية 1 آذار مارس 2019.

Responses were received from the applicant; however the Commission did not have sufficient time to complete consideration of the application.
ولقد وردت ردود من مقدم الطلب؛ إلا أن اللجنة لم يكن لديها الوقت الكافي لإكمال النظر في الطلب.

To undertake this task, it establishes an ad hoc working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذا العمل تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً مخصصاً لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإكمال هذه المشاريع.

We refrained from doing so to allow for completion of our own interdepartmental review process and consultations with CD members.
وقد امتنعنا عن فعل ذلك حتى نتيح الفرصة لإكمال عملية استعراضنا المشترك بين الإدارات والمشاورات مع أعضاء المؤتمر.

In addition, more than 220 partnerships representing $235 million in resources, were introduced at the Summit in Johannesburg to complement Government commitments.
وبالإضافة إلى ذلك قُدمت أكثر من 220 شراكة، تمثل 235 مليون دولار من الموارد في قمة جوهانسبرغ لإكمال تعهدات الحكومة.

We therefore believe that civilian capacities should be identified to supplement existing structures and not to create parallel ones.
ولذلك نؤمن بأن القدرات المدنية يجب تعريفها لإكمال الهياكل القائمة لا لخلق هياكل موازية.

One additional Paramedic post to complete the minimum required complement of paramedics
وظيفة إضافية لمساعد طبي لإكمال الحد الأدنى المطلوب من المساعدين الطبيين

Both Tribunals are continuing the hard work to complete their mandates.
وتواصل كلتا المحكمتين عملهما الدؤوب لإكمال ما تنص عليه ولايتها.

Over 70 countries were still not online and there was no strategy in place to complete the roll-out.
ولا يزال أكثر من 70 بلداً غير مرتبط بالشبكة الحاسوبية، ولم توضَع استراتيجية لإكمال عملية التعميم.

:: Provision of advice and support through the deployment of an international prosecutor to complete all outstanding Commission of Inquiry investigations
:: تقديم المشورة والدعم عبر إيفاد مدَّع عام دولي لإكمال جميع التحقيقات التي لم تبت لجنة التحقيق فيها بعدُ

In the sectors, second-line workshops will be established to complete routine maintenance work on vehicles in their area.
وفي القطاعات، سيجري إنشاء ورش عمل في الخط الثاني لإكمال أعمال الصيانة الروتينية للمركبات في منطقتها.

This room, specifically, took over a year to complete.
هذه الغرفة، وتحديدا، استغرق أكثر من سنة لإكمال.

Have you ever known me not to complete a project, Toby?
هل عرفتني من أي وقت مضى لا لإكمال المشروع، توبي؟

There should be two more bodies to complete the ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Identifying space gates to complete the intergalactic bridge should be our priority, not making contact with the locals of a backwater hamlet.
يجب أن نحدد بوابات الفضاء لإكمال الجسر بين المجرات ذلك يجب أن يكون أولوياتنا ليس إقامة اتصالات مع السكان المحليين

Analysis of the request submitted by cambodia for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with article 5 of the Convention.
تحليل الطلب الذي قدمته كمبوديا لتمديد الأجل المحدد لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية.

Anticipated completion dates for the three main buildings of the capital master plan
المواعيد المتوقعة لإكمال المباني الرئيسية الثلاثة في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر

AALCO has endeavoured to complement and supplement the work of the United Nations ever since.
ومنذ ذلك الحين سعت المنظمة جاهدة لإكمال عمل الأمم المتحدة وتعزيزه.

Thus the agency must be prepared to supplement administrative data by investing in its own maintenance mechanisms.
لذا لا بد أن تكون الوكالة مستعدة لإكمال البيانات الإدارية عن طريق الاستثمار في آلياتها الخاصة بالصيانة.

You still have a lot to do to finish your portfolio?
أما زال أمامك الكثير من الأشياء لتفعلها لإكمال ألبومك الشخصي؟

The Office aims to finalize the bulk of the investigation during 2010.
ويسعى المكتب لإكمال الجزء الأكبر من التحقيق خلال عام 2010.

However, the Commission did not have enough time to complete the revision in 2009 and therefore tasked a subgroup, with the assistance of the secretariat, to continue the work intersessionally.
لكن اللجنة لم يتح لها وقت كاف لإكمال التنقيح في عام 2009، وأوكلت لذلك إلى فريق فرعي مهمة القيام، بمساعدة من الأمانة، بمواصلة العمل فيما بين الدورتين.

48. Column 2 presents guidelines to completing the Matrix.
48- يعرض العمود 2 خطوطاً توجيهية لإكمال الخزان.

The technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale;
`1` الجدوى التقنية لإكمال الأصول غير المحسوسة بحيث تصبح متاحة للاستخدام أو البيع؛

Paragraph 32 of the attachment addressed the number of mandates required to conclude trials of 136 new accused with the present resources.
وتناولت الفقرة 32 من الضميمة عدد الولايات اللازمة للمحكمة بالموارد الحالية لإكمال محاكمة الـ 136 متهما جديدا.

The conclusions that will be reached in the comprehensive review will determine whether the disarmament phase has been completed, or whether steps in the biological file need to be taken to fulfil the requirements of the disarmament phase.
إن الاستنتاجات التي ستتوصل إليها المراجعة الشاملة ستتضمن بلا شك تحديد ما إذا كانت مرحلة نزع السلاح قد أنجزت أو أن هناك خطوات أخرى في الملف البايولوجي يتعين اتخاذها ﻹكمال المتطلبات في المجال المذكور.

Based on this encouraging experience, my delegation would like to reaffirm its commitment to children and to forging an international partnership in completing the tasks before us by the year 2000.
وعلى أساس هذه التجربة المشجعة يود وفدي إعادة تأكيد التزامه إزاء الطفل وإزاء صياغة شراكة دولية ﻹكمال المهام التي أمامنا حتى حلول عام ٢٠٠٠.

OVERVIEW OF STEPS for completing THE PERFORMANCE APPRAISAL SYSTEM
لمحة عامة عن الخطوات اللازمة ﻹكمال نظام تقييم اﻷداء