"لإمكانية" - Translation from Arabic to English

• possibility of
• possible
• the possibility
• potential for
• feasibility of
• could be
• can be
• possibility for
• potential of
• the feasibility

It is for consideration whether the FMCT would make any reference to the possibility of such complementary arrangements.
ويتعين النظر في ما إذا كانت المعاهدة ستتضمن أية إشارة لإمكانية إضافة ترتيبات من هذا القبيل.

Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn
المخطط العام لتجديد مباني المقر: تحليل الجدوى الاستثمارية لإمكانية تشييد مبنى دائم جديد في الحديقة الشمالية

Yeah, that makes sense, but it might be interestg to interview these friends and neighbors for possible verification of his account.
نعم , ذلك قد يبرّر الأمر لكن قد يكون من المثير مقابلة أولئك الأصدقاء والجيران لإمكانية التحقّق من روايته

While we are far from being a totally healthy and socially productive world, at least the possibility is irrefutable.
وإذا كنا بعيدين عن أن نتحول إلى عالم منتج صحيا واجتماعيا بشكل كامل فاﻹمكانية موجودة على اﻷقل.

The Report surveyed recent trends in these flows and assessed the potential for increasing them in ways that support economic development.
وتضمن التقرير مسحاً للاتجاهات الحديثة في هذه التدفقات، وتقييماً لإمكانية زيادتها بطرق تدعَم التنمية الاقتصادية.

Therefore, if the sender wanted to guard against the possibility of a dispute, it could choose a means of communication that provided a record of receipt.
لذلك، إذا أراد المرسل أن يتخذ الاحتياطات اللازمة تحسباً لإمكانية نشوء جدل، يمكنه أن يختار وسيلة اتصال توفر سجل تسلّم.

An evaluation of the possibility of sharing member profiles through the Web will be completed in the current biennium.
وسيجري خلال فترة السنتين المالية إجراء تقييم لإمكانية الاطّلاع على موجزات عن الأعضاء من خلال الشبكة.

More consideration should also be given to the possibility of family reunions.
ويجب إيلاء اعتبار أكبر أيضاً لإمكانية لم شمل الأسر.

Greater attention should be paid to making the legal community aware of the possibility of lodging complaints under the Optional Protocol.
وينبغي إيلاء مزيد من الانتباه لجعل العاملين في مجال القانون مدركين لإمكانية تقديم الشكاوى في إطار البروتوكول الاختياري.

She asked the State party to give serious consideration to the possibility of introducing systematic video monitoring of detention.
وطلبت إلى الدولة الطرف أن تولي اعتباراً جدياً لإمكانية القيام بالرصد المنهجي للاحتجاز بواسطة الفيديو.

The bill will leave open the possibility of gender employees' institutionalization in a municipality level, as well.
وسيترك هذا القانون الباب مفتوحا لإمكانية إضفاء الطابع المؤسسي على موظفي الشؤون الجنسية على مستوى البلديات أيضا.

While all stakeholders had done their best, consideration should be given to the possibility of conducting joint outreach activities.
وفي حين يبذل أصحاب المصلحة ما في وسعهم، ينبغي إيلاء الاعتبار لإمكانية القيام بأنشطة مشتركة للتوعية.

As part of a comprehensive review of the possibility of lifting confidentiality of court records, the Tribunal has implemented a plan to review records of closed proceedings.
في إطار استعراض شامل لإمكانية رفع السرية عن سجلات المحكمة، نفذت المحكمة خطة لاستعراض محاضر الجلسات المغلقة.

There was, however, an amount of $29,000 that had been set aside for possible payment to a vendor that was expected to resubmit invoices for the shipment of archive documents to Headquarters.
إلا أنه رصد مبلغ قدره 000 29 دولار لإمكانية التسديد إلى بائع يُتوقع أن يعيد تقديم فواتير شحن وثائق المحفوظات إلى المقر.

Assets qualified as surplus have been declared in the Galileo system for possible transfer to other missions that may have a need for them.
وأعلن عن الأصول التي يمكن أن تعد من الفوائض في نظام غاليليو توطئة لإمكانية نقلها إلى بعثات أخرى قد تكون في حاجة إليها.

Section III provides information received from observers and section IV contains a synopsis of issues raised by Governments for possible discussion, together with views of observers.
ويعرض الفرع الثالث المعلومات الواردة من المراقبين، في حين يتضمن الفرع الرابع موجزاً للقضايا التي أثارتها الحكومات لإمكانية مناقشتها، إلى جانب آراء المراقبين.

Careful consideration should be given to the possibility of combining different units dealing with procurement into a single transparent structure.
وينبغي القيام بدراسة دقيقة ﻹمكانية الجمع بين مختلف الوحدات التي تضطلع بعمليات الشراء في كيان واحد يتميز بالشفافية.

In addition, the Office is still evaluating the possibility of establishing a media advisory board to support the High Commissioner’s activities in this area, as provided in the Decade Plan of Action.
وفضلا عن ذلك، ما زالت المفوضية تجري تقييما ﻹمكانية إنشاء مجلس استشاري لوسائط اﻹعلام لدعم أنشطة المفوض السامي في هذا المجال، على النحو الذي تنص عليه خطة عمل العقد.

The Committee has recommended that a study be made of the potential for wider use of United Nations Volunteers to meet the requirements of peacekeeping missions.
وأوصت اللجنة بإجراء دراسة لإمكانية توسيع نطاق استخدام متطوعي الأمم المتحدة لتلبية احتياجات بعثات حفظ السلام.

The risk assessment assessed the feasibility of the substitution of chrysotile.
أجرت عملية تقييم المخاطر تقييما لإمكانية إيجاد بدائل للكريسوتيل.

Indeed, there is a real chance that such cooperation could be expanded into a truly sustainable green revolution, particularly in Africa.
وفي حقيقية الأمر، توجد فرصة حقيقية لإمكانية توسيع نطاق هذا التعاون ليصبح ثورة خضراء مستدامة حقاً، وخاصة في أفريقيا.

Because cannabis plant can be grown in a variety of environmental conditions, it is difficult to quantify its cultivation and production at a global level.
ونظرا لإمكانية زراعة هذه النبتة في ظروف بيئية مختلفة فإن من الصعب تحديد حجم زراعتها وإنتاجها على الصعيد العالمي.

It was also suggested that any discussion of the possibility for an international organization to resort to countermeasures should be limited to withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships involving that organization.
وقيل كذلك إن أي بحث لإمكانية لجوء منظمة دولية إلى التدابير المضادة ينبغي أن تقتصر على الامتناع عن الوفاء بالالتزامات التعاقدية في إطار العلاقات التعاهدية التي تشارك فيها هذه المنظمة.

Nuclear weapons, like all weapons, were created with the potential of being used.
فالأسلحة النووية، مثلها مثل جميع الأسلحة، صُنعت لإمكانية استخدامها.

The view was also expressed that further thought should be given to the feasibility of expected accomplishments in the section.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إيلاء المزيد من النظر ﻹمكانية تحقيق المنجزات المتوقعة المذكورة في إطار هذا الباب.