"لإنجاح تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• for the successful implementation
• the successful implementation of
• successful implementation of the
• for successful implementation

77. Substantial investment in change management throughout the Organization is an essential condition for the successful implementation of the Umoja solution.
77 - ومن الشروط الأساسية لإنجاح تنفيذ مشروع أوموجا، وجود استثمار كبير في إدارة التغيير في جميع أجهزة المنظمة.

It also recognizes the importance of involving national stakeholders for the successful implementation of proposed reforms.
كما يعترف بأهمية إشراك أصحاب المصلحة الوطنيين لإنجاح تنفيذ الإصلاحات المقترحة.

2. Recognizes the need for strong political support for the successful implementation of the Global Action Programme on ESD;
2 - ويسلّم بضرورة حشد الدعم السياسي القوي لإنجاح تنفيذ برنامج عمل عالمي للتعليم من أجل التنمية المستدامة؛

This task remains timely and important for successful implementation of the revised International Plan, as it promotes the understanding of ageing as a meaningful stage in life.
ولا تزال هذه المهمة هائلة وذات أهمية لإنجاح تنفيذ الخطة الدولية المنقحة، إذ أنها تعمق فهم الشيخوخة كمرحلة ذات مغزى في الحياة.

Affirmation of the Syrian desire to support the Secretary-General's efforts for the successful implementation of the integrated elements of the Arab initiative, as agreed unanimously by the Ministerial Council of the League;
:: تأكيد حرص سورية على توفير الدعم لمساعي الأمين العام لإنجاح تنفيذ المبادرة العربية بعناصرها المتكاملة التي وافق عليها مجلس الجامعة الوزاري بالإجماع.

Disarmament and demobilization were vital for the successful implementation of the mandate approved by the Security Council and it was therefore important to ensure that adequate funds were available.
وأضاف أن نزع السلاح وتسريح المقاتلين أمران حيويـان لإنجاح تنفيذ الولاية التي وافق عليها مجلس الأمن، وبالتالي من المهم توفير تمويل مناسب لهمـا.

Capacity-building and technical assistance in relation to all aspects of the sound management of chemicals are among the essential elements for the successful implementation of the Strategic Approach:
10 - يعتبر بناء القدرات والمساعدة التقنية المتعلقة بجميع جوانب الإدارة السليمة للمواد الكيميائية من بين العناصر الأساسية لإنجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي:

10. Capacity-building and technical assistance in relation to all aspects of the sound management of chemicals are among the essential elements for the successful implementation of the Strategic Approach:
10 - يعتبر بناء القدرات والمساعدة التقنية المتعلقة بجميع جوانب الإدارة السليمة للمواد الكيميائية من بين العناصر الأساسية لإنجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي:

3. The round-table dialogue focused on key policy issues and measures that are considered critical to the mobilization of resources needed for the successful implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
3 - وانصب الحوار في اجتماع المائدة المستديرة على المسائل الرئيسية في مجال السياسات والتدابير التي تعتبر جوهرية من أجل حشد الموارد المطلوبة لإنجاح تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

10. Capacity-building and technical assistance in relation to all aspects of the sound management of chemicals are among the essential elements for the successful implementation of the Strategic Approach:
10 - إن بناء القدرات والمساعدة التقنية المتعلقة بجميع جوانب الإدارة السليمة للمواد الكيميائية هي من بين العناصر الأساسية لإنجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي:

287. An Aboriginal Working Group was established in January 2003 to provide advice for successful implementation of the Provincial Diabetes Plan in First Nations, Aboriginal, Métis and Inuit communities.
287- وقد أُنشئ الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية في كانون الثاني/يناير 2003 لتقديم المشورة لإنجاح تنفيذ الخطة الإقليمية لداء السكري في مجتمعات الأمم الأولى والشعوب الأصلية والملونين والإينويت.

Cooperation and collaboration are vital for successful implementation of a comprehensive freshwater programme. Examples of enhanced cooperation are the 2005 Water Resources Alliance and regional and subregional programmes for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation target of IWRM and efficiency plans by 2005 at the country and basin levels.
والتعاون والتعاضد أمران هامان لإنجاح تنفيذ البرنامج الشامل للمياه العذبة، والتعاون المعزز لذلك التحالف لموارد المياه 2005، والبرنامجان الإقليمي وغير الإقليمي لتنفيذ خطة تنفيذ جوهانسبرج، والغاية الخاصة بالعملية الدولية لإدارة موارد المياه، وخطط الاستخدام بحلول عام 2005 وذلك على مستويات الأقطار وأحواض الأنهار.