"لإيواء" - Translation from Arabic to English

• to house
• to accommodate
• to shelter
• accommodation
• shelters for
• shelter for
• to hold
• for accommodating
• for sheltering
• to harbour
• to host
• quartering
• harboring
• for harbouring

However, it emerged that the latrines were often not used, or were used as storage facilities or to house livestock.
ولكن تبين أن المراحيض غير مستخدمة في كثير من الأحيان، أو أنها تستخدم كمرافق للتخزين أو لإيواء الماشية.

He would soon travel to Turkey again to continue discussions on building a new complex to house that project.
وقال إنه سيسافر قريبا إلى تركيا مرة أخرى لمواصلة المناقشات بشأن بناء مجمع جديد لإيواء هذا المشروع.

However, the cells were used to accommodate up to three detainees.
بيد أن الزنزانة تستخدم لإيواء عدد يصل إلى ثلاثة سجناء.

Expansion of the United Nations House in Juba to accommodate all UNMIS civilian personnel in 1 compound and construction of permanent accommodation.
توسيع دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع أفراد البعثة المدنيين في مُجمّع واحد وتشييد أماكن إيواء دائمة.

A centre had been set up to shelter domestic workers who were in conflict with their employers, and offered them a wide range of services.
وأقيم مركز لإيواء العاملين في الخدمة المنزلية، ممن هم في نزاع مع مُستخدِميهم، وتقديم مجموعة واسعة من الخدمات لهم.

There is also a plan to organize room and board facilities to house victims around the clock.
وثمة أيضا خطة لتنظيم مرافق لتقديم الطعام والإقامة لإيواء الضحايا مدة 24 ساعة في اليوم.

For example, the Central Prison in Conakry, which was originally designed to house 300 inmates, currently houses more than 1,000.
فسجن كوناكري المركزي، مثلاً، الذي صُمّم في الأصل لإيواء 300 نزيل، يأوي حالياً أكثر من 000 1 نزيل.

Furthermore, the existing premises do not provide sufficient space to house all components at the approved staffing levels.
وفضلا عن ذلك، فإن الأماكن الحالية لا تتيح حيزا كافيا لإيواء جميع العناصر بمستويات التوظيف المعتمدة.

And I have nowhere else to house him now, do I?
ولدي في أي مكان آخر لإيواء عليه الآن، هل أنا؟

As per its recommendations, the Government has established several camps to house and feed refugees.
وأنشأت الحكومة، وفقا لتوصيات هذه اللجنة، عدة مخيمات لإيواء اللاجئين وإطعامهم.

The construction of the Temporary North Lawn Building in 2009 to house the Executive Office of the Secretary-General further brought acclaim to the capital master plan.
كما أن تشييد المبنى المؤقت في الحديقة الشمالية في عام 2009 لإيواء المكتب التنفيذي للأمين العام جعل المخطط العام يحظى بمزيد من الإشادة.

Constructed the United Nations House in Juba to accommodate all UNMIS civilian and military components as follows:
تم تشييد دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع العناصر المدنية والعسكرية العاملة في البعثة على النحو التالي:

The lower requirements were partially offset by increased requirements for prefabricated facilities to accommodate AMISOM troops in Mogadishu, which resulted from the earlier than anticipated mobilization of the contractor in-theatre.
وعادلت نقصان الاحتياجات جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة بالمرافق الجاهزة سلفا المعدة لإيواء قوات البعثة في مقديشو نتجت عن بدء المتعاقد للعمل في الميدان قبل الفترة المتوقعة.

A number of countries have developed special centres to accommodate victims of sexual abuse and trafficking.
وأنشأ عدد من البلدان مراكز خاصة لإيواء ضحايا الاعتداءات الجنسية والاتجار.

Existing office space was utilized beyond its maximum capacity to accommodate new staff members.
واستُخدم الحيز المكتبي المتاح بما يتجاوز طاقته القصوى لإيواء الموظفين الجدد.

:: Brassage centres and long-term garrisons are established to accommodate FARDC
:: إنشاء مراكز للدمج وثكنات طويلة الأمد لإيواء القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

During 2008, UNHCR purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa.
خلال عام 2008، اشترت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مبان للمكاتب لإيواء بعثتها في كينشاسا.

Bulgarian companies are engaged in the construction and assembling of houses to shelter displaced persons and refugees in Kosovo.
وتشارك شركات بلغارية في تشييد وتجميع المساكن لإيواء المشردين واللاجئين في كوسوفو.

In particular, the Committee notes with concern that the immigration centre does not provide adequately for the accommodation of families.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن مركز احتجاز المهاجرين لا يقدم تسهيلات كافية لإيواء الأسر.

Slovenia also observed that domestic violence still remains widespread and that shelters for victims of violence were few.
كما لاحظت أن العنف المنزلي لا يزال منتشراً وأن المرافق المخصصة لإيواء ضحايا العنف غير كافية.

Establishment of a national shelter for the rehabilitation of former women prisoners upon release and their reintegration into society
التزام الحكومة بإنشاء دار وطنية لإيواء السجينات لإعادة تأهيلهن بعد الإفراج عنهن وإدماجهن في المجتمع.

In that section, there are three cells intended to hold 40 prisoners; the section is said to hold approximately 720 women.
ففي هذا الجناح، توجد ثلاث زنزانات مهيأة لإيواء 40 سجينة. ويقال إن هذا الجناح يؤوي نحو 720 امرأة.

During the reporting period, $54,058 was paid by the Agency for accommodating the staff who could not return home.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سددت الوكالة 058 54 دولارا لإيواء الموظفين الذين لم يستطيعوا العودة إلى منازلهم.

The Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities is seeking to build the capacity of local authorities to set up programmes for sheltering victims of domestic violence.
وتسعى وزارة العمل، والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص إلى بناء قدرة السلطات المحلية من أجل وضع برامج لإيواء ضحايا العنف المنزلي.

His Government reaffirmed its opposition to any attempt to link terrorism with a specific country, Government, ethnicity or religion and to any effort to harbour and abet terrorists on political, ethnic or religious grounds.
وتؤكد حكومة بلده من جديد معارضتها لأي محاولة لربط الإرهاب مع بلد أو حكومة أو عرق أو دين معين، ولأي جهد لإيواء الإرهابيين وتحريضهم على أسس سياسية أو عرقية أو دينية.

In particular, it was illegally occupying offices that had been made available to public officials by local governments to host professional associations, not union locals.
ويجدر بالذكر خاصةً أن هذه النقابة تشغل بصورة غير قانونية مكاتب وضعتها الإدارة المحلية تحت تصرف الموظفين لإيواء رابطات مهنية وليس فروعاً نقابية.

This could jeopardize delivery to the quartering areas, where the provision of food is a key element.
ويمكن أن يهدد ذلك إيصال اﻷغذية إلى مناطق اﻹيواء حيث يشكل توفير اﻷغذية عنصرا رئيسيا.

And harboring a fugitive won't cost me too much.
تكلفة لا تذكر بالنسبة لإيواء هارب

We are gonna haul your asses in for harbouring a fugitive, threatening a Federal Officer, possession and distribution of narcotics, mail fraud, identity theft, and some other shit that I'm sure we're gonna find here.
سوف نأخذكم جميعاً لإيواء هارب وتهديد ضابط وحيازة وتوزيع مخدرات , وإحتيال بريدي وسرقة هوية وأمور أخرى سوف نجدها بالتأكيد هنا