"لائحة الاتهام" - Translation from Arabic to English

• the indictment
• an indictment
• charge sheet
• the indictments
• of indictment
• his indictment
• Kept
• charged
• the charges
• s indictment
• indicted
• indictment in the
• counts of conviction
• the charge
• indictment is

The Rwandan prosecution was also ordered to and is in the process of translating the indictment into French.
وقد صدر أمر إلى الادعاء الرواندي بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة الفرنسية، ويعمل حالياً على ترجمتها.

The scope of the indictment in this case is at least comparable to that of the Karadžić trial.
ويعتبر نطاق لائحة الاتهام في هذه القضية مضاهيا على الأقل لنطاق لائحة الاتهام في قضية كارادزيتش.

The accused presented an oral motion under rule 98 bis for acquittal on all counts in the indictment.
وقدم المتهم، بموجب القاعدة 98 مكررا، التماسا شفويا بالتبرئة من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

All four pleaded not guilty to the charges in the indictment.
ودفع الأربعة بالبراءة من التهم الموجهة إليهم في لائحة الاتهام.

For example, the military prosecution will file an indictment only if it determines that there is sufficient evidence to obtain a conviction.
وعلى سبيل المثال، فإن النيابة العسكرية لا تودع لائحة الاتهام إلا إذا قررت أن هناك أدلة كافية للحصول على الإدانة.

the indictment against Milošević for Croatia is well grounded and articulated, reflecting the Tribunal's meticulous work.
إن لائحة الاتهام الموجهة إلى ملوسفيتش بالنسبة لكرواتيا عريضة مؤسَسة ومبنية تماما، وتعكس عمل المحكمة الدقيق.

Both pleaded not guilty to all counts in the indictment.
وأنكر كل منهما عن نفسه جميع بنود لائحة الاتهام.

Your false statement was used to get the indictment.
استخدم بيانك الكاذب لأجل الحصول على لائحة الاتهام

Prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the indictment by one-third pursuant to Rule 73bis of the Rules.
وقبيل البدء في المحاكمة، أصدرت الدائرة الابتدائية قرارا يقلص لائحة الاتهام بمقدار الثلث عملا بالقاعدة 73 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

At his further appearance on 21 July 2008 he entered a plea of not guilty on all charges in the indictment.
وعند مثوله مرة أخرى أمام المحكمة في 21 تموز/يوليه 2008 دفع بالبراءة من جميع الاتهامات الواردة في لائحة الاتهام.

These crimes form the basis for the five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, which are alleged in the indictment.
وتشكل هذه الجرائم الأساس الذي تستند إليه التهم الخمس المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية وانتهاكات قوانين الحرب أو أعرافها التي وردت بشأنها ادعاءات في لائحة الاتهام.

The motion was granted by the Chamber, and the indictment amended accordingly.
ووافقت الدائرة على الالتماس وعُدلت لائحة الاتهام وفقا لذلك.

After 23 trial days, during which the Chamber heard 16 witnesses, including Nshogoza himself, it convicted Nshogoza on one count of contempt of the Tribunal and acquitted him on three other counts in the indictment.
وبعد 23 يوما من أيام المحاكمة، استمعت خلالها الدائرة إلى 16 شاهدا، بما في ذلك نشوغوزا نفسه، أدانت نشوغوزا بجريمة انتهاك حرمة المحكمة وبرأته من ثلاث تهم أخرى وردت في لائحة الاتهام.

He made his initial appearance before Judge Khan on 28 September 2009 and pleaded not guilty to all counts in the indictment.
ومثل لأول مرة أمام القاضية خان في 28 أيلول/سبتمبر 2009، وأعلن أنه غير مذنب فيما يتعلق بجميع بنود لائحة الاتهام.

The motion was granted by the Chamber and the indictment was amended accordingly.
ووافقت الدائرة على هذا الالتماس، وعُدلت لائحة الاتهام وفقا لذلك.

It convicted Nshogoza on one count of contempt of the Tribunal and acquitted him on three other counts in the indictment.
وأدانته بتهمة ازدراء المحكمة وبرأته من ثلاثة تهم أخرى في لائحة الاتهام.

The defence filed a motion challenging the form of the indictment and challenging the jurisdiction of the Tribunal on 8 October 2001.
وفي 8 تشرين الأول/ أكتوبر 2001، قدم ممثل الدفاع التماسا اعترض فيه على شكل لائحة الاتهام ودفع بعدم اختصاص المحكمة.

The defence for General Strugar filed a preliminary motion on jurisdiction as well as on the form of the indictment.
وقدم الدفاع الخاص بالجنرال شتروغار طلبا أوليا عن الاختصاص وعن مسائل شكلية في لائحة الاتهام.

This is a moving target of an indictment, Your Honor.
ذلك يعتبر هدف متحرك ضمن لائحة الاتهام حضرة القاضية

For the tenth time, Phyllis, I need that charge sheet.
للمرة العاشرة ، فيليس ، أحتاج أن لائحة الاتهام.

In the same application, the author sought an interim order from the Supreme Court to suspend the indictments, pending the final determination of his application.
والتمس صاحب البلاغ من محكمة النقض في هذا الطلب نفسه إصدار أمر مؤقت بتعليق لائحة الاتهام إلى حين البت النهائي في طلبه.

In this regard, the Office of the Prosecutor will continue to employ the process of indictment review through its Indictment Review Committee, comprising senior trial attorneys, senior appeals counsels, legal advisers and other staff.
وفي هذا الصدد، سيواصل مكتب المدعي العام استخدام عملية مراجعة لائحة الاتهام من خلال لجنته المكلفة بمراجعة لوائح الاتهام، المؤلفة من محامين أوائل في الادعاء والاستئناف ومستشارين قانونيين وموظفين آخرين.

The source alleges that Mr. Kakabaev was sentenced after a closed trial - apparently only days after his indictment.
ويدعي المصدر بأن السيد كاكاباييف حُكم عليه في إطار محاكمة سرية - بعيد أيام فقط على ما يبدو من توجيه لائحة الاتهام إليه.

Kept confidential until disclosure on 27/06/96.
ظلت لائحة الاتهام سرية حتى رفعت عنها السرية في 27/6/1996.

On 6 February 2002, the accused Dušan Fuštar pleaded not guilty to seven counts charged under the same indictment.
وفي 6 شباط/فبراير 2002، أنكر المتهم دوشان فوشتار عن نفسه 7 بنود مدرجة في نفس لائحة الاتهام.

This mechanism was recently used by the Trial Chamber in the Šešelj case to reduce the Prosecution's indictment by one- third.
وقد استخدمت الدائرة الابتدائية مؤخرا هذه الآلية في قضية سيسلي لتخفيض لائحة الاتهام من المدعية العامة بمقدار الثلث.

The State has indicted the four individuals for allegedly embezzling close to $1 million from the Liberia Petroleum Refining Company.
وقد وجّه الادعاء لائحة الاتهام الرسمية للأربعة بتهمة اختلاس قرابة مليون من الدولارات من شركة مصفاة البترول الليبرية.

In addition, the Appeals Chamber rendered its judgement on the prosecution's appeal concerning the acquittal on count 1 of the indictment in the Karadžić case.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في الاستئناف الذي تقدَّم به الادعاء ضد التبرئة من التهمة رقم 1 من لائحة الاتهام في قضية كاراجيتش.

As the proceedings began, the judge addressed AD/02 and read out the charge against him.
وعندما بدأت المحاكمة، وجه القاضي كلامه إليه وتلا عليه لائحة الاتهام.

If the subjects of the indictment do not meet the seniority criterion, the indictment is returned to the Prosecutor.
أما في حالة ما إذا كان من تشملهم لائحة الاتهام لا ينطبق عليهم معيار الأقدمية، فإن لائحة الاتهام تعاد إلى المدعي العام.